Een reproduceerbaar exportprobleem melden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 每当我加入筛选后的结果，导出功能就会失败。

   De exportfunctie mislukt telkens als ik gefilterde resultaten opneem.

   每当

   telkens als

   我

   ik

   加入

   opnemen; toevoegen

   筛选后的

   gefilterd; na het filteren

   结果

   resultaat/resultaten

   导出功能

   exportfunctie

   就会

   dan zal; telkens gebeurt dan

   失败

   mislukken

   Uitgebreide uitleg

   每当 betekent hier “telkens als” en leidt een voorwaardelijke tijdsbepaling in: 每当 A，B = “telkens als A, gebeurt B”. Het beschrijft een herhaald verband, niet één eenmalige gebeurtenis. Voorbeeld: 每当下雨，我就带伞。 — “Telkens als het regent, neem ik een paraplu mee.” 我 betekent “ik”. Het is een eerste-persoonsvoornaamwoord; in deze zin is het de spreker die 加入 uitvoert. In het Chinees verandert 我 niet naar persoon of getal; de context maakt duidelijk of de spreker alleen of samen met anderen handelt. 加入 betekent hier “opnemen/toevoegen aan”. Het is een werkwoord dat iets in een verzameling, lijst of resultaat brengt. In deze zin wordt niet beweerd dat 加入 “lid worden” betekent; die andere gebruiksmogelijkheid bestaat wel in andere contexten. Voorbeeld: 请把这个结果加入列表。 — “Voeg dit resultaat aan de lijst toe.” 筛选后的 beschrijft 结果: letterlijk zijn dit resultaten “na het filteren”. 筛选 betekent “filteren/selecteren”, en 后 betekent “na”. De structuur werkwoord + 后的 + zelfstandig naamwoord maakt van de handeling een bepaling bij het zelfstandig naamwoord: 筛选后的结果 = “de gefilterde resultaten” of “de resultaten na het filteren”. 后 staat hier dus in een tijdsaanduiding, niet als zelfstandige aanduiding van plaats of richting. 结果 betekent “resultaat/resultaten”. Het woord heeft in deze zin geen zichtbare meervoudsvorm; het aantal wordt uit de context afgeleid. In 筛选后的结果 gaat het om de resultaten die uit het filteren voortkomen. 导出功能 is een samenstelling: 导出 betekent “exporteren” en 功能 betekent “functie”. Samen betekent het “exportfunctie”. Het eerste deel specificeert welk soort functie bedoeld is. Voorbeeld: 这个软件有导出功能。 — “Deze software heeft een exportfunctie.” 就会 combineert 就, dat hier het gevolg markeert, met 会, dat hier aangeeft dat iets onder deze omstandigheid zal of telkens zal gebeuren. In het patroon 每当 A，B 就会 C betekent dit: “telkens als A, zal/gaat B C doen”. 就会 betekent hier dus niet op zichzelf “zal” zonder verband; het koppelt de voorwaarde aan het terugkerende gevolg. 失败 betekent “mislukken” of “falen”. Het is hier het werkwoord dat beschrijft wat de exportfunctie doet. Voorbeeld: 导出失败了。 — “Het exporteren is mislukt.” De delen worden van links naar rechts opgebouwd als 每当 + 我加入筛选后的结果 (“telkens als ik de gefilterde resultaten opneem”) en daarna 导出功能就会失败 (“dan mislukt de exportfunctie”). De volledige betekenis is dus: “De exportfunctie mislukt telkens als ik gefilterde resultaten opneem.”

2. 听起来这个问题可以复现，这会让排查容易得多。

   Dat klinkt reproduceerbaar, en daardoor wordt het oplossen van het probleem veel gemakkelijker.

