Over deze les
Met Etiquette bij gedeelde fitnessapparatuur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
Wǒ zhùyì dào yǒu hǎo jǐ tái qìxiè bèi rén yòng máojīn zhànzhe hěn cháng shíjiān. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.
B
这会让人很沮丧，尤其是在健身房很拥挤的时候。
Zhè huì ràng rén hěn jǔsàng, yóuqí shì zài jiànshēnfáng hěn yōngjǐ de shíhou. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.
A
我不想直接去质问任何人。
Wǒ bù xiǎng zhíjiē qù zhìwèn rènhé rén. Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.
B
工作人员可以提醒大家注意这件事，而不单独指出任何人。
Gōngzuò rényuán kěyǐ tíxǐng dàjiā zhùyì zhè jiàn shì, ér bù dāndú zhǐchū rènhé rén. Het personeel kan iedereen er in het algemeen aan herinneren, zonder iemand eruit te pikken.
A
这样感觉就没那么咄咄逼人了。
Zhèyàng gǎnjué jiù méi nàme duōduō bīrén le. Dat zou minder agressief overkomen.
B
我可以做个广播通知，并更频繁地巡视健身区。
Wǒ kěyǐ zuò ge guǎngbō tōngzhī, bìng gèng pínfán de xúnshì jiànshēn qū. Ik kan een mededeling omroepen en vaker toezicht houden op de trainingsvloer.
A
这样应该能让器械更容易使用，同时不会造成紧张气氛。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng qìxiè gèng róngyì shǐyòng, tóngshí bú huì zàochéng jǐnzhāng qìfēn. Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.
B
如果同样的事情一再发生，请再报告。
Rúguǒ tóngyàng de shìqing yí zài fāshēng, qǐng zài bàogào. Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.Woord voor woord
我
「我」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die iets heeft opgemerkt of niet wilde doen. Het staat als onderwerp aan het begin van zinnen zoals 「我注意到」 en 「我不想」. Je gebruikt het wanneer je je eigen waarneming, mening of bedoeling uitdrukt.
注意
In 「注意到」 betekent 「注意」 aandacht besteden aan iets en het opmerken. Samen met 「到」 geeft het aan dat de spreker iets heeft vastgesteld: 「我注意到有好几台器械」. Een bruikbaar patroon is 「注意到」 plus wat je hebt opgemerkt.
到
In 「注意到」 geeft 「到」 aan dat de aandacht bij een concrete waarneming uitkomt. 「注意到」 betekent hier dus ‘opmerken’, niet alleen ‘aandacht besteden’. Je gebruikt deze combinatie wanneer je meldt wat je hebt vastgesteld.
有
「有」 betekent hier ‘er zijn’ en introduceert de aanwezige fitnessapparaten in 「有好几台器械」. Het staat vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord. Een veelgebruikt patroon is 「有」 plus een hoeveelheid en iets dat aanwezig is.
好几
「好几」 betekent hier ‘meerdere’ of ‘een aantal’ en geeft aan dat er meer dan enkele apparaten waren. In 「好几台器械」 staat het vóór het maatwoord 「台」. Je gebruikt het wanneer je een niet-exacte maar duidelijk meervoudige hoeveelheid noemt.
台
「台」 is hier het maatwoord voor machines en apparaten in 「好几台器械」. Het staat tussen de hoeveelheid en 「器械」. Gebruik het bij het tellen van apparaten zoals de fitnessapparaten in deze situatie.
器械
「器械」 betekent hier ‘fitnessapparaat’ of ‘toestel’ en verwijst naar de gedeelde apparaten in de sportschool. In 「好几台器械」 wordt het met 「台」 geteld. Je gebruikt het wanneer je naar zulke toestellen als categorie verwijst.
被
「被」 markeert in 「被人用毛巾占着」 dat de apparaten de handeling ondergaan. De apparaten worden door iemand met een handdoek bezet gehouden. Je gebruikt 「被」 wanneer je de getroffen persoon of zaak op de voorgrond zet.
