Verantwoord parafraseren en bronnen vermelden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Verantwoord parafraseren en bronnen vermelden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我担心我的改写仍然过于接近原始文献。

Wǒ dānxīn wǒ de gǎixiě réngrán guòyú jiējìn yuánshǐ wénxiàn. Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.

一个有用的检验方法是看句子结构有没有改变。

Yí ge yǒuyòng de jiǎnyàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu yǒu méiyǒu gǎibiàn. Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.

有时我会改变用词，但保留原来的逻辑。

Yǒushí wǒ huì gǎibiàn yòngcí, dàn bǎoliú yuánlái de luóji. Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.

那么，这个改写可能仍然过度依赖原文。

Nàme, zhège gǎixiě kěnéng réngrán guòdù yīlài yuánwén. Dan kan de parafrase nog steeds te sterk van de bron afhangen.

我可能应该先关掉那篇文章，再开始起草。

Wǒ kěnéng yīnggāi xiān guāndiào nà piān wénzhāng, zài kāishǐ qǐcǎo. Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik ga schrijven.

这样可能会迫使你用自己的话重新组织这个想法。

Zhèyàng kěnéng huì pòshǐ nǐ yòng zìjǐ de huà chóngxīn zǔzhī zhège xiǎngfǎ. Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen woorden te reconstrueren.

即使措辞不同，我也应该为这些论断注明来源。

Jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi wèi zhèxiē lùnduàn zhùmíng láiyuán. Ik zou ook bij beweringen een bron moeten vermelden, zelfs als de formulering anders is.

这是必不可少的，因为观点也需要注明出处。

Zhè shì bìkě bùshǎo de, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng chǔchù. Dat is essentieel, omdat ook ideeën aan een bron moeten worden toegeschreven.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en is het onderwerp van “我担心”. Je gebruikt het als verwijzing naar jezelf, bijvoorbeeld wanneer je een eigen mening, gevoel of handeling uitdrukt.

担心 “担心” betekent hier dat iemand zich zorgen maakt over iets. In “我担心我的改写……” leidt het een zorg of bezorgdheid in; daarna volgt waarover de zorg gaat. Je kunt het gebruiken vóór een gebeurtenis of situatie waar je bezorgd over bent.

的 “的” geeft in “我的改写” de relatie tussen “我” en “改写” aan: het gaat om de herformulering van de spreker. Het staat hier tussen degene die iets bezit of ermee verbonden is en het zelfstandig naamwoord.

改写 “改写” betekent hier een herformulering of parafrase van een tekst. In “我的改写” wordt het gebruikt als het resultaat van het opnieuw formuleren. Je gebruikt het in een academische context voor het herschrijven van broninhoud in andere woorden.

仍然 “仍然” betekent hier “nog steeds”: ondanks de poging tot herformuleren blijven de parafrasen te dicht bij de bronnen. Het staat vóór de beschrijving van de toestand, zoals in “仍然过于接近”. Je gebruikt het wanneer een toestand voortduurt.

过于 “过于” betekent hier “te” of “overmatig” en versterkt “接近” in “过于接近原始文献”. Het maakt duidelijk dat de nabijheid verder gaat dan wenselijk is. Je kunt het vóór een bijvoeglijke beschrijving gebruiken om een overdreven mate aan te geven.

接近 “接近” betekent hier dat de parafrases inhoudelijk of qua formulering dicht bij de oorspronkelijke literatuur blijven. In “接近原始文献” staat het vóór het object waarmee iets wordt vergeleken. Je gebruikt het met een persoon, plaats, tekst of ander referentiepunt dat iets benadert.

原始 “原始” betekent hier “oorspronkelijk” en beschrijft in “原始文献” de literatuur waarop de parafrase gebaseerd is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je gebruikt het om de oorspronkelijke versie of bron tegenover een bewerking aan te duiden.

文献 “文献” betekent hier academische bron of literatuur, in “原始文献” de oorspronkelijke bron. Het verwijst in deze context naar geschreven materiaal waaruit ideeën of informatie afkomstig zijn. Je gebruikt het vooral wanneer je over onderzoek, bronnen of academisch werk spreekt.

一个 “一个” betekent hier “een” in “一个有用的检验方法”. “一” geeft één aan en “个” is het maatwoord dat bij “方法” in deze woordgroep staat. Je gebruikt het vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één exemplaar of mogelijkheid noemt.