   听起来

   klinkt; lijkt

   这个

   dit/deze

   问题

   probleem; kwestie

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   复现

   reproduceren

   这会让

   dit zal ervoor zorgen dat

   排查

   uitzoeken; diagnosticeren

   容易得多

   veel gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   听起来 betekent hier «klinkt alsof» of «lijkt». 听 betekent op zichzelf «horen»; in de constructie 听起来 + beschrijving geeft 起来 het resultaat van de indruk aan. Voorbeeld: 听起来不错。 = «Dat klinkt goed.» 这个 betekent «dit/deze». 这 is het aanwijzende element voor iets dat als nabij of relevant wordt voorgesteld; 个 is hier de algemene maatwoorder. Samen met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord vormt het 这个问题: «dit probleem». Voorbeeld: 这个方法很简单。 = «Deze methode is heel eenvoudig.» 问题 betekent in deze zin «probleem» of «kwestie». Het woord kan in andere contexten ook «vraag» betekenen, maar de vaste vertaling geeft hier de technische betekenis «probleem» aan. Voorbeeld: 我发现了一个问题。 = «Ik heb een probleem ontdekt.» 可以 is hier een modaal werkwoord voor mogelijkheid: «kunnen» of «mogelijk zijn». In 可以复现 gaat het dus niet om toestemming, maar om de mogelijkheid om iets te reproduceren. Het staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 这个错误可以复现。 = «Deze fout kan worden gereproduceerd.» 复现 betekent in deze technische context «reproduceren»: hetzelfde probleem of gedrag opnieuw kunnen oproepen. Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoons- of tijdsuitgang; 可以 maakt de mogelijkheid expliciet. Voorbeeld: 我们无法复现这个错误。 = «We kunnen deze fout niet reproduceren.» 这会让 neemt de voorafgaande mededeling op: het feit dat het probleem reproduceerbaar klinkt, zal een gevolg hebben. 会 geeft hier een verwachte consequentie aan, en 让 betekent «ervoor zorgen dat» of «maken». Een bruikbaar patroon is A 会让 B + beschrijving: «A zal ervoor zorgen dat B ...». Voorbeeld: 这个改动会让测试更快。 = «Deze wijziging zal de tests sneller maken.» 排查 betekent «systematisch uitzoeken» of «diagnosticeren», vooral wanneer men de oorzaak van een technisch probleem onderzoekt. In deze zin wordt de activiteit van het onderzoeken als geheel bedoeld; er wordt geen specifieke onderzoeker genoemd. Voorbeeld: 排查这个错误需要时间。 = «Het uitzoeken van deze fout kost tijd.» 容易得多 betekent «veel gemakkelijker». 容易 betekent «gemakkelijk»; 得多 versterkt de vergelijking tot «veel meer». Het patroon bijvoeglijk woord + 得多 drukt dus een aanzienlijk verschil uit, zonder dat de vergeleken situatie hier afzonderlijk wordt genoemd. Voorbeeld: 这样做容易得多。 = «Zo doen is veel gemakkelijker.» De hele zin bouwt als volgt op: 听起来 geeft de indruk «het klinkt alsof», gevolgd door 这个问题可以复现, «dit probleem kan worden gereproduceerd». Daarna verwijst 这 naar die voorafgaande vaststelling; 会让排查容易得多 zegt dat dit het uitzoeken veel gemakkelijker zal maken. Samen betekent de uiting: «Dat klinkt reproduceerbaar; daardoor wordt het oplossen van het probleem veel gemakkelijker.»

3. 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.

