Weerstand constructief benaderen in workshops | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 一些参与者可能会抵触，因为这个主题会挑战现有的习惯。

   Sommige deelnemers kunnen weerstand bieden omdat het onderwerp bestaande gewoonten ter discussie stelt.

   一些

   sommige

   参与者

   deelnemers

   可能会

   kunnen mogelijk

   抵触

   weerstand bieden

   因为

   omdat

   这个

   dit/deze

   主题

   onderwerp

   会

   zal

   挑战

   ter discussie stellen

   现有的

   bestaande

   习惯

   gewoonten

   Uitgebreide uitleg

   一些 betekent hier “sommige” en staat vóór 参与者 om een niet nader gespecificeerde deelgroep aan te duiden. Het drukt geen exact aantal uit. Bijvoorbeeld: 一些人来了。 — “Sommige mensen zijn gekomen.” 参与者 betekent “deelnemers”. Het is een zelfstandig naamwoord: 参与 betekent deelnemen en 者 maakt hier een aanduiding voor een persoon, “iemand die deelneemt”. In het Chinees verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud; 一些 geeft hier de meervoudige, gedeeltelijke lezing aan. 可能会 combineert mogelijkheid met een verwachte of toekomstige ontwikkeling. 可能 betekent “mogelijk” en 会 geeft in deze context aan dat iets zich waarschijnlijk zal voordoen of een gevolg kan zijn. Samen betekent het “mogelijk weerstand zullen bieden”, niet dat 会 op zichzelf “zal” voor elke context betekent. Bijvoorbeeld: 他可能会迟到。 — “Hij komt misschien te laat.” 抵触 betekent hier “weerstand bieden” of “zich verzetten”. Het beschrijft een negatieve reactie op iets, niet eenvoudigweg het bestaan van een verschil van mening. Het kan ook als zelfstandig naamwoord in de betekenis “weerstand” voorkomen; in deze zin is het de handeling of houding die de deelnemers mogelijk aannemen. Bijvoorbeeld: 他抵触这个想法。 — “Hij verzet zich tegen dit idee.” 因为 leidt de redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Het patroon 因为 A，B geeft “omdat A, B”; de reden kan in het Chinees ook na de hoofdzin staan. Hier verklaart de bijzin waarom de weerstand mogelijk ontstaat. 这个 betekent “dit/deze” en bestaat uit 这 (“dit/deze”) plus 个, een veelgebruikt classificerend woord. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het onderwerp dat daarna wordt genoemd. De vorm draagt geen zelfstandig naamwoordelijk meervoud uit; het relevante aantal van 主题 is hier niet door 这个 bepaald. 主题 betekent “onderwerp” of “thema”. In deze zin is het onderwerp de handelende factor in de redengevende bijzin: het onderwerp stelt bestaande gewoonten ter discussie. Bijvoorbeeld: 这个主题很重要。 — “Dit onderwerp is belangrijk.” 会 staat vóór 挑战 en geeft hier een verwachte werking of tendens aan: het onderwerp zal bestaande gewoonten ter discussie stellen. De vorm verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. In combinatie met 可能会 in het eerste deel ontstaat geen herhaling in één constructie: 可能会 geldt voor de mogelijke reactie, terwijl dit 会 de verwachte werking van het onderwerp binnen de reden verklaart. 挑战 betekent “uitdagen” en kan in deze context worden vertaald als “ter discussie stellen”. Het is een werkwoord; de vorm zelf markeert hier geen verleden of persoon. Bijvoorbeeld: 这个问题挑战旧观念。 — “Deze kwestie stelt oude opvattingen ter discussie.” 现有的 betekent “bestaande” of “die er al zijn”. 现有 is het woord met de betekenis “bestaand/voorhanden”; 的 maakt de woordgroep attributief vóór 习惯. Het gaat dus om gewoonten die al bestaan, niet noodzakelijk om gewoonten uit het verleden. Bijvoorbeeld: 现有的规则 — “de bestaande regels”. 习惯 betekent “gewoonte” of “gewoonten”. Hier is het het object van 挑战: datgene wat ter discussie wordt gesteld. Het Chinees markeert het meervoud niet verplicht met een aparte uitgang; de Nederlandse meervoudsvertaling volgt hier uit de betekenis en context. Bijvoorbeeld: 改变习惯很难。 — “Gewoonten veranderen is moeilijk.” Samen is de structuur: 一些参与者 (“sommige deelnemers”) + 可能会抵触 (“kunnen mogelijk weerstand bieden”) + 因为 (“omdat”) + 这个主题 (“dit onderwerp”) + 会挑战现有的习惯 (“bestaande gewoonten ter discussie zal stellen”). De volledige betekenis is: “Sommige deelnemers kunnen weerstand bieden omdat dit onderwerp bestaande gewoonten ter discussie stelt.”

