Over deze les
Met Een reproduceerbaar exportprobleem melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
每当我加入筛选后的结果，导出功能就会失败。
Měi dāng wǒ jiā rù shāi xuǎn hòu de jié guǒ, dǎo chū gōng néng jiù huì shī bài. De exportfunctie mislukt telkens als ik gefilterde resultaten opneem.
B
听起来这个问题可以复现，这会让排查容易得多。
Tīng qǐ lái zhè ge wèn tí kě yǐ fù xiàn, zhè huì ràng pái chá róng yì de duō. Dat klinkt reproduceerbaar, en daardoor wordt het oplossen van het probleem veel gemakkelijker.
A
我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。
Wǒ yòng wèi shāi xuǎn de shù jù cè shì guò, dǎo chū gōng néng yùn xíng zhèng cháng. Ik heb het getest met ongefilterde gegevens, en de export werkte normaal.
B
那样的话，筛选逻辑可能会和导出模块相互影响。
Nà yàng de huà, shāi xuǎn luó jí kě néng huì hé dǎo chū mó kuài xiāng hù yǐng xiǎng. Dan kan de filterlogica een wisselwerking hebben met de exportmodule.
A
我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。
Wǒ kě yǐ fā sòng yí ge bù hán mǐn gǎn xìn xī de shì lì wén jiàn. Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.
B
这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。
Zhè yàng kě yǐ bāng zhù wǒ men ān quán de gé lí zhè ge wèn tí. Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.
A
请确认日志中是否包含任何私人内容。
Qǐng què rèn rì zhì zhōng shì fǒu bāo hán rèn hé sī rén nèi róng. Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.
B
在索要日志之前，我会先确认这一点。
Zài suǒ yào rì zhì zhī qián, wǒ huì xiān què rèn zhè yì diǎn. Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.Woord voor woord
每当
「每当」 betekent hier ‘telkens wanneer’ en leidt een voorwaarde in die zich herhaaldelijk voordoet. Het staat in het patroon 「每当……就……」 om een vaste of verwachte uitkomst te beschrijven.
我
「我」 verwijst hier naar de spreker die de handeling uitvoert: ‘ik’. Het staat gewoonlijk vóór het werkwoord of de werkwoordgroep.
加入
「加入」 betekent hier ‘toevoegen’ of ‘opnemen’, namelijk de gefilterde resultaten bij de exporthandeling betrekken. Een betrouwbaar patroon is 加入 + object, zoals in 「我加入筛选后的结果」.
筛选
「筛选」 verwijst hier naar het filteren van resultaten. Het staat vóór 「后」 in 「筛选后的结果」 en kan in technische context samen met gegevens of resultaten worden gebruikt.
后
「后」 betekent hier ‘na’ en geeft aan dat het filteren eerst gebeurt. In 「筛选后的结果」 verbindt het de voorafgaande handeling met de resultaten die daarna ontstaan.
的
「的」 verbindt de bepaling 「筛选后」 met het zelfstandig naamwoord 「结果」. Het patroon ‘bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord’ maakt duidelijk welke resultaten worden bedoeld.
结果
「结果」 betekent hier ‘resultaten’, namelijk de resultaten die na het filteren beschikbaar zijn. In 「筛选后的结果」 staat het als zelfstandig naamwoord na de voorafgaande bepaling.
导出
「导出」 verwijst hier naar exporteren, zoals in de naam van de exportfunctie 「导出功能」. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een exporthandeling of exportfunctie te benoemen.
功能
「功能」 betekent hier ‘functie’ of ‘functionaliteit’ van de software. In 「导出功能」 staat het na 「导出」 en benoemt het de functie die gegevens exporteert.
就
「就」 geeft hier de uitkomst aan die op de voorwaarde volgt: zodra de resultaten worden toegevoegd, treedt het falen op. Het wordt vaak gebruikt in het patroon 「每当……就……」.
会
「会」 geeft hier een verwachte of mogelijke uitkomst aan: de exportfunctie zal dan falen. In 「就会失败」 volgt het vóór het werkwoord om de consequentie te markeren.