有用 “有用” betekent hier “nuttig” en beschrijft in “有用的检验方法” een methode die helpt om iets te beoordelen. Het staat vóór “的” en het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je kunt het gebruiken voor een hulpmiddel, advies, methode of idee dat praktisch nut heeft.

检验 “检验” betekent hier controleren of iets aan een bepaalde maatstaf voldoet. In “检验方法” benoemt het het testen van de zinstructuur. Je gebruikt het vóór “方法” voor een controle- of testmethode, en ook vóór wat je wilt controleren.

方法 “方法” betekent hier “methode” of “manier”, in “检验方法” een manier om iets te testen. Het volgt hier de beschrijving “检验” en vormt samen een methode voor controle. Je gebruikt het om een aanpak of werkwijze te benoemen.

是 “是” betekent hier “is” en verbindt “一个有用的检验方法” met de daaropvolgende uitleg. Het presenteert wat de nuttige test inhoudt. Je gebruikt het om een onderwerp gelijk te stellen aan een persoon, zaak, methode of beschrijving.

看 “看” betekent hier niet alleen kijken, maar nagaan of de zinstructuur veranderd is. In “看句子结构有没有改变” leidt het de controle in. Je gebruikt het vóór een vraag of beoordeling wanneer je wilt vaststellen hoe iets ervoor staat.

句子 “句子” betekent hier “zin” en vormt samen met “结构” de zinstructuur. Het verwijst naar een taalkundige eenheid die in de parafrase anders kan worden opgebouwd. Je gebruikt het wanneer je een afzonderlijke gesproken of geschreven zin benoemt.

结构 “结构” betekent hier “structuur”, in “句子结构” de manier waarop de onderdelen van een zin zijn opgebouwd. Het staat na “句子” om aan te geven welke structuur bedoeld wordt. Je kunt het gebruiken voor de opbouw van zinnen, teksten of andere georganiseerde gehelen.

有没有 “有没有” is hier een vraagconstructie die vraagt of iets wel of niet het geval is. In “句子结构有没有改变” vraagt “有” naar het optreden van de verandering en “没有” naar het uitblijven ervan. Je gebruikt deze combinatie na het onderwerp om een ja-of-neevraag over een toestand of gebeurtenis te vormen.

改变 “改变” betekent hier “veranderen”, namelijk de opbouw van de zin anders maken. In “有没有改变” is het datgene waarvan wordt nagegaan of het gebeurd is. Je gebruikt het voor een verandering in vorm, inhoud, toestand of aanpak.

有时 “有时” betekent hier “soms” en geeft aan dat de beschreven handeling niet altijd plaatsvindt. In “有时我会改变用词” staat het vooraan om de frequentie van de handeling aan te geven. Je gebruikt het om een onregelmatig terugkerende situatie te beschrijven.

会 “会” geeft hier aan dat de spreker in zulke gevallen de woordkeuze kan of zal veranderen. In “我会改变用词” staat het vóór de handeling die mogelijk of te verwachten is. Je gebruikt het vóór een werkwoord om mogelijkheid, verwachting of een gebruikelijke reactie uit te drukken wanneer dat uit de context blijkt.

用词 “用词” betekent hier “woordkeuze”, dus de keuze van de woorden in een tekst. In “改变用词” is het datgene wat de spreker verandert terwijl de logica behouden blijft. Je gebruikt het wanneer je bespreekt welke woorden iemand kiest bij spreken of schrijven.

但 “但” betekent hier “maar” en introduceert het contrast tussen een veranderde woordkeuze en behouden logica. Het verbindt de twee delen “改变用词” en “保留原来的逻辑”. Je gebruikt het om twee tegengestelde of onverwacht naast elkaar staande beweringen te verbinden.

保留 “保留” betekent hier “behouden” of niet veranderen. In “保留原来的逻辑” gaat het om het handhaven van de oorspronkelijke logische opbouw. Je gebruikt het vóór wat iemand intact laat, zoals inhoud, structuur, informatie of een idee.

原来 “原来” betekent hier “oorspronkelijk” in “原来的逻辑”: de logica die er al in de bron was. Het staat vóór “的” en het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het hier om naar de eerdere of oorspronkelijke vorm van iets te verwijzen.