   我

   ik

   用

   met; gebruiken

   未筛选的

   ongefilterd

   数据

   gegevens

   测试过

   getest hebben

   导出功能

   exportfunctie

   运行正常

   normaal werken

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is de gewone eerste persoon enkelvoud; het verandert niet naar geslacht. 用 geeft het middel of de gebruikte materie aan. In 用未筛选的数据 betekent het “met ongefilterde gegevens”. Een bruikbaar patroon is 用 + middel/materiaal + werkwoord. Voorbeeld: 我用手机拍照。 — “Ik maak met mijn telefoon een foto.” 未筛选的 beschrijft 数据. 筛选 is het werkwoord “selecteren/filteren”; 未 maakt hier duidelijk dat die handeling niet heeft plaatsgevonden, en 的 maakt de voorafgaande werkwoordgroep geschikt als bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. 未筛选的 betekent dus “ongefilterd”, niet “niet geschikt om te filteren”. Voorbeeld: 未完成的工作 — “onafgemaakt werk”. 数据 betekent “gegevens” of “data”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in technische context verwijzen naar de verzamelde of verwerkte informatie. In deze zin is het het materiaal waarmee de test is uitgevoerd. 测试过 bestaat uit 测试, “testen”, plus 过. Het werkwoord 测试 blijft de kernbetekenis dragen; 过 markeert dat de beschreven ervaring of handeling heeft plaatsgevonden. De vorm zegt vooral dat de spreker het getest heeft, zonder op zichzelf een precieze Nederlandse tijdsvorm vast te leggen. Voorbeeld: 我看过这部电影。 — “Ik heb deze film gezien.” Hier markeert 过 dat die ervaring heeft plaatsgevonden. 导出功能 betekent “exportfunctie”. 导出 is “exporteren” of “uitvoeren naar een ander formaat of doel”, en 功能 betekent “functie”. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoord: de functie waarmee exporteren gebeurt. 导出 is hier dus niet het losse werkwoord van de hoofdzin. 运行正常 beschrijft de werking van de exportfunctie. 运行 betekent “draaien” of “werken” voor een functie, programma of proces; 正常 betekent “normaal” en geeft hier aan dat de werking geen afwijking vertoont. In dit patroon staat het resultaat of de toestand direct na het werkwoord: 功能运行正常 — “de functie werkt normaal”. Voorbeeld: 程序运行正常。 — “Het programma werkt normaal.” De eerste helft wordt zo opgebouwd: 我 + 用未筛选的数据 + 测试过: “ik heb het getest met ongefilterde gegevens”. De tweede helft 导出功能运行正常 zegt vervolgens dat de exportfunctie normaal werkte. Samen betekent de volledige uiting: “Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.”

4. 那样的话，筛选逻辑可能会和导出模块相互影响。

   Dan kan de filterlogica een wisselwerking hebben met de exportmodule.

   那样的话

   in dat geval

   筛选逻辑

   filterlogica

   可能会

   zou kunnen

   和

   met

   导出模块

   exportmodule

   相互影响

   op elkaar inwerken

   Uitgebreide uitleg

   那样的话 betekent hier “in dat geval” of “als dat zo is”. 那样 verwijst naar een eerder genoemde manier of toestand; 的话 maakt daarvan een voorwaardelijk kader. Een bruikbaar patroon is X 的话 = “als het om X gaat / als X het geval is”. Voorbeeld: 如果下雨的话，我们不出门。 — “Als het regent, gaan we niet naar buiten.” 筛选逻辑 betekent hier “filterlogica”. 筛选 is “selecteren of filteren”; als zelfstandig gebruikt begrip kan het ook “selectie/filtering” aanduiden. 逻辑 is “logica”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor de regels of werking waarmee gegevens worden geselecteerd. Voorbeeld: 这个筛选逻辑很简单。 — “Deze filterlogica is heel eenvoudig.” 可能会 geeft aan dat iets mogelijk zal gebeuren of als gevolg kan optreden. 可能 betekent “mogelijk” en 会 staat hier als hulpwerkwoord vóór de gebeurtenis: 可能会 + werkwoord. Dit drukt geen zekerheid uit. Voorbeeld: 修改后，结果可能会变化。 — “Na de wijziging kan het resultaat veranderen.” 和 verbindt hier de twee betrokken partijen in de betekenis “met”. In A 和 B ... worden A en B samen als deelnemers aan de beschreven relatie genoemd. In andere contexten kan 和 ook “en” verbinden, maar hier past de lezing “met” bij de wisselwerking. 导出模块 betekent “exportmodule”. 导出 betekent “exporteren” of “uitvoeren naar buiten”; 模块 betekent “module”. Samen is het een zelfstandig naamwoord voor het onderdeel dat de export uitvoert. Voorbeeld: 导出模块已经更新。 — “De exportmodule is al bijgewerkt.” 相互影响 betekent “op elkaar inwerken” of “elkaar wederzijds beïnvloeden”. 影响 is “beïnvloeden”; 相互 maakt expliciet dat de invloed in beide richtingen geldt. Het is dus niet alleen dat de filterlogica de exportmodule beïnvloedt: de formulering beschrijft een wederzijdse beïnvloeding. Voorbeeld: 这两个因素相互影响。 — “Deze twee factoren beïnvloeden elkaar.” Samen geeft 那样的话 het voorwaardelijke kader, 筛选逻辑 de ene betrokken component en 和导出模块相互影响 de relatie met de andere component. 可能会 maakt die relatie onzeker of mogelijk. De hele uiting betekent daarom: “In dat geval kan de filterlogica een wisselwerking hebben met de exportmodule.”

