Aangepaste dashboardweergaven delen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven delen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我希望仪表板可以保存自定义视图。

wǒ xīwàng yíbiǎobǎn kěyǐ bǎocún zìdìngyì shìtú Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

yǒu jǐ wèi yònghù xúnwèn guo néngfǒu bǎoliú tāmen chángyòng de shèzhì Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

zài měizhōu fùpán shí fǎnfù qiēhuàn shāixuǎn tiáojiàn hěn làngfèi shíjiān Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.

保存的视图可以让这个流程更快完成。

bǎocún de shìtú kěyǐ ràng zhège liúchéng gèng kuài wánchéng Opgeslagen weergaven kunnen die routine sneller maken.

如果视图可以和团队成员共享，那会很有用。

rúguǒ shìtú kěyǐ hé tuánduì chéngyuán gòngxiǎng, nà huì hěn yǒuyòng Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

共享需要权限规则，所以我们可以把这件事单独处理。

gòngxiǎng xūyào quánxiàn guīzé, suǒyǐ wǒmen kěyǐ bǎ zhè jiàn shì dāndú chǔlǐ Voor het delen zijn regels voor machtigingen nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

即使是个人版本，也能解决我的大部分问题。

jíshǐ shì gèrén bǎnběn, yě néng jiějué wǒ de dà bùfen wèntí Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

那么第一步可以先专注于私有的保存视图。

nàme dì yī bù kěyǐ xiān zhuānzhù yú sīyǒu de bǎocún shìtú Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op privé opgeslagen weergaven.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier ‘ik’ in “我希望”, en verschijnt ook in “我的” met de betekenis ‘mijn’. Het staat voor de persoon die de wens of het probleem uitspreekt. Een veelgebruikt patroon is “我希望……” voor het uitdrukken van een wens.

希望 “希望” betekent hier ‘hopen’ of ‘wensen’: de spreker wil dat het dashboard iets kan doen. In “我希望仪表板可以保存自定义视图” staat het vóór de gewenste situatie. Je kunt “我希望……” gebruiken wanneer je een wens of verzoek formuleert.

仪表板 “仪表板” betekent hier ‘dashboard’, de softwareweergave waarin de aangepaste views worden opgeslagen. Het is het onderwerp van “仪表板可以保存自定义视图”. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over functies of instellingen van een softwaredashboard praat.

可以 “可以” geeft in “仪表板可以保存自定义视图” aan dat het dashboard iets kan of daartoe in staat is. Het staat vóór de handeling “保存”. Een bruikbaar patroon is “可以 + werkwoord” om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

保存 “保存” betekent hier ‘opslaan’ in “保存自定义视图”; in “保存的视图” draagt het bij aan de betekenis ‘opgeslagen views’. In de eerste zin is het de handeling die het dashboard zou moeten uitvoeren. Je kunt “保存 + object” gebruiken voor het opslaan van bijvoorbeeld instellingen of een view.

自定义 “自定义” betekent hier ‘aangepast’ of ‘zelf gedefinieerd’ in “自定义视图”. Het specificeert dat de views door de gebruiker zijn ingericht. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in “自定义视图”.

视图 “视图” betekent hier ‘weergave’ of ‘view’ binnen het dashboard. Het komt voor in “自定义视图”, “保存的视图” en “私有的保存视图”. Je kunt “视图” gebruiken wanneer je een bepaalde opgeslagen of aangepaste dashboardweergave bedoelt.

有 “有” betekent in “有几位用户” dat er enkele gebruikers zijn. Het introduceert hier het bestaan van die gebruikers. Een veelgebruikt patroon is “有 + aantal + persoon” om te zeggen dat er een bepaald aantal mensen is.

几 “几” betekent hier ‘enkele’ in “几位用户”. Het geeft een klein, niet nader genoemd aantal aan. Samen met een persoonsclassifier staat het in het patroon “几位 + persoon”.

位 “位” is in “几位用户” de beleefde classifier voor personen. Het staat tussen “几” en “用户” om het aantal gebruikers uit te drukken. Een bruikbaar patroon is “一位用户” of “几位用户”.