2. 如果他们觉得自己因为过去的决定而受到指责，他们很可能会产生抵触情绪。

   Weerstand ligt voor de hand als ze het gevoel hebben dat ze verantwoordelijk worden gehouden voor beslissingen uit het verleden.

   如果

   als

   他们

   zij

   觉得

   het gevoel hebben

   自己

   zichzelf

   因为

   omdat

   过去的

   vroegere

   决定

   beslissing

   受到指责

   verantwoordelijk worden gehouden

   很可能

   zeer waarschijnlijk

   会

   zullen

   产生

   ontwikkelen

   抵触情绪

   weerstand

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 zelf drukt de voorwaarde uit, niet de uitkomst. 他们 betekent hier “zij” en is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord voor personen. De vorm verandert niet naar geslacht. Voor één persoon staat bijvoorbeeld 他 of 她, afhankelijk van de bedoelde persoon. 觉得 is het werkwoord “vinden, het gevoel hebben” en staat hier in de tegenwoordige interpretatie: zij ervaren of denken iets. In 觉得自己…… introduceert het dat de betrokkenen hun eigen situatie zo beoordelen. 自己 betekent “zichzelf” en verwijst in deze zin terug naar het onderwerp 他们: zij voelen dat zijzelf worden beschuldigd. In het Chinees markeert 自己 hier dus de persoon waarop de ervaring betrekking heeft; het is niet hetzelfde als een los bezittelijk woord. 因为 leidt de reden in: “omdat”. Het patroon 因为 A 而 B geeft aan dat A de oorzaak of aanleiding van B is. 而 staat in deze zin niet als een apart geselecteerd woord, maar helpt de oorzaak met het gevolg te verbinden. 过去的 betekent “uit het verleden” of “vroegere”. 过去 is “het verleden”; 的 verbindt deze bepaling met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het beschrijft hier 决定, niet 指责. 决定 is het zelfstandig naamwoord “beslissing”. Het kan ook als werkwoord “beslissen” worden gebruikt; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord, omdat het door 过去的 wordt bepaald en deel uitmaakt van de reden voor de beschuldiging. 受到指责 betekent hier “beschuldigd of verantwoordelijk gehouden worden”. 受到 geeft aan dat iemand iets ondergaat of ontvangt, en 指责 betekent “beschuldiging, verwijt” en kan ook “beschuldigen/verwijten” betekenen. Samen vormt dit een passieve-achtige uitdrukking: de betrokkenen zijn degenen op wie het verwijt gericht is, niet degenen die anderen verwijten. 很可能 betekent “zeer waarschijnlijk”. 很 versterkt hier 可能; het zegt niet dat de uitkomst zeker is. 可能 alleen betekent “mogelijk” of “waarschijnlijk”, afhankelijk van de context. 会 staat vóór het werkwoordelijke deel 产生抵触情绪 en geeft hier een verwachte of waarschijnlijke uitkomst aan: “zullen” of “kunnen dan”. Het is geen verleden-tijdsvorm; het plaatst de reactie als voorspelde consequentie van de voorwaarde. 产生 betekent “ontwikkelen, ontstaan laten” of “krijgen” in de zin van een toestand of reactie die ontstaat. In 产生抵触情绪 gaat het om het ontwikkelen van een bepaalde emotionele reactie. 抵触情绪 betekent “weerstand” of “afwijzende gevoelens”. 抵触 drukt tegenstand of innerlijke afwijzing uit, en 情绪 betekent “gevoelens/emotionele toestand”. Samen is dit een vaste, compacte manier om weerstand als emotionele reactie te benoemen; het hoeft niet noodzakelijk openlijk verzet te betekenen. De hele structuur is 如果 [voorwaarde]， [waarschijnlijke uitkomst]: “Als zij het gevoel hebben dat zij door beslissingen uit het verleden verantwoordelijk worden gehouden, zullen zij waarschijnlijk weerstand ontwikkelen.” 因为过去的决定而受到指责 geeft de reden binnen hun gevoel weer, terwijl 很可能会 de waarschijnlijkheid en de verwachte reactie markeert.