失败
「失败」 betekent hier dat de exporthandeling mislukt of niet slaagt. Het kan na een functie of handeling staan om aan te geven dat die niet succesvol verloopt.
听起来
「听起来」 betekent hier ‘klinken’ of ‘zo overkomen’ op basis van wat iemand hoort. 「听」 verwijst naar horen of luisteren, terwijl 「起来」 hier aangeeft hoe iets als indruk overkomt; samen vormen ze de uitdrukking 「听起来」.
这个
「这个」 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar een specifiek probleem dat in de uitwisseling wordt besproken. Het staat vóór 「问题」 in 「这个问题」.
问题
「问题」 betekent hier ‘probleem’ of ‘kwestie’, namelijk het reproduceerbare exportprobleem. Het wordt in 「这个问题」 voorafgegaan door een aanwijzend woord.
可以
「可以」 betekent hier dat iets mogelijk is: het probleem kan opnieuw worden gereproduceerd. In 「可以复现」 staat het vóór de handeling en drukt het mogelijkheid of uitvoerbaarheid uit, niet een verzoek om toestemming.
复现
「复现」 betekent hier dat hetzelfde softwareprobleem opnieuw kan optreden wanneer de omstandigheden worden herhaald. Het wordt vaak gebruikt met een probleem als onderwerp, zoals in 「问题可以复现」.
这
「这」 verwijst hier naar het vooraf genoemde feit dat het probleem reproduceerbaar is. In 「这会让排查容易得多」 verwijst het naar die situatie als oorzaak van het volgende gevolg.
让
「让」 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’: de reproduceerbaarheid maakt het onderzoeken gemakkelijker. Het patroon is 让 + persoon of zaak + resultaat, zoals in 「让排查容易得多」.
排查
「排查」 betekent hier een probleem systematisch onderzoeken en de oorzaak opsporen. In softwareondersteuning kan het rechtstreeks verwijzen naar het onderzoeken van een gemeld probleem.
容易
「容易」 betekent hier ‘gemakkelijk’, in de betekenis dat het opsporen van de oorzaak eenvoudiger wordt. In 「容易得多」 beschrijft het de moeilijkheidsgraad van de handeling.
得
「得」 is hier het verbindingsdeeltje in 「容易得多」. Het verbindt de eigenschap 「容易」 met de daaropvolgende graadbepaling 「多」.
多
「多」 versterkt hier de graad: het oplossen of onderzoeken wordt ‘veel’ gemakkelijker. Het patroon ‘eigenschap + 得多’ geeft een duidelijk sterkere mate aan.
用
「用」 betekent hier ‘met’ of ‘gebruikmakend van’ en introduceert de gegevens waarmee getest wordt. Het patroon 「用 + object + werkwoord」 beschrijft waarmee een handeling wordt uitgevoerd.
未筛选
「未筛选」 betekent hier ‘niet gefilterd’ of ‘ongefilterd’. 「未」 staat vóór 「筛选」 en geeft aan dat het filteren nog niet heeft plaatsgevonden; samen beschrijven ze 「数据」.
数据
「数据」 betekent hier ‘gegevens’ of ‘data’, namelijk de ongefilterde gegevens waarmee getest is. Het staat in 「未筛选的数据」 na de bepaling die het soort gegevens beschrijft.
测试
「测试」 betekent hier ‘testen’ van de export met gegevens. In 「用未筛选的数据测试过」 staat het na het gebruikte testmateriaal.
过
「过」 geeft hier aan dat de spreker de test eerder heeft uitgevoerd of die ervaring al heeft gehad. Het staat na 「测试」 in 「测试过」 en wordt gebruikt om eerdere ervaring met een handeling aan te geven.
运行
「运行」 betekent hier ‘draaien’ of ‘functioneren’ in een softwarecontext. In 「导出功能运行正常」 beschrijft het hoe de functie werkt.
正常
「正常」 betekent hier ‘normaal’ of ‘zoals verwacht’. In 「运行正常」 geeft het aan dat de exportfunctie zonder het gemelde probleem functioneert.
那样的话
「那样的话」 betekent hier ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist beschreven testresultaten. 「那样」 betekent ‘op die manier’, 「的」 verbindt dit met 「话」, en 「话」 maakt er samen de voorwaardelijke uitdrukking 「那样的话」 van.
