Aangepaste dashboardweergaven delen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我希望仪表板可以保存自定义视图。

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   希望

   hopen; graag willen

   仪表板

   dashboard

   可以

   kunnen

   保存

   opslaan; bewaren

   自定义

   aangepast; gepersonaliseerd

   视图

   weergave

   Uitgebreide uitleg

   希望 betekent hier “hopen” of “graag willen”. De vorm is een werkwoord en kan een volledige wenszin inleiden: 希望 + zin. In 我希望... is 我 het onderwerp van “hopen”; het vervolg geeft aan waarop de wens gericht is. Voorbeeld: 我希望他明天来。 — “Ik hoop dat hij morgen komt.” 仪表板 is een zelfstandig naamwoord voor een dashboard, bijvoorbeeld een scherm waarop informatie of functies worden weergegeven. Het is hier het onderwerp van de ingesloten zin: het dashboard is degene die de handeling kan uitvoeren. 可以 drukt hier mogelijkheid of toegestane capaciteit uit: “kunnen”. Het staat vóór het werkwoord 保存 en vormt dus het patroon 可以 + werkwoord: “kunnen opslaan”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid van het systeem, niet om een bevel. Voorbeeld: 这个应用可以导出文件。 — “Deze toepassing kan bestanden exporteren.” 保存 betekent hier “opslaan” of “bewaren”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet omdat er geen aparte verleden- of persoonsuitgang wordt gebruikt. In combinatie met gegevens, instellingen of weergaven betekent het dat die informatie behouden blijft. Voorbeeld: 请保存文件。 — “Sla het bestand op.” 自定义 betekent in deze woordgroep “aangepast” of “door de gebruiker ingesteld”. Het kan in andere contexten ook als werkwoord “aanpassen” betekenen, maar vóór 视图 beschrijft het welk soort weergaven bedoeld zijn. Voorbeeld: 用户可以自定义菜单。 — “Gebruikers kunnen het menu aanpassen.” 视图 is een zelfstandig naamwoord voor een “weergave” of “view”: een bepaalde manier waarop informatie wordt getoond. Samen met 自定义 vormt het 自定义视图, “aangepaste weergave”. Het zelfstandig naamwoord staat na de beschrijving, zoals in dit patroon: beschrijving + zelfstandig naamwoord. De volledige structuur is 我希望 + onderwerp + 可以 + werkwoord + beschrijving + zelfstandig naamwoord: “Ik hoop dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.” 我希望 introduceert de wens, 仪表板 is het onderwerp van het vervolg, 可以保存 betekent “kan opslaan”, en 自定义视图 is wat wordt opgeslagen. De vertaling drukt dezelfde wens uit zonder een extra betekenis over aantal of tijd toe te voegen.