人
In 「被人用毛巾占着」 betekent 「人」 ‘iemand’ of ‘mensen’ zonder een specifieke persoon te noemen. Het geeft aan wie de handeling uitvoert, maar blijft opzettelijk algemeen. Dat past hier omdat niemand persoonlijk wordt aangewezen.
用
「用」 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘met behulp van’ en geeft aan dat een handdoek als middel wordt gebruikt in 「用毛巾占着」. Het staat vóór het gebruikte voorwerp 「毛巾」. Een bruikbaar patroon is 「用」 plus een middel en daarna de handeling.
毛巾
「毛巾」 betekent ‘handdoek’ en is hier het voorwerp waarmee iemand een apparaat bezet houdt. In 「用毛巾」 staat het na 「用」 als het gebruikte middel. Je gebruikt dit woord wanneer je naar een handdoek verwijst, bijvoorbeeld in een sportschool.
占
「占」 betekent hier een plek of apparaat bezet houden. In 「占着」 beschrijft het dat de handdoek het fitnessapparaat als gereserveerd markeert. Je gebruikt het bij het innemen of bezet houden van ruimte of een plaats.
着
「着」 geeft in 「占着」 aan dat de toestand van bezet houden voortduurt. De handdoek ligt er dus niet alleen kort, maar houdt het apparaat in die toestand. Je gebruikt deze vorm wanneer een toestand op dat moment blijft bestaan.
很
「很」 versterkt hier 「长」 in 「很长时间」 en betekent ‘erg’ of ‘heel’. Daardoor wordt benadrukt dat de periode lang was. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je de mate ervan wilt versterken.
长
「长」 betekent hier ‘lang’ in de tijdsuitdrukking 「很长时间」. Het beschrijft de duur van het bezet houden. Je gebruikt het met 「时间」 wanneer je een lange tijdsduur aanduidt.
时间
「时间」 betekent ‘tijd’ en vormt hier samen met 「很长」 de uitdrukking 「很长时间」: lange tijd. Het geeft aan hoe lang de apparaten bezet bleven. Je gebruikt het om naar tijdsduur te verwijzen.
这
「这」 betekent hier ‘dit’ of ‘deze situatie’ en verwijst naar het vooraf beschreven bezet houden van apparaten. In 「这会让人很沮丧」 staat het als onderwerp van het gevolg. Je gebruikt het om naar iets zojuist genoemde te verwijzen.
会
In 「这会让人很沮丧」 geeft 「会」 aan dat iets een mogelijk of te verwachten gevolg kan hebben. Hier kan de situatie mensen gefrustreerd maken. Een bruikbaar patroon is 「会」 plus een gevolg of handeling.
让
「让」 geeft in 「让人很沮丧」 aan dat iets een bepaalde ervaring of toestand bij iemand veroorzaakt. De situatie maakt mensen gefrustreerd. Je gebruikt 「让」 vóór de persoon of groep die het gevolg ervaart.
沮丧
「沮丧」 beschrijft in 「很沮丧」 een gevoel van frustratie of ontmoediging. Het is hier het gevoel dat de situatie bij mensen kan oproepen. Je gebruikt het wanneer iemand teleurgesteld of gefrustreerd reageert.
尤其
「尤其」 betekent hier ‘vooral’ en legt extra nadruk op de drukte in de sportschool. In 「尤其是在健身房很拥挤的时候」 introduceert het de omstandigheid waarin het probleem sterker opvalt. Je gebruikt het om één situatie speciaal te benadrukken.
是
In 「尤其是」 helpt 「是」 de daaropvolgende situatie als speciaal benadrukt geval in te leiden. Hier wordt vooral het moment genoemd waarop de sportschool druk is. Je gebruikt 「尤其是」 om een bijzonder relevant voorbeeld of moment te markeren.
在
In 「在健身房很拥挤的时候」 plaatst 「在」 de gebeurtenis in een bepaalde situatie of tijdsomstandigheid. Het betekent hier ‘wanneer het in de sportschool druk is’. Een bruikbaar patroon is 「在」 plus een situatie en 「的时候」.
