Etiquette bij gedeelde fitnessapparatuur | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   注意到

   opmerken

   有好几台

   er zijn verschillende exemplaren

   器械

   apparaat

   被人

   door iemand

   用

   gebruiken

   毛巾

   handdoek

   占着

   bezet houden

   很长

   lang

   时间

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   注意到 betekent hier ‘opmerken’ of ‘bemerken’. Het is de vaste werkwoordelijke combinatie 注意 + 到: 到 geeft aan dat de waarneming het bedoelde feit bereikt. De vorm verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我注意到他迟到了。= Ik merkte dat hij te laat was. 有好几台 geeft aan dat er meerdere exemplaren zijn; 好几 betekent ‘behoorlijk wat/meerdere’, zonder een exact aantal te noemen. 台 is het maatwoord dat hier bij apparaten of machines past. Samen is dit een bruikbaar patroon: 有 + aantal/maatwoord + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 房间里有三台电脑。= In de kamer staan drie computers. 器械 betekent hier ‘apparaat’ of ‘toestel’, in deze context een apparaat in een sportschool. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan ook naar andere soorten werktuigen of apparatuur verwijzen, afhankelijk van de context. Het maatwoord 台 sluit hier aan bij een afzonderlijk apparaat. 被人 markeert een passieve constructie: het daaropvolgende gebeuren wordt aan iemand of aan mensen toegeschreven, zonder een specifieke persoon te noemen. 被 staat voor de passieve vorm en 人 betekent hier ‘iemand/mensen’. Het is dus niet nodig om 人 als een met naam genoemde dader te begrijpen. Voorbeeld: 门被人打开了。= De deur is door iemand geopend. 用 betekent ‘gebruiken’ en introduceert het middel of voorwerp waarmee iets wordt gedaan. In 用毛巾 zijn de handdoeken het gebruikte middel. Het werkwoord blijft in deze vorm onveranderd voor persoon en getal. Voorbeeld: 请用这支笔。= Gebruik alstublieft deze pen. 毛巾 betekent ‘handdoek’. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier als middel gebruikt in de combinatie 用毛巾: ‘met handdoeken’. Voorbeeld: 他用毛巾擦桌子。= Hij veegt de tafel met een handdoek af. 占着 betekent hier dat iets bezetgehouden wordt. 占 betekent ‘innemen/bezetten’, en 着 geeft aan dat de toestand voortduurt: de apparaten blijven door de handdoeken bezet. Dit is niet hetzelfde als alleen een afgeronde handeling; 着 richt de aandacht op de aanhoudende toestand. Voorbeeld: 这个座位还占着。= Deze zitplaats is nog bezet. 很长 betekent ‘lang’ in de betekenis van grote duur of lengte. Hier bepaalt het de duur, niet de fysieke lengte van een voorwerp. 长 is de basisvorm; 很长 is de vorm met 很 als graadaanduiding. Voorbeeld: 他们等了很长的时间。= Ze hebben lange tijd gewacht. 时间 betekent ‘tijd’. In 很长时间 vormt het met 很长 de tijdsduur ‘lange tijd’. 时间 is hier geen afzonderlijk voorwerp dat bezet is, maar het tijdsinterval waarin de toestand aanhoudt. De hele zin bouwt op als: 我注意到 (‘ik merkte op’) + 有好几台器械 (‘dat er verschillende apparaten waren’) + 被人用毛巾占着 (‘die door iemand met handdoeken bezet werden gehouden’) + 很长时间 (‘lange tijd’). De passieve constructie maakt de apparaten tot datgene wat bezet wordt gehouden, terwijl 用毛巾 het middel noemt. Samen betekent de zin: ‘Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.’