2. 有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

   有几位

   enkele personen

   用户

   gebruikers

   询问过

   hebben gevraagd

   能否

   of ... kunnen

   保留

   bewaren

   他们

   zij / hen

   常用的

   gebruikelijke / vaak gebruikte

   设置

   instellingen

   Uitgebreide uitleg

   有几位 combineert 有 (“er zijn”) met 几位 en betekent hier “er zijn enkele personen”. In deze mededelende zin vraagt 几 niet om een aantal; samen met 有 geeft het een klein, niet nader genoemd aantal aan. 位 is een beleefde classifier voor personen. Voorbeeld: 有几位客人到了。 — “Er zijn enkele gasten aangekomen.” 用户 betekent “gebruiker”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met 一位 of 几位 worden gecombineerd: 一位用户 — “één gebruiker”. 询问过 betekent hier “hebben gevraagd” of “hebben geïnformeerd”. 询问 is de basisvorm “vragen, informeren”; 过 na het werkwoord markeert een eerdere ervaring. De vorm zegt hier dat de gebruikers dit eerder hebben gevraagd, zonder een exacte datum te geven. Voorbeeld: 我询问过客服。 — “Ik heb het al eens aan de klantenservice gevraagd.” 能否 is een compacte, vrij formele constructie voor “of het mogelijk is om …” of “of … kan”. 能 drukt mogelijkheid uit en 否 vormt de tegenstelling “of niet”. Hier leidt het de handeling in waarvan men de uitvoerbaarheid wil weten: 能否保留设置 — “of men de instellingen kan bewaren”. 保留 betekent hier “bewaren” of “behouden”: iets niet verwijderen en beschikbaar laten. Het is een werkwoord; de zin heeft in 保留 geen aparte tijdsuitgang, omdat de eerdere ervaring door 过 in 询问过 wordt gemarkeerd. Voorbeeld: 请保留这份记录。 — “Bewaar dit record alstublieft.” 他们 betekent op zichzelf “zij” of “hen” en verwijst hier grammaticaal naar meerdere personen. De vorm maakt geen onderscheid naar gender en verandert niet naar het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In 他们常用的设置 drukt de hele bepalende constructie uit dat het gaat om instellingen die zij gewoonlijk gebruiken; in de Nederlandse vertaling kan dat natuurlijk als “hun gebruikelijke instellingen” worden weergegeven. Voorbeeld: 他们修改了他们的设置。 — “Zij hebben hun instellingen gewijzigd.” 常用的 beschrijft iets als “gebruikelijk” of “vaak gebruikt”. 常用 is de basisvorm van deze beschrijving; 的 maakt haar attributief bij het volgende zelfstandig naamwoord. 常用的设置 betekent dus “de gebruikelijke/vaak gebruikte instellingen”. Voorbeeld: 我打开常用的页面。 — “Ik open de pagina die ik vaak gebruik.” 设置 betekent hier “instellingen”. Het is hier een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan hetzelfde woord ook als werkwoord “instellen” of “configureren” betekenen. Hier wordt het voorafgegaan door de beschrijving 常用的, en de hele constructie 他们常用的设置 duidt de instellingen aan die zij gewoonlijk gebruiken. De delen bouwen als volgt op: 有几位用户 geeft aan dat er enkele gebruikers zijn; 询问过 plaatst hun vraag in een eerdere ervaring; 能否保留 maakt er een vraag naar de mogelijkheid van bewaren van; en 他们常用的设置 benoemt wat bewaard moet blijven. Samen betekent de uiting: “Verschillende gebruikers hebben gevraagd of het mogelijk is hun gebruikelijke instellingen te bewaren.” De formulering is neutraal en geschikt voor een beschrijving van een product- of gebruikssituatie.

3. 在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

   Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.