3. 我们应该围绕系统而不是个人来设计这次活动。

   We moeten de sessie rond systemen opbouwen in plaats van rond individuen.

   我们

   wij

   应该

   zouden moeten

   围绕

   rondom; als middelpunt

   系统

   systeem; systemen

   而不是

   en niet; in plaats van

   个人

   individu; individuen

   来

   om zo; om te

   设计

   ontwerpen; opzetten

   这次

   deze keer; deze gelegenheid

   活动

   activiteit; evenement

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” en omvat de spreker en anderen. Chinees markeert bij 我们 geen onderscheid tussen inclusief en exclusief “wij”; 我 betekent “ik”. 应该 betekent hier “zouden moeten” en drukt uit dat iets volgens de spreker wenselijk of passend is. Een bruikbaar patroon is 主语 + 应该 + werkwoord, bijvoorbeeld 我们应该讨论这个问题。 — “Wij zouden dit probleem moeten bespreken.” 围绕 betekent hier “rondom” in de betekenis “als centraal uitgangspunt nemen”. Het wordt gevolgd door datgene waaromheen een aanpak wordt georganiseerd. In 围绕系统 is 系统 dus het inhoudelijke middelpunt, niet een plaats waar men letterlijk omheen staat. 系统 betekent “systeem” of, afhankelijk van de context, “systemen”. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen verplichte meervoudsuitgang; de context bepaalt de enkelvoudige of meervoudige lezing. 而不是 betekent “en niet” of “in plaats van” en maakt een expliciet contrast. Een herbruikbaar patroon is 围绕 A，而不是 B — “rond A, niet rond B”. 个人 betekent hier “individu” of “individuen”: afzonderlijke personen als alternatief voor systemen. Ook dit zelfstandig naamwoord heeft geen verplichte meervoudsvorm. Het contrast is 系统 als uitgangspunt tegenover 个人 als niet gekozen uitgangspunt. 来 staat hier tussen een voorafgaande manier- of doelbepaling en het werkwoord 设计. In deze constructie verbindt het 围绕系统而不是个人 met de handeling: “door rond systemen en niet rond individuen te ontwerpen/op te zetten”. Een bruikbaar patroon is 通过这样来解决问题 — “zo het probleem oplossen”. 设计 is het werkwoord “ontwerpen”, hier in de zin van een activiteit opzetten of vormgeven. De vorm verandert niet zichtbaar voor persoon of getal. Voorbeeld: 我们用这些资料设计课程。 — “Wij ontwerpen met deze materialen een cursus.” 这次 betekent letterlijk “deze keer/deze gelegenheid”. 这 is het aanwijzende element “deze”, en 次 is een maatwoord voor gebeurtenissen of gelegenheden. In 这次活动 beperkt het de verwijzing tot deze specifieke activiteit; het drukt niet op zichzelf een numerieke telling uit. 活动 betekent “activiteit” of “evenement”. Samen met 这次 vormt het 这次活动: “deze activiteit” of, volgens de vaste vertaling, “deze sessie”. De volledige structuur is 我们应该 + 围绕 A 而不是 B + 来设计 + 这次活动: “Wij zouden deze activiteit rond A in plaats van rond B moeten ontwerpen/opzetten.” Hier zijn A en B respectievelijk 系统 en 个人. De vaste vertaling geeft dezelfde bedoeling weer: de sessie wordt rond systemen opgebouwd, niet rond individuen.