逻辑 “逻辑” betekent hier “logica”, de samenhang en redenering van de bron. In “原来的逻辑” is het datgene wat ondanks de nieuwe woordkeuze behouden blijft. Je gebruikt het om de redenering of onderlinge samenhang van ideeën te benoemen.

那么 “那么” betekent hier “dan” of “in dat geval” en trekt een gevolgtrekking uit de vorige opmerking. Het leidt de conclusie in dat de parafrase nog steeds te sterk op de bron steunt. Je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je een gevolg of conclusie formuleert.

这个 “这个” betekent hier “dit” en verwijst in “这个改写” naar de zojuist besproken parafrase. “这” wijst naar iets en “个” is het maatwoord in deze verwijzing. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets concreets aan te wijzen dat dichtbij de gesprekssituatie of de eerdere context staat.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en verzacht de beoordeling van de parafrase. In “可能仍然过度依赖” staat het vóór de toestand die misschien geldt. Je gebruikt het om onzekerheid of een niet volledig vaststaande conclusie uit te drukken.

过度 “过度” betekent hier “overmatig” en beschrijft in “过度依赖原文” een afhankelijkheid die te sterk is. Het staat vóór “依赖” om de mate daarvan te versterken. Je gebruikt het vóór een handeling of toestand wanneer die verder gaat dan passend of wenselijk is.

依赖 “依赖” betekent hier “afhankelijk zijn van” of te sterk steunen op iets. In “依赖原文” staat “原文” erna als datgene waarop de parafrase steunt. Je gebruikt het met een object om aan te geven waarvan iemand of iets afhankelijk is.

原文 “原文” betekent hier “de oorspronkelijke tekst”, dus de tekst waaruit de parafrase is gemaakt. In “依赖原文” is het de bron waarop de parafrase nog te sterk steunt. Je gebruikt het om de originele tekst te onderscheiden van een vertaling, samenvatting of herformulering.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” en drukt uit wat de spreker als de juiste of passende handeling ziet. In “我应该先关掉” staat het vóór de handeling die volgens de spreker nodig is. Je gebruikt het om advies, verwachting of een verplichting uit te drukken.

先 “先” betekent hier “eerst” en geeft aan dat het sluiten van het artikel vóór het schrijven gebeurt. In “先关掉……再开始” vormt het de eerste stap in een volgorde. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer die eerder moet gebeuren dan een volgende handeling.

关掉 “关掉” betekent hier het artikel sluiten of uitzetten, zodat de spreker het niet meer voor zich heeft tijdens het schrijven. In “关掉那篇文章” volgt het object direct na de handeling. Je gebruikt het wanneer iets actief wordt gesloten of uitgezet.

那 “那” betekent hier “die” of “dat” in “那篇文章” en verwijst naar een specifieke, eerder bedoelde tekst. Het staat vóór het maatwoord “篇”. Je gebruikt het om iets aan te wijzen dat niet als het dichtstbijzijnde of nieuw geïntroduceerde wordt gepresenteerd.

篇 “篇” is hier het maatwoord voor een geschreven werk, in “那篇文章” voor het artikel. Het staat tussen “那” en “文章”. Je gebruikt het bij artikelen, essays en andere afzonderlijke teksten.

文章 “文章” betekent hier “artikel” of geschreven tekst. In “那篇文章” verwijst het naar de bron die de spreker vóór het opstellen wil sluiten. Je gebruikt het voor een afzonderlijk geschreven stuk, bijvoorbeeld een academisch artikel.

再 “再” betekent hier “daarna” of “vervolgens” en geeft aan dat het schrijven pas na het sluiten van het artikel begint. In “再开始起草” markeert het de tweede stap. Je gebruikt het om een handeling aan te duiden die later volgt of pas daarna plaatsvindt.

开始 “开始” betekent hier “beginnen” en leidt de volgende handeling in. In “开始起草” staat het vóór “起草” om het begin van het opstellen aan te geven. Je gebruikt het vóór een werkwoord of activiteit wanneer je het startmoment benoemt.

起草 “起草” betekent hier een tekst opstellen of beginnen uit te werken, in het bijzonder de parafrase. In “开始起草” volgt het op “开始” als de activiteit die wordt gestart. Je gebruikt het voor het opstellen van een eerste versie van een tekst, document of voorstel.