   每周

   wekelijks

   复盘

   evaluatie achteraf

   反复

   steeds opnieuw

   切换

   wisselen

   筛选条件

   filtercriteria

   浪费

   verspillen

   时间

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   每周 betekent hier “wekelijks”: 每 geeft een terugkerend patroon aan en 周 betekent “week”. Het kan vóór een activiteit staan om aan te geven dat die elke week plaatsvindt. Voorbeeld: 每周开会 = “elke week vergaderen”. 复盘 betekent hier een activiteit achteraf opnieuw bekijken en evalueren. In deze context gaat het om een wekelijkse evaluatie, niet om een gewone vooruitblik. Het woord kan ook als werkwoord worden gebruikt: 复盘这个项目 = “dit project achteraf evalueren”. 每周复盘时 betekent samen “tijdens de wekelijkse evaluatie”. 时 maakt van wat ervoor staat een tijdsomstandigheid: “wanneer/tijdens ...”. Het zegt alleen wanneer de beschreven handeling plaatsvindt. 反复 betekent “steeds opnieuw” of “herhaaldelijk”. Het beschrijft hier de herhaling van het wisselen; het betekent niet op zichzelf dat iemand van gedachten verandert. Voorbeeld: 不要反复修改同一个文件 = “Pas hetzelfde bestand niet steeds opnieuw aan.” 切换 betekent “wisselen” of “omschakelen”, bijvoorbeeld tussen instellingen, weergaven of opties. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 切换语言 = “van taal wisselen”. 筛选条件 betekent “filtercriteria”: 筛选 verwijst naar selecteren of filteren en 条件 naar de voorwaarden waarop die selectie berust. Samen vormt dit één bruikbare technische woordgroep. In 切换筛选条件 zijn deze voorwaarden het doel waarnaar men wisselt. 反复切换筛选条件 betekent dus “steeds opnieuw van filtercriteria wisselen”. De reeks 切换筛选条件 functioneert in de zin als de handeling die beoordeeld wordt; 反复 zegt hoe vaak die handeling gebeurt. 浪费 betekent “verspillen”. Hier is het onderwerp de voorafgaande handeling: dat herhaaldelijk wisselen verspilt iets. Voorbeeld: 浪费精力 = “energie verspillen”. Het is niet hetzelfde als 花费, dat neutraler “besteden/kosten” betekent. 时间 betekent “tijd”. In 浪费时间 is het datgene wat verspild wordt: “tijd verspillen”. Het zelfstandig naamwoord krijgt in het Chinees hier geen meervouds- of naamvalsuitgang. 很浪费时间 betekent “erg tijdverspillend” of, in de vaste vertaling, “kost tijd”. 很 versterkt hier de beoordeling van 浪费; het hoeft niet als een losstaand Nederlands “heel” te worden vertaald. De volledige structuur 反复切换筛选条件很浪费时间 beoordeelt de handeling als tijdverspillend. Samengevoegd: 在每周复盘时 plaatst de situatie tijdens de wekelijkse evaluatie, 反复切换筛选条件 benoemt het steeds opnieuw wisselen van filtercriteria, en 很浪费时间 geeft het gevolg of oordeel: dat kost veel tijd. De hele uiting betekent: “Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.”

4. 保存的视图可以让这个流程更快完成。

   Opgeslagen weergaven kunnen die routine sneller maken.

   保存的

   opgeslagen

   视图

   weergave

   可以

   kunnen

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   这个

   deze

   流程

   routine; proces

   更快

   sneller

   完成

   voltooien; afronden

   Uitgebreide uitleg

   保存的 betekent hier ‘opgeslagen’. 保存 is het werkwoord ‘opslaan/bewaren’; met 的 wordt de voorafgaande handeling een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: 保存的视图 = ‘een opgeslagen weergave’. Voorbeeld: 保存的文件很有用。 = ‘Het opgeslagen bestand is erg nuttig.’ 视图 betekent ‘weergave’ of ‘view’: een manier waarop informatie wordt getoond. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord en vormt het het onderwerp van 可以让.... 可以 geeft hier mogelijkheid of een bruikbare mogelijkheid aan: de opgeslagen weergaven kunnen het proces sneller laten verlopen. Het is niet hetzelfde als een bevel. Voorbeeld: 你可以保存这个视图。 = ‘Je kunt deze weergave opslaan.’ 让 is een causatief werkwoord: het zorgt ervoor dat iets of iemand een bepaalde toestand bereikt of een handeling uitvoert. Het patroon is A 让 B + beschrijving/werkwoord: A zorgt ervoor dat B ... In deze zin is 这个流程 het element dat door de weergaven beïnvloed wordt, en 更快完成 beschrijft het resultaat. Voorbeeld: 这个工具让工作更容易。 = ‘Dit hulpmiddel maakt het werk gemakkelijker.’ 这个 betekent ‘deze/dit’ en bestaat uit 这 ‘deze/dit’ plus het maatwoord 个. Het verwijst hier naar een specifiek proces dat in de zin als 流程 wordt benoemd. Voorbeeld: 这个方法很简单。 = ‘Deze methode is heel eenvoudig.’ 流程 betekent ‘proces’ of ‘workflow’: een samenhangende reeks stappen. Het is hier het object van het causatieve patroon na 让; de opgeslagen weergaven zorgen ervoor dat dit proces sneller kan worden afgerond. 更快 betekent ‘sneller’. 快 is de basisvorm ‘snel’, en 更 maakt een vergelijking: 更快 = ‘sneller’ of ‘nog sneller’. De vergelijking hoeft niet altijd een expliciet genoemde tweede zaak te hebben; hier betekent zij dat het proces sneller verloopt dan zonder deze hulp of dan in de relevante uitgangssituatie. Voorbeeld: 这样做会更快。 = ‘Zo gaat het sneller.’ 完成 betekent ‘voltooien’ of ‘afronden’. Het kan een taak, proces of andere afgebakende activiteit als voltooid voorstellen. In 流程更快完成 staat het na de beschrijving 更快 en betekent het dat het proces sneller wordt afgerond. Voorbeeld: 我们今天完成任务。 = ‘We ronden de taak vandaag af.’ Samen betekent 保存的视图 ‘opgeslagen weergaven’. 可以让 zegt dat deze weergaven ervoor kunnen zorgen dat 这个流程 — ‘dit proces’ — 更快完成, ‘sneller wordt afgerond’. De volledige betekenis is dus: ‘Opgeslagen weergaven kunnen dit proces sneller maken.’