用户 “用户” betekent hier ‘gebruiker’, namelijk iemand die om de mogelijkheid van opgeslagen instellingen vraagt. Het staat in “几位用户”. Je gebruikt het in softwarecontexten voor mensen die een product of dienst gebruiken.

询问 “询问” betekent hier ‘informeren’ of ‘vragen naar’ de mogelijkheid om instellingen te behouden. In “询问过能否保留他们常用的设置” leidt het de inhoud van de vraag in. Een bruikbaar patroon is “询问 + mogelijkheid of onderwerp”.

过 “过” geeft in “询问过” aan dat deze vraag eerder is gesteld of dat gebruikers deze ervaring al hebben gehad. Het staat direct na “询问”. Je gebruikt “werkwoord + 过” om een eerdere ervaring of gebeurtenis aan te geven.

能否 “能否” betekent hier ‘of iets mogelijk is’ in “能否保留他们常用的设置”. Het vormt de inhoud van de vraag na “询问过”. Een bruikbaar patroon is “询问能否 + werkwoord” wanneer je naar de mogelijkheid van een handeling vraagt.

保留 “保留” betekent hier ‘behouden’ of ‘bewaren’ in “保留他们常用的设置”. Het beschrijft dat de gebruikelijke instellingen niet opnieuw verloren moeten gaan. Je kunt “保留 + object” gebruiken voor instellingen, informatie of andere zaken die behouden blijven.

他们 “他们” betekent hier ‘zij’ in “他们常用的设置” en verwijst naar de gebruikers. In die woordgroep draagt het samen met “的” de betekenis ‘hun’. Een bruikbaar patroon is “他们的 + zelfstandig naamwoord” voor ‘hun …’.

常用 “常用” betekent hier ‘vaak gebruikt’ of ‘gebruikelijk’ in “他们常用的设置”. Het beschrijft welke instellingen de gebruikers doorgaans gebruiken. Het staat vóór “的设置” en kan zo een terugkerend gebruikspatroon aanduiden.

的 “的” verbindt in “他们常用的设置” de beschrijving met “设置” en maakt duidelijk dat het om hun gebruikelijke instellingen gaat. In “保存的视图” verbindt het de voorafgaande handeling met ‘opgeslagen views’. Een veelgebruikt patroon is “beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord”.

设置 “设置” betekent hier ‘instellingen’, namelijk de gebruikelijke configuratie die gebruikers willen bewaren. Het staat in “他们常用的设置”. Je gebruikt “设置” in softwarecontexten voor configuraties of voorkeuren.

在 “在” betekent hier ‘tijdens’ in “在每周复盘时”. Het plaatst het herhaald wisselen van filters binnen de context van de wekelijkse evaluatie. Een bruikbaar patroon is “在 + activiteit of periode” om aan te geven wanneer iets gebeurt.

每 “每” betekent hier ‘elke’ in “每周复盘”. Het maakt van “周” een terugkerende periode. Een veelgebruikt patroon is “每 + tijdseenheid”, zoals in “每周”.

周 “周” betekent hier ‘week’ in “每周复盘”. Samen met “每” verwijst het naar iedere week. Je gebruikt het bijvoorbeeld in tijdsaanduidingen zoals “每周”.

复盘 “复盘” betekent hier ‘evalueren’ of ‘terugblikken’, specifiek de wekelijkse review van het werk of de gegevens. In “每周复盘时” benoemt het de activiteit tijdens welke de filters worden gewisseld. Je gebruikt het in werkcontexten voor een geplande evaluatie of nabespreking.

时 “时” betekent hier ‘wanneer’ of ‘tijdens’ in “复盘时”. Het maakt van “复盘” de tijd waarin het wisselen van filters plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is “activiteit + 时” voor ‘tijdens het …’.

反复 “反复” betekent hier ‘herhaaldelijk’ in “反复切换筛选条件”. Het benadrukt dat dezelfde handeling steeds opnieuw wordt uitgevoerd. Je kunt “反复 + werkwoord” gebruiken om herhaling van een handeling te beschrijven.