健身房
「健身房」 betekent ‘sportschool’ en verwijst naar de plaats waar de dialoog zich afspeelt. In 「在健身房很拥挤的时候」 is het de plaats die druk is. Je gebruikt het voor een fitness- of trainingslocatie.
拥挤
「拥挤」 betekent hier ‘druk’ of ‘overvol’ en beschrijft de toestand van de sportschool in 「健身房很拥挤」. Het verklaart waarom het moeilijker is een apparaat te gebruiken. Je gebruikt het om een plaats met weinig vrije ruimte te beschrijven.
的
In 「同样的事情」 verbindt 「的」 de bepaling 「同样」 met het zelfstandig naamwoord 「事情」. Het maakt van ‘hetzelfde’ een bepaling bij ‘zaak’ of ‘gebeurtenis’. Je gebruikt deze vorm om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
时候
「时候」 betekent hier ‘moment’ of ‘wanneer’ in 「很拥挤的时候」. Samen met de voorafgaande situatie verwijst het naar het moment waarop de sportschool druk is. Een bruikbaar patroon is 「...的时候」 voor ‘wanneer...’.
不
「不」 ontkent in deze dialoog de bedoeling of handeling, zoals in 「不想」 en 「不单独指出」. Het maakt duidelijk dat de spreker iets niet wil doen of dat personeel niemand afzonderlijk aanwijst. Je gebruikt het vóór een huidige of toekomstige handeling.
想
「想」 betekent in 「我不想」 ‘willen’ of ‘van plan zijn’. Met 「不」 geeft de spreker aan dat hij niemand rechtstreeks wil confronteren. Je gebruikt 「想」 vóór de handeling die iemand wel of niet wil uitvoeren.
直接
「直接」 betekent hier ‘rechtstreeks’ en beschrijft de manier waarop iemand zou worden aangesproken in 「直接去质问任何人」. De spreker wil zo’n directe confrontatie vermijden. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je een directe aanpak bedoelt.
去
In 「去质问任何人」 helpt 「去」 de voorgenomen handeling ‘iemand confronteren’ in te leiden; het gaat hier niet vooral om verplaatsing. Samen met 「质问」 beschrijft het dat iemand die actie zou ondernemen. Je gebruikt dit patroon bij een voorgenomen handeling.
质问
「质问」 betekent hier iemand confronteren of streng ter verantwoording roepen. In 「直接去质问任何人」 wil de spreker niemand op die manier aanspreken. Je gebruikt het wanneer een vraag of aanspreking een beschuldigende of dringende toon heeft.
任何
「任何」 betekent hier ‘welke dan ook’ in de ontkende combinatie 「不质问任何人」 binnen 「不想直接去质问任何人」. Het breidt de ontkenning uit naar iedere mogelijke persoon. Een bruikbaar patroon is een ontkenning met 「任何」 plus een persoon of zaak.
工作人员
「工作人员」 betekent ‘personeel’ of ‘medewerkers’ en verwijst hier naar de medewerkers van de sportschool. In 「工作人员可以提醒大家」 zijn zij degenen die de algemene herinnering kunnen geven. Je gebruikt het voor personeel zonder individuele namen te noemen.
可以
「可以」 betekent hier dat het personeel iets kan of mag doen: 「工作人员可以提醒大家」. Het drukt uit dat een algemene herinnering binnen hun mogelijkheden of bevoegdheid ligt. Je gebruikt het vóór een handeling die iemand kan uitvoeren.
提醒
「提醒」 betekent hier mensen ergens aan herinneren of hen ergens op attenderen. In 「提醒大家注意这件事」 richt het personeel de aandacht van iedereen op deze kwestie. Je gebruikt het met de persoon die je waarschuwt en de zaak waarop die moet letten.