逻辑
「逻辑」 betekent hier ‘logica’, specifiek de regels waarmee het filter werkt. In 「筛选逻辑」 staat het na een bepalend woord en benoemt het een onderdeel van de software.
可能
「可能」 geeft hier een mogelijkheid aan zonder zekerheid: de filterlogica kan een wisselwerking hebben met de exportmodule. Het staat vóór de werkwoordgroep 「有一...」?
和
「和」 verbindt hier twee onderdelen: de filterlogica en de exportmodule. Het patroon A 和 B noemt twee zaken die samen in de zin functioneren.
模块
「模块」 betekent hier ‘module’, een afzonderlijk onderdeel van de software. In 「导出模块」 staat het na 「导出」 om de module voor export aan te duiden.
相互
「相互」 betekent hier ‘elkaar’ of ‘wederzijds’ en maakt duidelijk dat de twee softwareonderdelen invloed op elkaar kunnen hebben. Het staat vóór 「影响」 in 「相互影响」.
影响
「影响」 betekent hier ‘beïnvloeden’ of ‘effect hebben op’. In 「相互影响」 beschrijft het de invloedrelatie, terwijl 「相互」 aangeeft dat die invloed in beide richtingen werkt.
发送
「发送」 betekent hier ‘verzenden’ of ‘sturen’ van een bestand. Het staat vóór 「一个不含敏感信息的示例文件」 als de handeling die de gebruiker kan uitvoeren.
个
「个」 is hier het algemene telwoord in 「一个不含敏感信息的示例文件」. Het staat tussen 「一」 en het bestand dat wordt verstuurd.
不含
「不含」 betekent hier ‘niet bevatten’ of ‘zonder’. In 「不含敏感信息的示例文件」 beschrijft het welke informatie het voorbeeldbestand niet bevat.
敏感
「敏感」 betekent hier ‘gevoelig’, in de zin van informatie die niet veilig moet worden meegestuurd. In 「敏感信息」 staat het vóór 「信息」 om het soort informatie te beschrijven.
信息
「信息」 betekent hier ‘informatie’, specifiek de gevoelige informatie die uit het voorbeeldbestand wordt weggelaten. Het staat in 「敏感信息」 na het bepalende woord.
示例
「示例」 betekent hier ‘voorbeeld’ of ‘sample’ en beschrijft een bestand dat als veilig demonstratiemateriaal wordt verstuurd. In 「示例文件」 staat het vóór 「文件」.
文件
「文件」 betekent hier ‘bestand’. In 「示例文件」 wordt het voorafgegaan door 「示例」 om een voorbeeldbestand aan te duiden.
这样
「这样」 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het versturen van een bestand zonder gevoelige informatie. In 「这样可以帮助我们」 leidt het de beschreven werkwijze in als aanleiding voor een gevolg.
帮助
「帮助」 betekent hier ‘helpen’ en introduceert wat de veilige werkwijze mogelijk maakt. Het patroon 「帮助 + persoon + werkwoord」 verschijnt in 「帮助我们安全地隔离」.
我们
「我们」 betekent hier ‘ons’ en verwijst naar het supportteam dat het probleem onderzoekt. Het staat na 「帮助」 als degene die door de handeling wordt geholpen.
安全
「安全」 betekent hier ‘veilig’ en beschrijft de manier waarop het probleem wordt geïsoleerd. In 「安全地隔离」 wordt het met 「地」 bijwoordelijk gebruikt.
地
「地」 is hier het bijwoordelijke verbindingsdeeltje in 「安全地隔离」. Het maakt van 「安全」 een bepaling van de manier waarop 「隔离」 wordt uitgevoerd.
隔离
「隔离」 betekent hier ‘isoleren’, namelijk het probleem afzonderlijk onderzoeken zonder onnodige gevoelige gegevens te gebruiken. Het staat na 「安全地」 als de handeling die het supportteam uitvoert.
请
「请」 geeft hier een beleefd verzoek aan: de ander wordt gevraagd iets te bevestigen. Het staat aan het begin van 「请确认」.