4. 这样可以减少防御心理，也能促成更坦诚的讨论。

   Dat vermindert de defensieve houding en nodigt uit tot een eerlijker gesprek.

   这样

   zo; op deze manier

   可以

   kunnen

   减少

   verminderen

   防御心理

   defensieve houding

   也能

   ook kunnen

   促成

   bevorderen

   更坦诚

   eerlijker; opener

   讨论

   gesprek; discussie

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de eerder beschreven aanpak. Het is een aanwijzing voor de manier waarop iets gebeurt; het betekent niet op zichzelf ‘dit’ als een zelfstandig voorwerp. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: 这样做很方便。= ‘Het is handig om het zo te doen.’ 可以 is een modaal werkwoord met de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In deze zin geeft het aan dat de beschreven aanpak een mogelijk effect heeft: die aanpak kan iets verminderen. Het daaropvolgende werkwoord blijft in zijn gewone vorm staan. Vergelijk 不能, ‘niet kunnen’, maar die ontkenning staat niet in de vaste zin. 减少 betekent ‘verminderen’ of ‘kleiner maken’. De vorm is hier niet zichtbaar verbogen voor persoon of tijd; Chinees drukt zulke informatie vaak met context of aanvullende woorden uit. Een herbruikbaar patroon is 减少 + iets: 减少压力。= ‘stress verminderen.’ 防御心理 betekent hier ‘een defensieve houding’. 防御 draagt de betekenis ‘zich verdedigen’ of ‘defensief’, en 心理 verwijst naar een psychologische houding of gesteldheid. Samen benoemt de woordgroep dus geen fysieke verdediging, maar een innerlijke defensieve houding. In de zin is dit hetgene wat door 减少 wordt verminderd. 也能 combineert 也, ‘ook’, met 能, ‘kunnen’. Daardoor wordt een tweede mogelijke werking toegevoegd: naast het eerste effect kan dezelfde aanpak ook een ander effect hebben. 也能 vormt hier geen verleden tijd en zegt niet dat het tweede effect zeker al is opgetreden. 促成 betekent ‘bevorderen’, ‘teweegbrengen’ of ‘helpen tot stand brengen’. Het legt de nadruk op het veroorzaken of mogelijk maken van een gewenste uitkomst. Een nuttig patroon is 促成 + uitkomst: 促成合作。= ‘samenwerking bevorderen.’ 更坦诚 betekent ‘eerlijker’ of ‘opener’. 坦诚 is het basiswoord voor ‘eerlijk en open’; 更 maakt er een vergelijking van met een niet nader genoemde eerdere of mogelijke mate. Het is dus 坦诚 → 更坦诚, niet een vorm van het zelfstandig naamwoord 讨论. Een voorbeeld is 他们的交流更坦诚。= ‘Hun communicatie is opener.’ 讨论 betekent hier ‘gesprek’ of ‘discussie’ en kan in het Chinees zowel een activiteit als het werkwoord ‘bespreken’ aanduiden. In deze zin is het de uitkomst die door 促成 wordt bevorderd: een opener gesprek. Bijvoorbeeld: 我们讨论这个问题。= ‘Wij bespreken dit probleem.’ Samen betekent de zin: ‘Op deze manier kan de defensieve houding verminderen en kan ook een opener gesprek worden bevorderd.’ De twee delen zijn parallel verbonden: 这样可以减少防御心理 noemt het eerste mogelijke effect, en 也能促成更坦诚的讨论 voegt een tweede effect van dezelfde aanpak toe. De formulering is neutraal en geschikt voor een uitleg of bespreking van een aanpak.