5. 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.

   我

   ik

   可以

   kunnen

   发送

   sturen; verzenden

   一个

   een; één

   不含

   niet bevatten

   敏感信息

   gevoelige informatie

   示例文件

   voorbeeldbestand

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon. In het Chinees verandert 我 niet voor enkelvoud of meervoud; 我们 betekent bijvoorbeeld “wij”. 可以 geeft hier aan dat de spreker iets kan doen: “kan”. Het staat vóór 发送 in het patroon onderwerp + 可以 + werkwoord. Voorbeeld: 我可以看吗？ — “Kan ik kijken?” 发送 betekent hier “sturen” of “verzenden”. Het is het werkwoord na 可以, dus 可以发送 betekent “kan sturen”. Het werkwoord verandert niet van vorm voor persoon of tijd. Voorbeeld: 发送邮件 — “een e-mail sturen”. 一个 bestaat uit 一 en het maatwoord 个. Deze combinatie kan letterlijk “één” betekenen, maar wordt in deze zin natuurlijk vertaald als “een” voorbeeldbestand. 个 staat hier tussen het telwoord en 文件; zo wordt het zelfstandig naamwoord als één afzonderlijk exemplaar geteld. Voorbeeld: 一个文件 — “een bestand” of, met nadruk op het aantal, “één bestand”. 不含 betekent “niet bevatten”. 含 is het werkwoord “bevatten”; 不 ontkent het werkwoord. In 不含敏感信息 wordt dus gezegd dat iets geen gevoelige informatie bevat. Voorbeeld: 不含糖 — “geen suiker bevatten”. 敏感信息 betekent “gevoelige informatie”. 敏感 beschrijft het soort informatie en 信息 betekent “informatie”. Hier is deze woordgroep datgene wat volgens 不含 niet aanwezig is. 示例文件 betekent “voorbeeldbestand”. 示例 specificeert het type en 文件 is het hoofdbegrip, “bestand”. De 的 na 敏感信息 maakt van 不含敏感信息 een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: 不含敏感信息的示例文件 betekent “een voorbeeldbestand dat geen gevoelige informatie bevat”. Het patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord. De volledige opbouw is 我 + 可以 + 发送 + 一个 + 不含敏感信息的 + 示例文件: “Ik kan een voorbeeldbestand sturen dat geen gevoelige informatie bevat.” 可以 drukt de mogelijkheid uit, en de beschrijving vóór 示例文件 specificeert wat voor voorbeeldbestand het is.