大家
「大家」 betekent ‘iedereen’ of ‘alle aanwezigen’ in 「提醒大家注意这件事」. Het verwijst hier naar de mensen in de sportschool als groep, niet naar één aangewezen persoon. Je gebruikt het wanneer je een hele groep aanspreekt.
件
「件」 is in 「这件事」 het maatwoord voor een zaak of gebeurtenis. Samen met 「这」 en 「事」 vormt het de uitdrukking ‘deze kwestie’. Je gebruikt het wanneer je een concrete zaak als afzonderlijk geval benoemt.
事
「事」 betekent in 「这件事」 ‘zaak’, ‘kwestie’ of ‘gebeurtenis’. Het verwijst hier naar het bezet houden van apparaten met handdoeken. Je gebruikt het om naar een aangelegenheid of voorval te verwijzen.
而
「而」 verbindt in 「而不单独指出任何人」 de algemene herinnering met het vermijden van persoonlijke aanwijzing. Het betekent hier ‘terwijl’ of ‘en daarbij’. Je gebruikt het om twee samenhangende handelingen of kenmerken naast elkaar te plaatsen.
单独
「单独」 betekent hier ‘afzonderlijk’ of ‘individueel’ in 「单独指出任何人」. Het maakt duidelijk dat niemand persoonlijk uit de groep wordt gehaald. Je gebruikt het wanneer iets apart van de rest gebeurt.
指出
「指出」 betekent hier iemand of iets expliciet aanwijzen of noemen. In 「指出任何人」 gaat het om het afzonderlijk identificeren van een persoon als veroorzaker. Je gebruikt het wanneer je iets concreet onder de aandacht brengt.
这样
「这样」 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de algemene herinnering zonder iemand apart aan te wijzen. In 「这样感觉就没那么咄咄逼人了」 beoordeelt de spreker die aanpak. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier te verwijzen.
感觉
「感觉」 betekent hier ‘aanvoelen’ of ‘de indruk geven’ in 「这样感觉」. De spreker zegt dat deze aanpak minder agressief overkomt. Je gebruikt het wanneer je een persoonlijke indruk of ervaren effect beschrijft.
就
「就」 geeft in 「就没那么咄咄逼人了」 het gevolg van de voorgestelde aanpak aan: dan komt het minder opdringerig over. Het verbindt de manier van handelen met de beoordeling ervan. Je gebruikt het vaak om een gevolg of directe conclusie te markeren.
没
「没」 vermindert in 「没那么咄咄逼人」 de mate waarin iets agressief overkomt. De betekenis is hier ‘niet zo’ en niet een verwijzing naar een voltooide handeling. Je gebruikt het vóór 「那么」 om een vergelijking in sterkte af te zwakken.
那么
「那么」 betekent hier ‘zo’ of ‘in die mate’ in 「没那么咄咄逼人」. Samen met 「没」 zegt de spreker dat de aanpak niet in dezelfde mate opdringerig is. Je gebruikt het om de mate van een eigenschap te beschrijven.
咄咄逼人
「咄咄逼人」 beschrijft als geheel een agressieve, dwingende manier van optreden waardoor anderen onder druk kunnen komen te staan. Binnen deze uitdrukking draagt 「咄咄」 de aandringende toon bij, 「逼」 het onder druk zetten, en 「人」 de persoon die daardoor wordt benaderd. In 「没那么咄咄逼人了」 zegt de spreker dat de algemene aanpak minder confronterend aanvoelt.
了
「了」 geeft in 「没那么咄咄逼人了」 aan dat er een veranderde beoordeling of toestand geldt. De aanpak komt nu minder agressief over dan eerder mogelijk zou zijn geweest. Je gebruikt het hier om zo’n verandering aan het einde van de zin te markeren.
做
「做」 betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ in 「做个广播通知」. Het verwijst naar het verzorgen van een openbare aankondiging. Je gebruikt het vóór iets wat iemand praktisch uitvoert of tot stand brengt.