5. 我们可以加入一些例子，说明有道理的人也可能意见不一致吗？

   Zouden we voorbeelden kunnen opnemen waarin redelijke mensen het met elkaar oneens waren?

   我们可以

   we kunnen

   加入

   toevoegen; opnemen

   一些

   wat; enkele

   例子

   voorbeeld

   说明

   uitleggen; laten zien

   有道理

   redelijk; steekhoudend

   人

   persoon; mens

   也可能

   kan ook

   意见

   mening

   不一致

   niet overeenkomen

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 betekent hier “we kunnen” en vormt een voorstel of verzoek. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; samen met 吗 aan het einde wordt de hele zin een ja-neevraag. Het zegt op zichzelf niet dat de handeling zeker zal plaatsvinden. 加入 betekent “toevoegen” of “opnemen”. Het kan zowel iets concreets als inhoud in een tekst of bespreking als doel hebben. Voorbeeld: 把这个例子加入文章。 — “Neem dit voorbeeld op in het artikel.” 一些 geeft een onbepaalde hoeveelheid aan: “wat” of “enkele”, zonder een exact aantal te noemen. In deze zin verwijst het samen met 例子 naar voorbeelden. 例子 betekent “voorbeeld”; het Chinees heeft hier geen aparte meervoudsuitgang op dit zelfstandig naamwoord. De hoeveelheid wordt door 一些 aangegeven. 说明 betekent hier “laten zien” of “toelichten”. Het leidt de inhoud in die de voorbeelden verduidelijken: 加入一些例子，说明…… = “enkele voorbeelden opnemen die laten zien dat …”. In andere contexten kan 说明 ook “uitleg” als zelfstandig naamwoord betekenen, maar hier is het een werkwoord. 有道理 betekent ongeveer “redelijk” of “steekhoudend” en beschrijft hier mensen wier standpunt of redenering redelijk is. 人 betekent “persoon” of “mens”. In 有道理的人 staat de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord; de hele groep betekent dus “redelijke mensen”. Het Chinees markeert in deze vorm geen afzonderlijk grammaticaal meervoud op 人; de meervoudslezing wordt hier door 一些 en de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. 也可能 betekent “kan ook”. 也 voegt dit geval toe aan andere mogelijke gevallen, terwijl 可能 mogelijkheid uitdrukt. Het gaat hier niet om zekerheid. Voorbeeld: 简单的问题也可能很重要。 — “Eenvoudige vragen kunnen ook belangrijk zijn.” 意见 betekent “mening” of “standpunt”. 不一致 betekent “niet overeenkomen” of “niet dezelfde zijn”. Samen beschrijven 意见不一致 dat meningen niet met elkaar overeenstemmen. 不 ontkent de toestand; het maakt van 一致 (“overeenstemmend”) de negatieve vorm 不一致. De zin bouwt zo op: 我们可以加入一些例子 (“we kunnen enkele voorbeelden opnemen”), gevolgd door 说明 met wat die voorbeelden laten zien. Die inhoud is 有道理的人也可能意见不一致: ook redelijke mensen kunnen verschillende of niet-overeenstemmende meningen hebben. Het slotteken 吗 maakt van het geheel het voorstel “Zouden we voorbeelden kunnen opnemen waarin redelijke mensen het met elkaar oneens waren?” Het Chinees markeert daarbij geen verleden tijd; de Nederlandse verleden vorm is onderdeel van de vaste vertaling, niet van een zichtbare Chinese verledenstijdsuitgang.

6. 这些例子可以展示事情的复杂性，同时不会把任何人塑造成反派。

   Die voorbeelden zouden de complexiteit laten zien zonder schurken te creëren.