6. 这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。

   Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

   这样

   op deze manier

   可以

   kan

   帮助

   helpen

   我们

   ons

   安全地

   veilig

   隔离

   isoleren

   这个

   dit

   问题

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’. Het verwijst naar een manier of aanpak die uit de context begrijpelijk is; het is niet hetzelfde als 这个, dat een zelfstandig naamwoord aanwijst. Voorbeeld: 这样做更简单。 — ‘Zo doen is eenvoudiger.’ 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk of haalbaar is: ‘kan’ of, in deze vertaling, ‘zou kunnen’. Het staat vóór de daaropvolgende handeling en verandert niet naar persoon of tijd. Het is dus niet het werkwoord ‘helpen’ zelf. Voorbeeld: 我们可以开始。 — ‘We kunnen beginnen.’ 帮助 is het werkwoord ‘helpen’. In deze zin krijgt het daarna de geholpen partij 我们: 帮助我们 betekent ‘ons helpen’. Het kan ook een zelfstandig naamwoord zijn in andere contexten, maar hier is het een werkwoord. Voorbeeld: 这个工具帮助我学习。 — ‘Dit hulpmiddel helpt me leren.’ 我们 betekent ‘ons’ in deze positie. De vorm verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; Chinees markeert hier geen naamval door een aparte verbuiging. Als onderwerp staat dezelfde vorm ook voor ‘wij’, afhankelijk van zijn plaats in de zin. 安全地 betekent ‘veilig’ of ‘op een veilige manier’. 安全 betekent ‘veilig’ en 地 maakt van deze beschrijving een bijwoordelijke bepaling bij het volgende werkwoord: de isolatie gebeurt veilig. 地 is hier dus niet onderdeel van het werkwoord 隔离. Voorbeeld: 请安全地保存文件。 — ‘Bewaar het bestand veilig.’ 隔离 is het werkwoord ‘isoleren’: iets afzonderen zodat het gescheiden blijft van iets anders. De vorm heeft hier geen zichtbare vervoeging voor persoon of tijd. Voorbeeld: 系统会隔离可疑文件。 — ‘Het systeem zal verdachte bestanden isoleren.’ 这个 betekent ‘dit/deze’ bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 这 is de kortere aanwijzende vorm; 这个 bevat daarnaast 个, een veelgebruikt classificerend element bij telbare zaken. In deze zin wijst 这个 het bedoelde probleem aan, niet de manier waarop iets gebeurt. Voorbeeld: 这个文件很大。 — ‘Dit bestand is groot.’ 问题 betekent ‘probleem’ of ‘kwestie’. Hier is het het object van 隔离: het is datgene wat geïsoleerd wordt. Voorbeeld: 我们发现了一个问题。 — ‘We hebben een probleem ontdekt.’ Samen vormt 这样可以帮助我们 het patroon ‘op deze manier kan/zou het ons helpen’, gevolgd door 安全地隔离这个问题: ‘het probleem veilig isoleren’. De bijwoordelijke bepaling 安全地 staat vóór 隔离, en 这个问题 staat erna als object. De volledige betekenis is daarom: ‘Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.’

7. 请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

   请

   alstublieft

   确认

   bevestigen; controleren

   日志

   logbestand; loggegevens

   中

   in; binnen

   是否

   of; of iets het geval is

   包含

   bevatten

   任何

   enige; welke dan ook

   私人

   privé

   内容

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt het verzoek beleefd: het staat hier vooraan vóór de gevraagde handeling. Het betekent niet zelf “vragen” als inhoudelijk werkwoord. Voorbeeld: 请等待。 — “Wacht alstublieft.” 确认 betekent hier “bevestigen” of “nagaan”. Het is een werkwoord; de vorm verandert in deze zin niet voor persoon of getal. Een bruikbaar patroon is 确认 + 是否...: “bevestigen of ...”. Voorbeeld: 请确认地址是否正确。 — “Bevestig alstublieft of het adres correct is.” 日志 is een zelfstandig naamwoord voor een logbestand of loggegevens. In samenstellingen kan het nader worden bepaald, zoals in 日志文件 (“logbestand”); de vertaling gebruikt hier het meervoud “logbestanden”, maar het Chinese woord zelf markeert op zichzelf geen meervoud. 中 betekent hier “in” of “binnen” en geeft de plaats aan: 日志中 is “in de logbestanden/loggegevens”. Dit is een veelgebruikt patroon na een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 文件中 — “in het bestand”. 是否 introduceert een ingebedde ja-neevraag: “of ... het geval is”. Het vormt hier samen met de rest de inhoud die moet worden bevestigd. In een minder formele formulering kan dezelfde soort vraag ook met 吗 aan het einde worden gemaakt, maar 是否 past goed in deze compacte, zakelijke formulering. 包含 betekent “bevatten” of “omvatten”. Het is het werkwoord dat aangeeft wat er in de loggegevens aanwezig kan zijn. Voorbeeld: 这个文件包含图片。 — “Dit bestand bevat afbeeldingen.” 任何 betekent in deze vraag “enige” of “welke dan ook”. Het benadrukt dat geen enkel exemplaar van de genoemde soort moet worden uitgesloten. In combinatie met een ontkenning kan het bijvoorbeeld “geen enkele” betekenen: 没有任何问题。 — “Er is geen enkel probleem.” 私人 betekent “privé” of “persoonlijk”. Het beschrijft hier het soort 内容; het is zelf een beschrijvend woord en krijgt in deze positie geen aparte verbuiging voor getal of grammaticaal geslacht. 内容 betekent “inhoud”. 私人内容 is dus “privé-inhoud” of “persoonlijke inhoud”. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord maakt op zichzelf geen meervoud. Voorbeeld: 这份文件有重要内容。 — “Dit document bevat belangrijke inhoud.” Samen vormt 日志中是否包含任何私人内容 de ingebedde vraag “of de loggegevens enige privé-inhoud bevatten”. De volledige structuur is 请 + 确认 + [日志中是否包含任何私人内容]: “Bevestig alstublieft of de loggegevens enige privé-inhoud bevatten.”