2. 这会让人很沮丧，尤其是在健身房很拥挤的时候。

   Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   这

   dit/dat

   会

   kan

   让人

   iemand ... maken

   沮丧

   gefrustreerd

   尤其是

   vooral

   健身房

   sportschool

   拥挤

   druk/vol

   的时候

   wanneer/als

   Uitgebreide uitleg

   这 verwijst hier naar de eerder beschreven situatie en betekent in deze context “dit/dat”. Als aanwijzend woord staat het vóór wat als onderwerp of focus wordt aangewezen; de precieze Nederlandse keuze tussen “dit” en “dat” hangt van de context af. 会 drukt hier een mogelijke of te verwachten uitwerking uit: “kan”. Het is een modaal werkwoord en zegt dus niet dat het gevolg noodzakelijk is. In een patroon als 这会让人…… krijgt de luisteraar de betekenis “Dit kan mensen … maken”. 让人 vormt een causatief patroon: 让 betekent “laten/maken” en 人 betekent hier algemeen “mensen”, niet een specifiek aangewezen persoon. Het patroon 让 + persoon/groep + bijvoeglijk naamwoord beschrijft dat iets die persoon of groep in een bepaalde toestand brengt. Bijvoorbeeld: 这让人放心。 — “Dit stelt mensen gerust.” 沮丧 betekent hier “gefrustreerd” of “ontmoedigd”. Het is een beschrijvend woord voor een negatieve emotionele toestand. In 让人沮丧 beschrijft het de toestand die door de situatie wordt veroorzaakt; 让人 is dus niet onderdeel van de betekenis van 沮丧 zelf. 尤其是 beperkt de nadruk tot een bijzonder geval en betekent “vooral”. Het introduceert hier de omstandigheid die de frustratie extra duidelijk maakt. 健身房 is een zelfstandig naamwoord voor “sportschool” of “fitnessruimte”. In 在健身房 staat het na 在, dat de plaats aanduidt: “in de sportschool”. 拥挤 betekent “druk” of “vol” doordat er veel mensen of weinig ruimte zijn. Het beschrijft hier de toestand van de sportschool. Een bruikbaar patroon is 地方很拥挤: “een plaats is erg druk/vol”. 的时候 maakt van de voorafgaande situatie een tijdsomstandigheid: ……的时候 betekent “wanneer/als …” of “op het moment dat …”. Hier verwijst 健身房很拥挤的时候 naar de momenten waarop de sportschool druk is. 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met 时候 (“moment/tijd”); 时候 is het tijdswoord zelf. Samen ontstaat de structuur 这 + 会 + 让人 + 沮丧，尤其是 + 在 + plaats + toestand + 的时候: “Dit kan mensen gefrustreerd maken, vooral wanneer de sportschool druk is.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde voorwaardelijke tijdsomstandigheid weer met “vooral als”; de zin beweert niet dat de sportschool op elk moment druk is.

3. 我不想直接去质问任何人。

   Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   直接

   rechtstreeks

   去

   gaan

   质问

   ter verantwoording roepen

   任何人

   iemand

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; het verwijst naar de spreker. Een vergelijkbare vorm voor “jij” is 你, maar die hoort bij de aangesprokene. 不想 geeft hier “niet willen” aan: 想 betekent “willen” of “van plan zijn”, en 不 maakt dit negatief. Samen staat 不想 vóór de daaropvolgende handeling: de spreker wil die handeling niet uitvoeren. In deze zin sluit dat aan bij de vaste vertaling “Ik wilde niet …”; de Chinese vorm zelf is niet gemarkeerd voor verleden tijd. 直接 betekent “rechtstreeks” of “direct”. Het beschrijft de manier waarop de handeling zou gebeuren. Bijvoorbeeld: 请直接告诉我。 — “Zeg het me rechtstreeks.” 去 betekent hier niet noodzakelijk dat iemand letterlijk ergens naartoe gaat. Voor een werkwoord kan het ook aangeven dat iemand vervolgens een handeling gaat uitvoeren: 去质问 is dus “iemand rechtstreeks gaan aanspreken/confronteren”. De volgorde is 去 + werkwoord; het werkwoord erna draagt de concrete handeling. 质问 betekent hier iemand op een confronterende manier aanspreken en om verantwoording vragen. Het is sterker dan een neutraal “vragen”. Voor een neutralere vraag kan bijvoorbeeld 询问 worden gebruikt: 我想询问工作人员。 — “Ik wil het personeel iets vragen.” 任何人 betekent in deze ontkennende zin “iemand” in de betekenis “niemand”. 任何 betekent “enige/welke dan ook” en 人 betekent “persoon”. De combinatie met 不 maakt duidelijk dat geen enkele persoon het doel van de handeling is. In een bevestigende zin kan 任何人 bijvoorbeeld “iedereen, zonder uitzondering” betekenen: 任何人都可以参加。 — “Iedereen kan meedoen.” Samen vormen de delen 我 + 不想 + 直接 + 去质问 + 任何人 de betekenis: “Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.” De ontkenning bij 不想 maakt duidelijk dat de spreker niet van plan was deze confronterende handeling tegenover ook maar één persoon uit te voeren. De formulering is geschikt om een terughoudende keuze uit te drukken; de context noemt als alternatief dat personeel iedereen in het algemeen kan herinneren zonder één persoon eruit te pikken.