这样 “这样” betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde werkwijze: eerst het artikel sluiten en daarna schrijven. Het introduceert het gevolg van die werkwijze. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier of aanpak te verwijzen.

迫使 “迫使” betekent hier “dwingen” of iemand ertoe brengen iets te doen onder druk van de situatie. In “迫使你用自己的话重新组织这个想法” is “你” degene die de handeling moet uitvoeren. Je gebruikt het vóór een persoon en diens daaropvolgende handeling.

你 “你” betekent hier “jij” en is degene die door “迫使” ertoe wordt gebracht het idee opnieuw te ordenen. Het verwijst rechtstreeks naar de gesprekspartner. Je gebruikt het wanneer je de andere persoon in het gesprek aanspreekt.

用 “用” betekent hier “met” of “gebruikmakend van” en geeft in “用自己的话” de middelen of manier aan. De woorden die daarna komen, beschrijven waarmee de handeling wordt uitgevoerd. Je gebruikt het vóór een middel, materiaal of manier van handelen.

自己 “自己” betekent hier “eigen” en verwijst in “自己的话” terug naar de persoon die de woorden gebruikt. Het benadrukt dat de formulering van de leerling zelf komt. Je gebruikt het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord om eigen bezit of betrokkenheid aan te geven.

话 “话” betekent hier “woorden” of de eigen manier van formuleren. In “自己的话” gaat het om woorden die de leerling zelf kiest bij het opnieuw formuleren van het idee. Je gebruikt het in deze betekenis wanneer je spreekt over iemands bewoordingen of manier van zeggen.

重新 “重新” betekent hier “opnieuw” en geeft aan dat het idee nog een keer wordt georganiseerd, nu in eigen woorden. In “重新组织” staat het vóór het werkwoord. Je gebruikt het vóór een handeling die opnieuw wordt uitgevoerd.

组织 “组织” betekent hier ordenen of structureren, in “组织这个想法” het idee opnieuw samenbrengen in een duidelijke vorm. Het neemt hier “这个想法” als object. Je gebruikt het voor het ordenen van ideeën, informatie of tekstonderdelen.

想法 “想法” betekent hier “idee” of gedachte, namelijk de inhoud die opnieuw geformuleerd moet worden. In “这个想法” verwijst het naar een specifiek idee uit de bron. Je gebruikt het om een gedachte, opvatting of plan te benoemen.

即使 “即使” betekent hier “zelfs als” en introduceert een voorwaarde die de hoofdgedachte niet verandert. In “即使措辞不同” blijft bronvermelding nodig, ook wanneer de formulering anders is. Je gebruikt het vóór een situatie die geen belemmering vormt voor de daaropvolgende conclusie.

措辞 “措辞” betekent hier “formulering” of de gekozen bewoordingen. In “措辞不同” gaat het erom dat de woorden anders zijn dan in de bron. Je gebruikt het wanneer je precies de woordkeuze of manier van formuleren bespreekt.

不同 “不同” betekent hier “verschillend” en beschrijft in “措辞不同” dat de formulering niet hetzelfde is. Het staat na het onderwerp dat wordt beoordeeld. Je gebruikt het om een verschil tussen twee personen, zaken, formuleringen of situaties aan te geven.

也 “也” betekent hier “ook” en voegt de plicht om claims te citeren toe aan de andere genoemde handelingen. In “我也应该” staat het vóór “应该”; in “也需要注明出处” voegt het dezelfde gedachte aan ideeën toe. Je gebruikt het om een extra, vergelijkbare zaak aan een eerdere mededeling toe te voegen.

为 “为” betekent hier “voor” en verbindt in “为这些论断注明来源” de handeling van bronvermelding met de claims waarvoor die bron wordt vermeld. Het staat vóór het object van de handeling. Je gebruikt het in deze constructie vóór datgene waarvoor je iets doet of aangeeft.

这些 “这些” betekent hier “deze” en verwijst naar de claims die in de context zijn genoemd. In “这些论断” staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om meerdere eerder genoemde of duidelijk aangewezen zaken te specificeren.