个
「个」 is in 「做个广播通知」 een algemeen maatwoord vóór de aankondiging. Het maakt van 「广播通知」 een afzonderlijke mededeling. Je gebruikt dit maatwoord vaak bij concrete, afzonderlijk benoemde zaken.
广播
「广播」 verwijst hier naar een omroep of openbare uitzending in 「广播通知」. Het maakt de mededeling hoorbaar voor de mensen in de sportschool. Je gebruikt het wanneer informatie via een algemene omroep wordt verspreid.
通知
「通知」 betekent hier ‘mededeling’ of ‘kennisgeving’ in 「广播通知」. Het is de informatie die via de omroep aan de aanwezigen wordt gegeven. Je gebruikt het voor informatie waarmee mensen van iets op de hoogte worden gebracht.
并
「并」 verbindt in 「并更频繁地巡视健身区」 de aankondiging met een tweede maatregel. Het betekent hier ‘en daarnaast’. Je gebruikt het om opeenvolgende of aanvullende handelingen compact met elkaar te verbinden.
更
「更」 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ in 「更频繁地巡视健身区」. Het vergelijkt de voorgestelde frequentie met de huidige en geeft een verhoging aan. Je gebruikt het vóór een eigenschap of manier die sterker wordt.
频繁
「频繁」 betekent hier ‘frequent’ of ‘vaak’ en beschrijft hoe vaak het personeel rondes loopt. In 「更频繁地巡视」 wordt aangegeven dat dit vaker moet gebeuren. Je gebruikt het voor handelingen die herhaaldelijk plaatsvinden.
地
「地」 maakt in 「更频繁地巡视健身区」 van 「更频繁」 een bepaling bij de handeling 「巡视」. Het geeft aan op welke manier of met welke frequentie de handeling gebeurt. Je gebruikt het na een beschrijving die vóór een werkwoord staat.
巡视
「巡视」 betekent hier rondes lopen en toezicht houden in het fitnessgebied. In 「巡视健身区」 controleert het personeel de ruimte vaker. Je gebruikt het voor systematisch toezicht in een bepaald gebied.
健身区
「健身区」 betekent ‘fitnessruimte’ of ‘trainingszone’ en is het gebied waar de apparaten staan. In 「巡视健身区」 is dit het gebied dat het personeel controleert. Je gebruikt het voor een afgebakend gedeelte van een fitnesslocatie.
应该
「应该」 geeft in 「应该能让器械更容易使用」 een verwachting of redelijke inschatting aan: dit zou moeten helpen. Het drukt uit dat het verwachte resultaat waarschijnlijk is, niet dat het al zeker is. Je gebruikt het vóór het verwachte gevolg.
能
「能」 betekent in 「应该能让器械更容易使用」 dat de voorgestelde maatregelen dit effect kunnen hebben. Samen met 「应该」 gaat het om een verwachte mogelijkheid. Je gebruikt het vóór een handeling of gevolg dat haalbaar wordt geacht.
容易
「容易」 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 「更容易使用」. Het beschrijft dat mensen de apparaten eenvoudiger kunnen gebruiken wanneer de toegang verbetert. Je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven hoe makkelijk die is.
使用
「使用」 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van de fitnessapparaten in 「器械更容易使用」. De nadruk ligt op toegang tot en gebruik van gedeelde apparatuur. Je gebruikt het voor het benutten van een voorwerp of voorziening.
同时
「同时」 betekent hier ‘tegelijkertijd’ en verbindt het betere gebruik van de apparaten met het vermijden van spanning. De twee gevolgen worden samen voorgesteld in 「同时不会造成紧张气氛」. Je gebruikt het om gelijktijdige of gecombineerde gevolgen te verbinden.
造成
「造成」 betekent hier ‘veroorzaken’ of ‘teweegbrengen’ in 「造成紧张气氛」. De voorgestelde aanpak zou geen gespannen sfeer moeten creëren. Je gebruikt het vóór een gevolg, toestand of situatie die door iets ontstaat.