4. 工作人员可以提醒大家注意这件事，而不单独指出任何人。

   Het personeel kan iedereen er in het algemeen aan herinneren, zonder iemand eruit te pikken.

   工作人员

   het personeel

   可以

   kan

   提醒

   herinneren aan

   大家

   iedereen

   注意

   aandacht besteden aan

   这

   deze

   件事

   kwestie

   而

   en daarbij

   不单独

   niet afzonderlijk

   指出

   aanwijzen

   任何人

   iemand

   Uitgebreide uitleg

   工作人员 betekent hier het personeel of de medewerkers als handelende groep. Het is een zelfstandig naamwoord: 工作 is “werken/werk” en 人员 duidt personeel of personen aan; samen vormt het een vaste benaming voor medewerkers. 可以 staat vóór de werkwoordelijke handeling en drukt hier mogelijkheid of toestemming uit: “kan”. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可以 + werkwoord, zoals in 你可以进去。 — “Je kunt naar binnen.” Het is geen verleden tijd; de tijd volgt uit de context. 提醒 betekent iemand ergens aan herinneren of iemand ergens op attenderen. Een veelgebruikt patroon is 提醒 + persoon + 注意 + onderwerp: iemand eraan herinneren aandacht aan iets te besteden. In deze zin gaat het om een algemene herinnering, niet om een beschuldiging. 大家 verwijst naar iedereen binnen de relevante groep, als gezamenlijke groep. Het woord kan als zelfstandig voornaamwoord of vóór een werkwoord gebruikt worden, bijvoorbeeld 大家请坐。 — “Iedereen, ga zitten.” 注意 betekent aandacht besteden aan, letten op of ergens acht op slaan. In 提醒大家注意这件事 vormt het met 提醒 de constructie “iedereen aan deze kwestie herinneren / iedereen erop attenderen”. 这 is het aanwijzende woord “deze”. Het verandert in het Chinees niet naar grammaticaal geslacht of meervoud. Hier wijst het, samen met het volgende zelfstandig naamwoord, naar de bedoelde kwestie. 件事 betekent “kwestie” of “zaak”. 件 is hier het maatwoord dat bij zaken of kwesties gebruikt wordt, en 事 betekent “zaak/gebeurtenis”. Samen is 这件事 letterlijk “deze kwestie”. Een vergelijkbaar patroon is 一件事 — “een zaak/kwestie”; 一 geeft daar het aantal één aan, terwijl 件 alleen het maatwoord is. 而 verbindt de hoofdhandeling met een tweede, ermee verbonden manier of omstandigheid. Hier kan het natuurlijk als “en daarbij” of “terwijl” worden opgevat: de medewerkers kunnen dit doen zonder daarbij afzonderlijk iemand aan te wijzen. Het is dus niet nodig om 而 altijd als een sterke tegenstelling te vertalen. 不单独 combineert de ontkenning 不 met 单独, “afzonderlijk” of “individueel”. Het ontkent hier de afzonderlijke manier van aanwijzen: niemand wordt er apart uitgehaald. Het patroon 不 + werkwoord ontkent een handeling; 单独 beperkt hoe die handeling zou gebeuren. 指出 betekent aanwijzen, benoemen of expliciet aangeven. Het is een werkwoordelijke combinatie waarin 指 het aanwijzen en 出 het naar voren brengen uitdrukt. In deze zin gaat 指出 samen met een persoon als object: iemand expliciet als betrokken persoon aanwijzen. 任何人 betekent in deze ontkende context “iemand/ook maar iemand”. 任何 geeft een onbepaalde persoon binnen de relevante groep aan; in combinatie met 不 krijgt de volledige uitdrukking de betekenis “niemand”. 任何人 op zichzelf moet dus niet automatisch als “niemand” worden vertaald: de ontkenning in 不单独指出任何人 bepaalt die lezing. De zin bouwt zo op: het onderwerp is 工作人员, gevolgd door de mogelijkheid 可以; de handeling is 提醒大家注意这件事, “iedereen aan deze kwestie herinneren”. 而不单独指出任何人 voegt de beperking toe: dit gebeurt zonder iemand afzonderlijk aan te wijzen. Als geheel betekent de zin: “Het personeel kan iedereen aan deze kwestie herinneren, zonder iemand eruit te pikken.”