5. 如果视图可以和团队成员共享，那会很有用。

   Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   如果

   als

   视图

   weergave

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   团队成员

   teamgenoten

   共享

   delen

   那会

   dan zou het

   有用

   handig; nuttig

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent hier de voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het wordt vaak gekoppeld aan 那 in het gevolg: 如果 A，那 B = “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果下雨，那我们不去。 = “Als het regent, gaan we niet.” 视图 betekent hier “weergave” en is een zelfstandig naamwoord. In het vorige zinnetje komt dezelfde vorm ook voor in 保存的视图 (“opgeslagen weergaven”); 视图 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 可以 geeft mogelijkheid of toestemming weer. In deze zin staat het vóór de werkwoordelijke groep 和团队成员共享: de weergaven kunnen met teamleden gedeeld worden. 可以 + werkwoord is een bruikbaar patroon, bijvoorbeeld 你可以保存。 = “Je kunt het opslaan.” 团队成员 is een zelfstandig naamwoord voor “teamgenoten” of, letterlijker, “leden van het team”. 团队 betekent “team” en 成员 “lid”; samen duiden ze de personen aan met wie gedeeld wordt. Het voorzetselachtige 和 vóór deze groep betekent hier “met”. 共享 is het werkwoord “delen”. In deze zin gaat het om het delen van 视图 met 团队成员; het staat na 可以, want 可以 + 共享 betekent “kunnen delen”. De vorm 共享 markeert hier geen aparte verleden- of meervoudsvorm. 那会 vormt het begin van het gevolg van de voorwaarde. 那 verwijst hier naar de voorwaardelijke situatie als geheel en betekent “dan”; 会 geeft het verwachte of voorwaardelijke gevolg weer, hier natuurlijk vertaald als “zou”. Samen is 那会很有用 dus “dan zou dat handig zijn”. 有用 betekent “nuttig” of “handig”. 很 ervoor maakt de beschrijving natuurlijk in deze predicatieve constructie: 很有用 = “erg handig/nuttig”. Het zegt hier dat de beschreven mogelijkheid nuttig zou zijn. De delen bouwen de zin als volgt op: 如果视图可以和团队成员共享 = “als weergaven met teamgenoten gedeeld kunnen worden”, gevolgd door 那会很有用 = “dan zou dat erg handig zijn”. De volledige betekenis is daarom: “Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.”

6. 共享需要权限规则，所以我们可以把这件事单独处理。

   Voor het delen zijn regels voor machtigingen nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