论断 “论断” betekent hier “bewering” of “claim”, dus een inhoudelijke uitspraak waarvoor een bron moet worden vermeld. In “这些论断” verwijst het naar de specifieke uitspraken in de tekst. Je gebruikt het vooral voor formele of inhoudelijke beweringen.

注明 “注明” betekent hier vermelden of expliciet aangeven, in het bijzonder welke bron bij een claim hoort. In “注明来源” staat “来源” erna als de informatie die wordt vermeld. Je gebruikt het voor het duidelijk noteren van bron-, naam- of andere relevante gegevens.

来源 “来源” betekent hier “bron” of herkomst van de informatie. In “注明来源” gaat het om het aangeven waar de claim vandaan komt. Je gebruikt het wanneer je de oorsprong van informatie, ideeën of materiaal benoemt.

这 “这” betekent hier “dit” en verwijst in “这是必不可少的” naar de zojuist besproken bronvermelding. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt het om naar een concrete zaak, handeling of situatie in de directe context te verwijzen.

必不可少 “必不可少” betekent als geheel “onmisbaar” of “absoluut noodzakelijk”. In deze vaste uitdrukking drukt “必” noodzakelijkheid uit, geeft “不可” aan dat het niet kan ontbreken en geeft “少” het idee van tekort of ontbreken aan. Je gebruikt het om te zeggen dat iets niet weggelaten kan worden, zoals bronvermelding in academisch werk.

因为 “因为” betekent hier “omdat” en leidt de reden in waarom bronvermelding essentieel is. In “因为观点也需要注明出处” volgt de uitleg voor de vorige bewering. Je gebruikt het vóór een bijzin die de oorzaak of reden geeft.

观点 “观点” betekent hier “standpunt” of “idee”, namelijk de inhoudelijke gedachte die aan een bron kan worden toegeschreven. In “观点也需要注明出处” is het onderwerp van de noodzaak tot bronvermelding. Je gebruikt het voor een opvatting, standpunt of inhoudelijk idee.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben” of “vereisen”. In “观点也需要注明出处” geeft het aan dat ook ideeën bronvermelding vereisen. Je gebruikt het vóór een handeling of zaak die noodzakelijk is voor een persoon, object of situatie.

出处 “出处” betekent hier de bron of herkomst waaruit een idee afkomstig is. In “注明出处” gaat het om het vermelden van die herkomst bij een standpunt of idee. Je gebruikt het vooral wanneer je de bron van een citaat, bewering of idee wilt aangeven.

Grammatica

即使……也……

即使重新组织自己的话，也要注明来源。

Jíshǐ chóngxīn zǔzhī zìjǐ de huà, yě yào zhùmíng láiyuán.

Zelfs als je het in je eigen woorden herstructureert, moet je de bron vermelden.

即使 introduceert een voorwaarde die geen verschil maakt; 也 geeft het ongewijzigde gevolg aan.

过于 + werkwoord of bijvoeglijk naamwoord

过于依赖原文会改变自己的观点。

Guòyú yīlài yuánwén huì gǎibiàn zìjǐ de guāndiǎn.

Te sterk op de originele tekst leunen kan je eigen standpunt veranderen.

过于 staat vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en betekent ‘te’ of ‘al te’.

Chinees woordenschat

保留 werkwoord

bǎoliú behouden

担心 werkwoord

dānxīn zich zorgen maken

改变 werkwoord

gǎibiàn veranderen

改写 zelfstandig naamwoord

gǎixiě herformulering; parafrase

过于 bijwoord

guòyú te; al te

检验方法 zelfstandig naamwoord

jiǎnyàn fāngfǎ testmethode

接近 werkwoord

jiējìn dicht bij zijn; benaderen

句子结构 zelfstandig naamwoord

jùzi jiégòu zinsstructuur

仍然 bijwoord

réngrán nog steeds

用词 zelfstandig naamwoord

yòngcí woordkeuze

原来的 bijvoeglijk naamwoord

yuánlái de oorspronkelijk; het oorspronkelijke

原始文献 zelfstandig naamwoord

yuánshǐ wénxiàn oorspronkelijke bron; oorspronkelijke literatuur

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

oorspronkelijke bron; oorspronkelijke literatuur

Antwoord tonen

原始文献

testmethode

Antwoord tonen

检验方法

zinsstructuur

Antwoord tonen

句子结构

woordkeuze

Antwoord tonen

用词