5. 这样感觉就没那么咄咄逼人了。

   Dat zou minder agressief overkomen.

   这样

   zo; op deze manier

   感觉

   aanvoelen; overkomen

   就

   daardoor; dan

   没那么

   niet zo

   咄咄逼人

   agressief; opdringerig

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de manier die uit de situatie blijkt; het is niet zelf een aanwijzing voor een specifiek persoon of voorwerp. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — ‘Zo doen is eenvoudiger.’ 感觉 betekent letterlijk ‘voelen’ of ‘een indruk hebben’, maar in 感觉…… kan het ook aangeven hoe iets overkomt: ‘het lijkt/komt over als…’. In deze zin gaat het om de indruk die de voorgestelde aanpak wekt, niet om een lichamelijk gevoel. Voorbeeld: 这句话感觉很自然。 — ‘Deze zin komt heel natuurlijk over.’ 就 markeert hier het gevolg of de beoordeling die uit de voorafgaande manier voortkomt: ‘dan’ of ‘daardoor’. Het betekent hier niet op zichzelf ‘meteen’ of ‘juist’; de precieze functie ontstaat samen met de rest van de zin. 没那么 is een patroon voor ‘niet zo …’ of ‘minder …’. 没 ontkent hier de mate, en 那么 verwijst naar een bepaalde graad. Het daaropvolgende beschrijvende woord bepaalt wát minder sterk is. Voorbeeld: 今天没那么冷。 — ‘Vandaag is het niet zo koud.’ 咄咄逼人 is een vaste beschrijving voor een optreden of toon die sterk op anderen afkomt, bijvoorbeeld agressief, aanvallend of opdringerig. Het is dus sterker en specifieker dan alleen ‘duidelijk’ of ‘direct’. In deze zin wordt de indruk van de aanpak beschreven als minder 咄咄逼人, niet noodzakelijk als volledig niet-agressief. Het slotteken 了 laat zien dat er een nieuwe beoordeling of verandering van toestand wordt vastgesteld. Samen vormen 没那么咄咄逼人了 en de eerdere delen de betekenis: ‘zo komt het minder agressief/opdringerig over’ of, volgens de vaste vertaling, ‘Dat zou minder agressief overkomen.’

6. 我可以做个广播通知，并更频繁地巡视健身区。

   Ik kan een mededeling omroepen en vaker toezicht houden op de trainingsvloer.