   共享

   delen

   需要

   nodig hebben

   权限

   machtigingen

   规则

   regels

   所以

   dus

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   把

   objectmarkering

   这件事

   deze kwestie

   单独

   apart

   处理

   behandelen

   Uitgebreide uitleg

   共享 betekent hier “het delen” en vormt het onderwerp van de eerste deelzin. Het kan ook als werkwoord “delen” worden gebruikt. Voorbeeld: 共享文件 — “een bestand delen”. 需要 betekent “nodig hebben” of “vereisen”. In deze zin is 共享 wat iets vereist: “Delen vereist …”. Het onderwerp staat vóór 需要; het werkwoord verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. 权限 betekent “machtigingen” of “toegangsrechten”. Hier gaat het om rechten die bepalen of delen is toegestaan. Voorbeeld: 检查权限 — “de machtigingen controleren”. 规则 betekent “regels”. 权限规则 betekent hier “regels voor machtigingen”: 权限 specificeert waar de regels betrekking op hebben; het betekent zelf niet “regels”. 所以 betekent “dus” en verbindt de reden met het daaropvolgende gevolg. 我们 betekent “wij”: de eerste-persoonsmeervoudsvorm. Deze vorm verandert in het Chinees niet naar geslacht of naamval. 可以 drukt hier mogelijkheid of een beschikbare optie uit: “kunnen”. Samen met 我们 en 处理 geeft het “wij kunnen behandelen”. De vaste vertaling geeft dit weer als “we zouden … kunnen”. Voorbeeld: 我们可以明天讨论。 — “We kunnen het morgen bespreken.” 把 markeert in deze constructie het object vóór het werkwoord. Het patroon is 把 + object + werkwoord, wanneer de behandeling of het resultaat van dat object centraal staat. 这件事 betekent “deze kwestie” of “deze zaak”. 这 betekent “deze”, 件 is hier het classificatiewoord voor een zaak of aangelegenheid, en 事 betekent “zaak” of “kwestie”. De uitdrukking wijst de betreffende zaak als geheel aan, zonder hier zelfstandig een precieze eerdere referent te benoemen. 单独 betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het beschrijft dat de handeling afzonderlijk wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 单独讨论这个问题。 — “Dit probleem afzonderlijk bespreken.” 处理 betekent “behandelen” of “afhandelen”. Het is een werkwoord voor omgaan met een zaak, probleem of taak. Voorbeeld: 处理问题 — “een probleem behandelen”. De eerste deelzin is 共享需要权限规则: “Voor het delen zijn regels voor machtigingen nodig.” Hier fungeert 共享 als het onderwerp “het delen”, terwijl 需要 de behoefte uitdrukt. 所以 leidt het gevolg in. In 我们可以把这件事单独处理 staan 我们 en 可以 voor de constructie 把 + 这件事 + 单独处理: “we zouden deze kwestie apart kunnen behandelen”. Samen betekent de hele uiting: “Voor het delen zijn regels voor machtigingen nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.”

7. 即使是个人版本，也能解决我的大部分问题。

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   即使

   zelfs als; zelfs

   个人

   persoonlijk

   版本

   versie

   也能

   kan toch; kan ook

   解决

   oplossen

   大部分

   het grootste deel

   问题

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   即使 leidt een concessieve voorwaarde of aanname in: iets blijft gelden, zelfs onder die omstandigheid. Een bruikbaar patroon is 即使 A，也 B: “zelfs als A, dan nog B”. Voorbeeld: 即使下雨，我也去。 — “Zelfs als het regent, ga ik toch.” 个人 betekent hier “persoonlijk” of “voor één persoon bedoeld”. Het staat vóór 版本 en beschrijft dus het soort versie. In 个人版本 betekent de combinatie “een persoonlijke versie”. 个人 kan in andere contexten ook zelfstandig naar een individu verwijzen, maar dat is hier niet de functie. 版本 betekent “versie”: een bepaalde uitvoering of variant van iets. Het is hier het zelfstandig naamwoord waar 个人 een nadere typering aan geeft. 也能 combineert 也 met 能. In het patroon 即使 A，也 B helpt 也 om het gevolg als ondanks die omstandigheid blijvend te markeren; het hoeft hier niet letterlijk een extra “ook” aan te duiden. 能 betekent hier “kunnen” of “in staat zijn” en drukt mogelijkheid uit, geen verplichting. Voorbeeld: 即使很晚，他也能完成。 — “Zelfs als het laat is, kan hij het nog afmaken.” 解决 betekent “oplossen” of “verhelpen”. Het werkwoord neemt hier 我的大部分问题 als object: dat is wat opgelost kan worden. Voorbeeld: 这个办法解决了问题。 — “Deze aanpak heeft het probleem opgelost.” 大部分 betekent “het grootste deel” of “het merendeel”. Het geeft aan dat niet noodzakelijk alles bedoeld is. Vóór 问题 vormt het 大部分问题; in deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om het grootste deel van mijn probleem. 问题 betekent hier “probleem”. In 我的大部分问题 geeft 我的 de bezitsrelatie aan en specificeert 大部分 welk deel bedoeld is. De vorm 问题 markeert op zichzelf niet afzonderlijk enkelvoud of meervoud; de precieze bedoelde lezing volgt hier uit de vaste vertaling. De combinatie 即使是个人版本 betekent hier “zelfs een persoonlijke versie” en presenteert die versie als de concessieve omstandigheid. 是 verbindt daarbij de genoemde soortaanduiding met 个人版本; de hele uitdrukking hoeft niet als een aparte Nederlandse bijzin “zelfs als het een persoonlijke versie is” te worden opgevat. 也能解决我的大部分问题 betekent dat die versie ondanks die omstandigheid het grootste deel van mijn probleem zou kunnen oplossen. Samen betekent de zin: “Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.”