8. 在索要日志之前，我会先确认这一点。

   Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   在 … 之前

   voordat

   索要

   opvragen

   日志

   logbestanden

   我会

   ik zal

   先

   eerst

   确认

   controleren; bevestigen

   这一点

   dit punt

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 geeft de tijdsrelatie aan: de handeling in het middelste deel gebeurt vóór iets anders. Hier staat 在索要日志之前: vóór het opvragen van de logbestanden. 之前 betekent letterlijk “ervoor/vóór dat moment”. Voorbeeld: 在出门之前，我会锁门。 — “Voordat ik wegga, doe ik de deur op slot.” 索要 is een werkwoord voor iets opvragen of erom vragen, vaak met de bedoeling het te verkrijgen. In deze zin gaat het samen met 日志; 索要日志 betekent dus “logbestanden opvragen”. Het is niet hetzelfde als alleen informatie vragen: de formulering richt zich op het verkrijgen van het genoemde materiaal. Voorbeeld: 他向公司索要记录。 — “Hij vraagt de bedrijfsregistratie op.” 日志 betekent hier “logbestand” of “logbestanden”. Het Chinese zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; het aantal volgt uit de context of uit een bepaling. In deze vertaling is de bedoelde betekenis meervoudig: logbestanden. 我会 combineert 我 (“ik”) met 会. In deze zin maakt 会 duidelijk dat de spreker iets zal doen: “ik zal”. Het is hier dus een toekomstgerichte toezegging of verwachting, niet het werkwoord “kunnen”. Voorbeeld: 我会回来。 — “Ik zal terugkomen.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde van handelingen aan. Het staat vóór 确认, waardoor controleren eerst gebeurt en het opvragen van de logbestanden later wordt geplaatst. Voorbeeld: 请先阅读说明。 — “Lees eerst de instructies.” 确认 betekent “controleren en bevestigen” of “nagaan of iets klopt”. In de vaste zin is het de handeling die de spreker eerst zal uitvoeren. Het verschilt van 检查, dat algemener “inspecteren/controleren” betekent; 确认 legt meer nadruk op zekerheid of bevestiging. Voorbeeld: 请确认地址。 — “Bevestig alstublieft het adres.” 这一点 verwijst naar “dit punt” of “deze kwestie”. 这 betekent “dit/deze”, terwijl 一点 hier samen een abstract punt of aspect aanduidt; het is niet noodzakelijk een verwijzing naar een fysiek klein object. De vaste vertaling ondersteunt hier “dat” als de kwestie die gecontroleerd moet worden, zonder die kwestie verder te specificeren. Samen vormt de zin: 在索要日志之前 (“voordat ik de logbestanden opvraag”) + 我会先确认这一点 (“zal ik eerst dit punt controleren”). De volledige betekenis is: “Ik zal dit eerst controleren voordat ik om de logbestanden vraag.” De Chinese volgorde zet de tijdsbepaling voorop en plaatst daarna de hoofdhandeling.