   我可以

   ik kan

   做

   doen; maken

   广播通知

   omroepmededeling

   更频繁地

   vaker

   巡视

   toezicht houden

   健身区

   trainingsruimte

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan” of “ik ben in staat om”. 我 is de eerste persoon enkelvoud “ik”; 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit, en hier gaat het om de mogelijkheid om iets te doen. Een veelgebruikt patroon is 我可以 + werkwoord: 我可以帮忙。 — “Ik kan helpen.” Het onderwerp wordt in het Chinees niet door persoonsuitgangen aan het werkwoord gemarkeerd. 做 betekent hier “doen” of “maken” en is de basisvorm van het werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. In combinatie met een concrete activiteit kan het zowel “doen” als “maken” betekenen. In 做个广播通知 staat 个 als classifier bij een concrete mededeling. Het stelt op zichzelf geen bepaald aantal vast. 做个通知 kan bijvoorbeeld betekenen: “een mededeling maken/opstellen”. 广播通知 is een samengestelde naamwoordgroep: 广播 verwijst naar omroepen via een luidspreker of ander omroepsysteem, en 通知 naar een mededeling of kennisgeving. Samen betekent het hier “een mededeling omroepen”. De volgorde is belangrijk: de eerste component specificeert de manier of het soort van de tweede. Voorbeeld: 发布通知。 — “Een mededeling bekendmaken.” 更频繁地 betekent “vaker” of letterlijk “op frequentere wijze”. 更 maakt een vergelijking met een eerdere of veronderstelde frequentie; 频繁 betekent “frequent”, en 地 markeert de uitdrukking als een bijwoordelijke bepaling bij het volgende werkwoord. Vergelijk 频繁地巡视 — “frequent toezicht houden” met 更频繁地巡视 — “vaker toezicht houden”. 巡视 betekent hier “toezicht houden door rond te gaan” of “rondes lopen”. Het is een werkwoord en blijft in deze zin in de basisvorm; Chinees markeert verleden of toekomst niet met een persoonsgebonden werkwoordsuitgang. Het woord kan ook worden gebruikt voor inspectierondes in andere ruimtes, bijvoorbeeld 巡视校园 — “op de campus rondgaan om toezicht te houden”. 健身区 betekent “trainingsruimte” of “fitnessruimte”. 健身 verwijst naar fitness of lichamelijke training en 区 naar een afgebakende zone of ruimte. In deze zin is dit de plaats waar de rondes worden gelopen; het is geen aanduiding van een specifieke persoon. De zin is opgebouwd als 我可以 + 做个广播通知 + 并 + 更频繁地巡视健身区. 并 verbindt twee handelingen van dezelfde spreker: een omroepmededeling maken en vaker rondgaan voor toezicht. Samen betekent de volledige uiting: “Ik kan een mededeling omroepen en vaker toezicht houden op de trainingsvloer.”

7. 这样应该能让器械更容易使用，同时不会造成紧张气氛。

   Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   这样

   op deze manier

   应该能

   zou moeten kunnen

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   器械

   apparatuur

   更容易

   gemakkelijker

   使用

   gebruiken

   同时

   tegelijkertijd

   不会造成

   niet veroorzaken

   紧张气氛

   gespannen sfeer

   Uitgebreide uitleg

   这样 verwijst hier naar de voorgestelde manier of maatregel en betekent “op deze manier”. Het is een demonstratief bijwoord: het verwijst naar een manier, niet zelfstandig naar een specifiek voorwerp. Voor een andere manier gebruik je bijvoorbeeld 那样 (“op die manier daar/zo”). 应该能 combineert 应该 (“zou moeten; hoort waarschijnlijk te”) met 能 (“kunnen; in staat zijn”). Samen drukt het hier een verwachte mogelijkheid uit: “zou moeten kunnen”. 应该 staat dus niet op zichzelf voor zekerheid, en 能 benoemt de mogelijkheid. Voorbeeld: 他应该能完成。 — “Hij zou het moeten kunnen afmaken.” 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het volgt een patroon als 让 + persoon of zaak + beschrijving/handeling: het onderwerp maakt het voor de genoemde zaak mogelijk om een bepaalde toestand of handeling te hebben. Voorbeeld: 这盏灯让房间更明亮。 — “Deze lamp maakt de kamer lichter.” 器械 betekent in deze context “apparatuur” of “toestellen”, passend bij de trainingsapparaten uit de context. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als een algemeen woord voor elk soort gereedschap. In 让器械更容易使用 is 器械 datgene waarvan het gebruik gemakkelijker wordt. 更容易 betekent “gemakkelijker”. 容易 is de basisvorm “gemakkelijk”; 更 maakt een vergelijking: “meer/gemakkelijker”. Het vergelijkingspunt hoeft niet letterlijk genoemd te worden: hier wordt de nieuwe situatie als gemakkelijker voorgesteld dan ervoor. Het bijvoeglijke deel 容易 beschrijft de moeilijkheidsgraad, niet het zelfstandig naamwoord 器械 zelf. 使用 is het werkwoord “gebruiken”. In deze zin staat het na 容易 in de constructie 容易 + werkwoord: “gemakkelijk te gebruiken”. Het onderwerp van 使用 is daardoor de apparatuur, terwijl 让 de apparatuur in die gebruikstoestand brengt. Voorbeeld: 这个按钮很容易使用。 — “Deze knop is gemakkelijk te gebruiken.” 同时 betekent “tegelijkertijd” of “daarnaast, tegelijk met het voorgaande”. Het verbindt hier twee gevolgen van dezelfde voorgestelde manier: het gebruik wordt gemakkelijker, en er ontstaat geen gespannen sfeer. Het is geen onderdeel van het werkwoord 造成. 不会造成 bestaat uit 不会 (“zal niet; zal niet gebeuren”) en 造成 (“veroorzaken”). 造成 is een werkwoord dat vaak een gevolg, schade of toestand als object neemt. De ontkenning 不会 plaatst het veroorzaken in de verwachte toekomstige of voorwaardelijke uitkomst: “zal niet veroorzaken”. Voorbeeld: 这样不会造成问题。 — “Zo zal dat geen problemen veroorzaken.” 紧张气氛 betekent “gespannen sfeer”. 紧张 beschrijft hier de sfeer als gespannen; 气氛 is het zelfstandig naamwoord “sfeer”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoordelijk geheel dat het object is van 造成. Het zegt hier niet dat een specifieke persoon gespannen is, maar dat de sfeer gespannen zou worden. In zijn geheel is de opbouw: 这样 (“op deze manier”) + 应该能 (“zou moeten kunnen”) + 让器械更容易使用 (“ervoor zorgen dat de apparatuur gemakkelijker te gebruiken is”), gevolgd door 同时不会造成紧张气氛 (“en tegelijk geen gespannen sfeer veroorzaken”). De vaste betekenis is dus: “Op deze manier zou het gebruik van de apparatuur gemakkelijker moeten worden, zonder spanning te veroorzaken.”