   这些

   deze

   例子

   voorbeelden

   可以

   kunnen

   展示

   laten zien

   事情

   zaken

   复杂性

   complexiteit

   同时

   tegelijkertijd

   不会

   zullen niet

   任何人

   iemand

   塑造成

   tot iets maken

   反派

   schurk

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier ‘deze’ en staat samen met 例子 vooraan. In het Chinees markeert 些 een meervoudige of niet-gespecificeerde hoeveelheid; 这些例子 betekent dus ‘deze voorbeelden’. Het aanwijzende woord verandert niet naar grammaticaal geslacht. Voor een enkelvoudig aangewezen ding staat vaak 这个. 例子 betekent ‘voorbeeld’ en kan zelfstandig als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In 这些例子 krijgt het door 这些 de betekenis ‘voorbeelden’. Een bruikbaar patroon is 例子 + 说明/展示 + inhoud: ‘voorbeelden die iets uitleggen of laten zien’. 可以 drukt hier mogelijkheid of geschiktheid uit: de voorbeelden kunnen iets laten zien. Het is geen verbuiging naar persoon of aantal. Het patroon 可以 + werkwoord betekent ‘kunnen/mogen ...’, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: 我可以解释。— ‘Ik kan het uitleggen.’ 展示 is een werkwoord met de betekenis ‘tonen’ of ‘laten zien’. Het kan een onderwerp nemen dat iets zichtbaar of begrijpelijk maakt: 这个图表展示结果。— ‘Deze grafiek laat de resultaten zien.’ In de vaste zin is 展示 het werkwoord dat door 可以 wordt voorafgegaan. 事情 betekent hier ‘zaken’ of ‘de situatie/kwestie’. Het is een algemeen zelfstandig naamwoord voor aangelegenheden of gebeurtenissen; de precieze Nederlandse vertaling hangt van de context af. In 事情的复杂性 verbindt 的 dit zelfstandig naamwoord met het volgende zelfstandig naamwoord: letterlijk ‘de complexiteit van de zaak of zaken’. 复杂性 betekent ‘complexiteit’. Het bevat het beschrijvende woord 复杂 (‘complex’) plus 性, waarmee in dit geval een abstracte eigenschap wordt gevormd. Vergelijk 复杂的情况: ‘een complexe situatie’; 复杂性 benoemt niet de situatie zelf, maar de eigenschap ervan. 同时 betekent ‘tegelijkertijd’ of ‘daarbij’. Het verbindt hier het eerste resultaat met een tweede, gelijktijdige omstandigheid. De constructie kan worden weergegeven als ‘... en tegelijkertijd ...’ of ‘... zonder tegelijk ...’ wanneer het tweede deel negatief is. 不会 betekent hier ‘zal/zullen niet’. 会 is een modaal woord dat onder meer een verwachting of toekomstig resultaat kan uitdrukken; 不 maakt die verwachting negatief. In deze zin gaat het om de verwachting dat de voorbeelden niemand als schurk zullen neerzetten, niet om een bewering over een al vaststaand verleden. 任何人 betekent ‘iemand’ in de reikwijdte van een ontkenning, dus in deze zin ‘iemand, wie dan ook’ of natuurlijk Nederlands ‘iemand’. Het benoemt geen specifieke persoon. Het patroon 不 + werkwoord + 任何人 betekent vaak ‘niemand ...’ of ‘... niemand’, afhankelijk van de Nederlandse formulering. 塑造成 betekent ‘tot iets vormen’ en betekent hier, figuurlijk, ‘als iets neerzetten’ of ‘portretteren als’. 塑造 is het hoofdwerkwoord (‘vormgeven’); 成 geeft het bereikte resultaat aan. Het patroon A 把 B 塑造成 C legt de nadruk op B als object dat als C wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: 这部电影没有把他塑造成英雄。— ‘Deze film zet hem niet neer als een held.’ 反派 betekent ‘schurk’ of ‘antagonist’ in een verhaal. Het is het resultaat in 塑造成反派: iemand wordt als schurk voorgesteld. Het woord staat tegenover 正派 in contexten waarin een verhaal personages als moreel goed tegenover moreel slecht typeert, maar 反派 zelf benoemt hier alleen de rol ‘schurk’. Samen betekenen 这些例子可以展示事情的复杂性: ‘deze voorbeelden kunnen de complexiteit van de zaak of zaken laten zien’. 同时 verbindt daar de gelijktijdige beperking aan: 不会把任何人塑造成反派 betekent ‘zonder iemand als schurk neer te zetten’. De volledige zin zegt dus dat deze voorbeelden de complexiteit kunnen tonen en tegelijk niemand als schurk zullen portretteren.