确认
「确认」 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘controleren’ of de logs privé-inhoud bevatten. Het kan vóór een ja-neevraag staan, zoals in de vraag die met 「是否」 wordt gevormd.
日志
「日志」 betekent hier ‘logs’ of ‘logboeken’ die door de software zijn vastgelegd. In 「日志中」 verwijst het naar de bron waarin naar privé-inhoud wordt gezocht.
中
「中」 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ en geeft aan dat de inhoud binnen de logs wordt gezocht. Het staat na 「日志」 in 「日志中」.
是否
「是否」 betekent hier ‘of ... of niet’ en leidt een formele ja-neevraag binnen de zin in. In 「是否包含」 vraagt het of de logs privé-inhoud bevatten.
包含
「包含」 betekent hier ‘bevatten’ en beschrijft of de logs bepaalde inhoud hebben. Het staat vóór het object 「任何私人内容」.
任何
「任何」 betekent hier ‘enige’ of ‘om het even welke’ en maakt de vraag breed: er wordt naar elke mogelijke privé-inhoud gevraagd. Het staat vóór 「私人内容」.
私人
「私人」 betekent hier ‘privé’ of ‘persoonlijk’ en beschrijft de inhoud die mogelijk in de logs staat. In 「私人内容」 staat het vóór 「内容」.
内容
「内容」 betekent hier ‘inhoud’, namelijk de informatie die in de logs kan voorkomen. Het staat in 「私人内容」 na het bepalende woord 「私人」.
在
「在」 staat hier aan het begin van de tijdsbepaling 「在索要日志之前」. Samen met de rest van deze uitdrukking bepaalt het wanneer de controle wordt uitgevoerd.
索要
「索要」 betekent hier ‘opvragen’ of ‘verzoeken om’, namelijk de logs bij de klant opvragen. Het staat vóór 「日志」 in 「索要日志」.
之前
「之前」 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’ en plaatst de controle vóór het opvragen van de logs. Het patroon ‘handeling + 之前’ geeft aan wat eerder moet gebeuren.
先
「先」 betekent hier ‘eerst’ en benadrukt dat de controle voorafgaat aan het opvragen van de logs. Het staat vóór 「确认」 in 「先确认这一点」.
一点
In 「这一点」 verwijst 「一点」 hier naar ‘dit punt’ of ‘deze kwestie’, namelijk de vraag of de logs privé-inhoud bevatten. Het geheel 「这一点」 combineert 「这」 met 「一点」 om naar die specifieke kwestie te verwijzen.
Grammatica
每当……，就……
每当测试失败，就排查逻辑。
Měi dāng cè shì shī bài, jiù pái chá luó jí.Telkens als de test mislukt, onderzoeken we de logica.
每当 betekent ‘telkens als’ en leidt een herhaalde voorwaarde in; 就 geeft het daaropvolgende resultaat aan.
是否……
确认是否包含私人内容。
Què rèn shì fǒu bāo hán sī rén nèi róng.Bevestig of controleer of het privé-inhoud bevat.
是否 leidt een indirecte ja/nee-vraag in en betekent ‘of iets wel of niet het geval is’.
Chinees woordenschat
测试
werkwoord
cè shì
testen
导出
werkwoord
dǎo chū
exporteren; export
复现
werkwoord
fù xiàn
reproduceren; opnieuw kunnen optreden
功能
zelfstandig naamwoord
gōng néng
functie
加入
werkwoord
jiā rù
toevoegen; opnemen
结果
zelfstandig naamwoord
jié guǒ
resultaat
每当
voegwoord
měi dāng
telkens als
排查
werkwoord
pái chá
onderzoeken en de oorzaak van een probleem opsporen
容易
bijvoeglijk naamwoord
róng yì
gemakkelijk
筛选
werkwoord
shāi xuǎn
filteren
失败
werkwoord
shī bài
mislukken
数据
zelfstandig naamwoord
shù jù
gegevens; data
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
toevoegen; opnemen
Antwoord tonen
加入functie
Antwoord tonen
功能onderzoeken en de oorzaak van een probleem opsporen
Antwoord tonen
排查filteren