紧张
「紧张」 betekent hier ‘gespannen’ in 「紧张气氛」. Het beschrijft de sfeer die volgens de spreker moet worden vermeden. Je gebruikt het om een situatie met merkbare spanning te beschrijven.
气氛
「气氛」 betekent ‘sfeer’ of ‘stemming’ in 「紧张气氛」. Hier gaat het om de sfeer tussen de mensen in de sportschool. Je gebruikt het wanneer je het algemene gevoel van een situatie of groep beschrijft.
如果
「如果」 betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt in 「如果同样的事情一再发生」 de voorwaarde in. Daarna volgt het verzoek om opnieuw te melden. Een bruikbaar patroon is 「如果」 plus een voorwaarde, gevolgd door het gevolg of verzoek.
同样
「同样」 betekent hier ‘hetzelfde’ in 「同样的事情」. Het verwijst naar een herhaling van de eerder beschreven kwestie. Je gebruikt het vóór 「的事情」 wanneer je naar een zaak van dezelfde aard verwijst.
事情
「事情」 betekent hier ‘zaak’, ‘kwestie’ of ‘gebeurtenis’ in 「同样的事情」. Het verwijst naar het opnieuw bezet houden van apparaten. Je gebruikt het voor een voorval of aangelegenheid die besproken of gemeld wordt.
一再
「一再」 betekent hier ‘herhaaldelijk’ of ‘steeds opnieuw’ in 「一再发生」. Het benadrukt dat dezelfde kwestie meerdere keren terugkomt. Je gebruikt het vóór een handeling of gebeurtenis die zich telkens opnieuw voordoet.
发生
「发生」 betekent hier ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’ in 「同样的事情一再发生」. Het onderwerp is de kwestie die opnieuw voorkomt. Je gebruikt het voor gebeurtenissen of problemen die zich voordoen.
请
「请」 maakt 「请再报告」 tot een beleefd verzoek: ‘meld het alstublieft opnieuw’. Het verzacht de opdracht aan de aangesprokene. Je gebruikt het vóór een verzoek of handeling die je beleefd vraagt.
再
「再」 betekent hier ‘opnieuw’ in 「请再报告」. De aangesprokene moet de kwestie nog een keer melden als ze blijft terugkomen. Je gebruikt het vóór een handeling die opnieuw wordt uitgevoerd.
报告
「报告」 betekent hier ‘melden’ of ‘rapporteren’ in 「请再报告」. De context maakt duidelijk dat het gaat om het opnieuw melden van dezelfde kwestie aan het personeel. Je gebruikt het wanneer je een probleem of gebeurtenis aan een verantwoordelijke doorgeeft.
Grammatica
一再 + 动词
一再发生。
Yí zài fāshēng.Herhaaldelijk gebeuren.
一再 staat vóór een werkwoord en geeft aan dat iets meerdere keren gebeurt.
尤其 + 形容词
尤其拥挤。
Yóuqí yōngjǐ.Vooral druk en overvol.
尤其 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord om een bijzonder sterke mate of nadruk aan te geven.
Chinees woordenschat
工作人员
zelfstandig naamwoord
gōngzuò rényuán
personeelslid
很长时间
uitdrukking
hěn cháng shíjiān
lange tijd
沮丧
bijvoeglijk naamwoord
jǔsàng
gefrustreerd
毛巾
zelfstandig naamwoord
máojīn
handdoek
器械
zelfstandig naamwoord
qìxiè
fitnessapparaat
提醒
werkwoord
tíxǐng
herinneren aan; attenderen op
拥挤
bijvoeglijk naamwoord
yōngjǐ
druk en overvol
尤其
bijwoord
yóuqí
vooral
占着
werkwoord
zhànzhe
bezet houden
直接
bijwoord
zhíjiē
rechtstreeks
质问
werkwoord
zhìwèn
ter verantwoording roepen
注意到
werkwoord
zhùyì dào
opmerken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lange tijd
Antwoord tonen
很长时间personeelslid
Antwoord tonen
工作人员druk en overvol
Antwoord tonen
拥挤gefrustreerd