8. 那么第一步可以先专注于私有的保存视图。

   Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op privé opgeslagen weergaven.

   那么

   dan

   第一步

   eerste stap

   可以

   kunnen

   先

   eerst

   专注于

   zich richten op

   私有的

   privé

   保存

   opgeslagen

   视图

   weergave

   Uitgebreide uitleg

   那么 sluit hier aan op de voorafgaande gedachte en betekent “dan” of “in dat geval”. Het is een verbindend woord; het beschrijft niet zelf een handeling. 第一步 betekent “de eerste stap”. 第一 bestaat uit 第 + een rangtelwoord: 第 maakt van 一 de rangorde “eerste”. Zonder 第 betekent 一 gewoon “één”, niet “eerste”. Een vergelijkbaar patroon is 第二步 (“de tweede stap”). 可以 geeft hier mogelijkheid of geschiktheid aan: “kan” of “zou kunnen”. Het staat vóór de handeling die mogelijk is. In deze zin maakt het de formulering voorstelmatig, niet absoluut: de eerste stap kan zich hierop richten. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór 专注于, zodat het focussen als eerste actie wordt gepresenteerd. Een herbruikbaar patroon is 先做A，再做B — “doe eerst A en daarna B”. 专注于 betekent “zich richten op” of “zich concentreren op”. 于 maakt deel uit van deze vaste verbinding en introduceert datgene waarop de aandacht wordt gericht. Een voorbeeld is 专注于学习 — “je op studeren richten”. 私有的 betekent hier “privé” of “niet-openbaar”. 私有 is het beschrijvende woord en 的 markeert dat deze beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het is dus niet 视图 dat deze eigenschap draagt. Een voorbeeld is 私有的文件 — “een privébestand”. 保存 betekent hier “opgeslagen” en beschrijft 视图: het gaat om weergaven die zijn bewaard. In deze positie staat het vóór het zelfstandig naamwoord als een bepaling. Als werkwoord kan 保存 ook “opslaan” betekenen, bijvoorbeeld 保存文件 — “een bestand opslaan”; de Nederlandse vorm “opgeslagen” volgt hier uit de beschrijvende functie vóór 视图. 视图 betekent “weergave” of, in softwarecontext, “view”. Het is het zelfstandige naamwoord waar de voorafgaande beschrijvingen bij horen. 保存视图 vormt samen “opgeslagen weergave”; 私有的保存视图 betekent vervolgens “privé opgeslagen weergave(n)”. Samen opgebouwd betekent 那么第一步可以先专注于私有的保存视图。: “Dan zou de eerste stap zich eerst kunnen richten op privé opgeslagen weergaven.” Natuurlijker in het Nederlands is: “Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op privé opgeslagen weergaven.” 那么 verbindt met de vorige gedachte, 可以 maakt het voorstel mogelijk, en 先 markeert dit als eerste focuspunt. In het Chinees veranderen deze woorden hier niet naar persoon of meervoud; de volgorde en de context dragen die informatie.