7. 我希望参与者练习如何以建设性的方式表达不同意见。

   Ik wil dat deelnemers oefenen in constructief van mening verschillen.

   我希望

   ik wil graag; ik hoop

   参与者

   deelnemer(s)

   练习

   oefenen

   如何

   hoe

   以

   op; in de manier van

   建设性的

   constructief

   方式

   manier; wijze

   表达

   uitdrukken

   不同

   verschillend; anders

   意见

   mening(en)

   Uitgebreide uitleg

   我希望 bevat 我 (“ik”) en 希望 (“hopen/wensen”). In deze zin drukt het geheel de wens van de spreker uit: “ik wil/hoop dat …”. 希望 kan ook een zelfstandig naamwoord zijn (“hoop”), maar hier is het een werkwoord. Een bruikbaar patroon is 我希望 + gebeurtenis/zin: 我希望你明天来。 = “Ik hoop dat je morgen komt.” 参与者 betekent hier “deelnemers”: mensen die aan een activiteit deelnemen. Het woord bestaat uit 参与 (“deelnemen”) en 者, een element dat iemand aanduidt die de handeling uitvoert; leer 参与者 als geheel voor “deelnemer”. 练习 betekent “oefenen” en kan zowel als werkwoord als als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. Hier is het een werkwoord na 参与者: de deelnemers oefenen iets. Het kan rechtstreeks een vaardigheid of handeling aanduiden, bijvoorbeeld 练习写字 = “handschrift oefenen”. 如何 betekent “hoe” en leidt hier de manier of procedure in die geoefend wordt. Het patroon 练习如何 + handeling betekent “oefenen hoe je iets doet”. In 如何表达 vormt 如何 dus samen met 表达 de vraag naar de manier van uitdrukken; het is geen los onderwerp. 以 introduceert in deze zin de manier waarop iets gebeurt. Het patroon 以 + manier + 方式 kan worden weergegeven als “op/in de manier van …”. 以 heeft in andere contexten ook andere functies, dus deze betekenis volgt hier uit de combinatie met 方式. 建设性的 betekent “constructief”. De vorm 建设性的 is een beschrijvende vorm vóór 方式: 建设性 is “constructiviteit/een constructieve aard” en 的 maakt daarvan een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijke element verandert hier niet naar aantal of geslacht; het Chinese 的 markeert de verbinding met het zelfstandig naamwoord. 方式 betekent “manier” of “wijze”. In deze zin maakt het samen met 以 en 建设性的 de uitdrukking 以建设性的方式: “op een constructieve manier”. Een vergelijkbaar patroon is 以简单的方式解释 = “op een eenvoudige manier uitleggen”. 表达 betekent “uitdrukken” of “verwoorden”. Hier gaat het om het verwoorden van een standpunt. Het is een werkwoord dat geen persoonsuitgang krijgt; de tijd en de deelnemers worden uit de context en de zinsbouw afgeleid. 表达意见 betekent bijvoorbeeld “een mening uiten”. 不同 betekent hier “verschillend” en beschrijft 意见. Samen betekent 不同意见 “verschillende meningen” of, in deze context, “van mening verschillen”. Het is niet nodig om 不同 hier als een zelfstandig werkwoord te behandelen; het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 意见 betekent “mening” of “standpunt”. In combinatie met 表达 gaat het om een mening onder woorden brengen. De combinatie 表达不同意见 betekent hier dat meningsverschillen op een bepaalde manier worden geuit; de zin zegt niet welke concrete meningen de deelnemers hebben. De volledige opbouw is: 我希望 + 参与者 + 练习 + 如何 + 以建设性的方式 + 表达不同意见. Letterlijker geordend: “Ik hoop/wil dat deelnemers oefenen hoe zij op een constructieve manier verschillende meningen uiten.” De vaste vertaling geeft dezelfde bedoeling natuurlijk weer als: “Ik wil dat deelnemers oefenen in constructief van mening verschillen.”