8. 如果同样的事情一再发生，请再报告。

   Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

   如果

   als

   同样

   hetzelfde

   事情

   zaak; gebeurtenis

   一再

   herhaaldelijk

   发生

   gebeuren

   请

   alstublieft

   再

   opnieuw

   报告

   melden; rapporteren

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat hier vóór de voorwaarde en leidt daarna de hoofdzin in. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, hoofdzin. 同样 betekent hier “hetzelfde” of “gelijksoortig”. Het beschrijft dat iets overeenkomt met iets dat al als maatstaf bekend is. Het is niet hetzelfde als 相同, dat vaak direct “identiek/gelijk” benadrukt. 事情 is een zelfstandig naamwoord voor een zaak, gebeurtenis of aangelegenheid. In 同样的事情 staat 的 tussen de bepaling en het zelfstandig naamwoord: 同样的事情 = “dezelfde soort gebeurtenis” of “hetzelfde gebeuren”. Voorbeeld: 这是重要的事情。 = “Dit is een belangrijke zaak.” 一再 betekent “steeds opnieuw” of “herhaaldelijk”. Het benadrukt meerdere herhalingen. Het is sterker dan alleen 再, dat meestal één nieuwe keer of een volgende keer aanduidt. 发生 is het werkwoord “gebeuren” of “plaatsvinden”. De basisvorm is al 发生; in het Mandarijn verandert dit werkwoord niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. Voorbeeld: 问题发生了。 = “Er is een probleem ontstaan.” Samen vormen 同样的事情一再发生 een voorwaarde: “als hetzelfde/dezelfde soort gebeurtenis steeds opnieuw gebeurt”. 的 verbindt 同样 met het zelfstandig naamwoord 事情, en 一再 bepaalt hoe vaak 发生 plaatsvindt. 请 maakt het daaropvolgende verzoek beleefd: “alstublieft”. Het is hier geen zelfstandig werkwoord met de betekenis “uitnodigen”, maar een beleefdheidsmarkeerder vóór de gevraagde handeling. Voorbeeld: 请坐。 = “Gaat u alstublieft zitten.” 再 betekent hier “opnieuw” of “nog een keer”. Het staat vóór het werkwoord dat opnieuw moet worden uitgevoerd. Het verschilt van 又, dat vaak een herhaling beschrijft die al heeft plaatsgevonden of opnieuw optreedt; 再 kijkt vaak naar een volgende uitvoering. 报告 betekent “melden” of “rapporteren”. In deze zin is het een werkwoord: de aangesprokene wordt gevraagd opnieuw melding te maken. Als zelfstandig naamwoord kan 报告 ook “rapport” betekenen; de positie na 请 maakt hier de werkwoordelijke lezing passend. Voorbeeld: 请报告问题。 = “Meld het probleem alstublieft.” De hele zin volgt het patroon 如果 + voorwaarde, 请 + handeling: 如果同样的事情一再发生 geeft de voorwaarde, en 请再报告 geeft het beleefde verzoek dat dan opnieuw gemeld moet worden. De betekenis is: “Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.”