8. 那我们就需要为证据和说话语气制定明确的规则。

   Dan hebben we duidelijke regels nodig voor bewijs en toon.

   那我们

   dan wij

   需要

   nodig hebben

   证据

   bewijs

   说话语气

   toon waarop iets wordt gezegd

   制定

   opstellen

   明确

   duidelijk

   规则

   regels

   Uitgebreide uitleg

   那我们 betekent hier “dan wij”. 那 markeert een gevolgtrekking vanuit de voorafgaande gedachte; 我们 betekent “wij” en is de eerste persoon meervoud. Voorbeeld: 那我们开始吧。 — “Dan beginnen we.” 需要 betekent “nodig hebben”. Chinese werkwoorden veranderen hier niet naar persoon of meervoud. In deze zin leidt het een groter werkwoordelijk geheel in: “nodig hebben om ... op te stellen”. Voorbeeld: 我们需要时间。 — “Wij hebben tijd nodig.” 证据 betekent “bewijs”: informatie of materiaal dat een bewering ondersteunt. In de zin staat het in de 为-groep; het is dus het eerste onderwerp waarvoor de regels bedoeld zijn, niet het grammaticale onderwerp van de hele zin. Voorbeeld: 我们需要更多证据。 — “Wij hebben meer bewijs nodig.” 说话语气 betekent “de toon waarop iets wordt gezegd” of kortweg “spreektoon”. 说话 verwijst naar spreken en 语气 naar de toon of manier van spreken; samen vormen ze hier één benaming. Voorbeeld: 他的说话语气很平静。 — “De toon waarop hij spreekt is heel rustig.” 制定 betekent “opstellen” of “vaststellen”, vooral voor regels, plannen of beleid. Het is het werkwoord dat aangeeft dat de regels doelbewust worden geformuleerd. Voorbeeld: 学校制定了新规则。 — “De school heeft nieuwe regels opgesteld.” 明确 betekent hier “duidelijk” en beschrijft 规则. Het staat vóór 的 en 规则 in de bepaling 明确的规则. Een nuttig contrast is 模糊 — “vaag”. Voorbeeld: 请给出明确的答案。 — “Geef alstublieft een duidelijk antwoord.” 规则 betekent “regels” of “richtlijnen”. Het Chinees markeert hier geen meervoud met een aparte vorm. In 明确的规则 verbindt 的 de beschrijving 明确 met het zelfstandig naamwoord 规则. De constructie 为 + X + 制定 + Y betekent “Y opstellen voor X”. Hier is 为证据和说话语气 de 为-groep: 和 verbindt “bewijs” en “spreektoon” als de twee bedoelde gebieden. 明确的规则 is wat er wordt opgesteld. 就 in 那我们就需要 versterkt de gevolgtrekking: “dan hebben we dus nodig”. Alles samen betekent de zin: “Dan hebben we duidelijke regels nodig voor bewijs en toon.” De werkwoordelijke structuur maakt ook expliciet dat het gaat om duidelijke regels opstellen voor die twee gebieden.