切换 “切换” betekent hier ‘wisselen’ of ‘schakelen’ tussen verschillende filterinstellingen. In “切换筛选条件” is het de handeling die tijdens de review tijd kost. Een bruikbaar patroon is “切换 + optie, scherm of instelling”.

筛选 “筛选” betekent hier ‘filteren’ of ‘selecteren’ in “筛选条件”. Het specificeert het soort voorwaarden waarmee gegevens worden geselecteerd. In softwarecontext staat het vóór “条件” om filtervoorwaarden te vormen.

条件 “条件” betekent hier ‘voorwaarde’ of ‘criterium’ in “筛选条件”, dus een criterium waarmee de dashboardgegevens worden gefilterd. Het vormt samen met “筛选” een vaste inhoudelijke combinatie. Je gebruikt “条件” bijvoorbeeld voor voorwaarden waaraan gegevens moeten voldoen.

很 “很” versterkt in “很浪费时间” de beoordeling dat iets erg tijdverspillend is. Het staat vóór “浪费时间”. Een bruikbaar patroon is “很 + beschrijving” om een sterke mate aan te geven.

浪费 “浪费” betekent hier ‘verspillen’ in “浪费时间”. Het beschrijft dat het herhaald wisselen van filters tijd onnodig gebruikt. Een veelgebruikt patroon is “浪费 + tijd of middelen”.

时间 “时间” betekent hier ‘tijd’ in “浪费时间”. Het is datgene wat door het herhaald wisselen van filters wordt verspild. Je gebruikt “浪费时间” als vaste combinatie wanneer een activiteit onnodig veel tijd kost.

让 “让” betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ in “让这个流程更快完成”. Het verbindt de opgeslagen views met het resultaat dat de workflow sneller wordt afgerond. Een bruikbaar patroon is “让 + persoon of zaak + beschrijving of handeling”.

这 “这” betekent hier ‘dit’ in “这个流程” en verwijst naar de zojuist besproken routine. Het staat vóór de classifier “个”. Een veelgebruikt patroon is “这 + classifier + zelfstandig naamwoord” voor ‘dit …’.

个 “个” is in “这个流程” de algemene classifier voor de genoemde workflow. Samen met “这” vormt het ‘dit proces’. Een bruikbaar patroon is “这一个” niet nodig; in gewone zinnen staat vaak “这个 + zelfstandig naamwoord”.

流程 “流程” betekent hier ‘proces’ of ‘workflow’, namelijk de routine van de wekelijkse review. In “这个流程” wordt de besproken routine als één geheel aangeduid. Je gebruikt het in werk- en softwarecontexten voor een reeks samenhangende stappen.

更 “更” betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ in “更快完成”. Het maakt duidelijk dat het proces sneller wordt dan voorheen. Een bruikbaar patroon is “更 + eigenschap”, zoals “更快”.

快 “快” betekent hier ‘snel’ in “更快完成”. Samen met “更” beschrijft het dat de workflow sneller kan worden afgerond. Je kunt “更快 + werkwoord” gebruiken om een handeling met hogere snelheid of efficiëntie te beschrijven.

完成 “完成” betekent hier ‘voltooien’ of ‘afronden’ in “更快完成”. Het beschrijft het bereiken van het einde van de workflow. Een bruikbaar patroon is “完成 + taak, proces of werk”.

如果 “如果” betekent hier ‘als’ in “如果视图可以和团队成员共享”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de functie nuttig zou zijn. Een veelgebruikt patroon is “如果……，那……” voor ‘als …, dan …’.

和 “和” betekent hier ‘met’ in “和团队成员共享”. Het geeft aan met wie de views gedeeld zouden worden. Een bruikbaar patroon is “和 + persoon + werkwoord” wanneer een handeling samen met of ten opzichte van iemand plaatsvindt.

团队 “团队” betekent hier ‘team’ in “团队成员”. Het specificeert de groep waartoe de betrokken personen behoren. Het staat vóór “成员” in de samenstelling “团队成员”.

成员 “成员” betekent hier ‘lid’ in “团队成员”, dus een lid van het team. Het vormt samen met “团队” de betekenis ‘teamlid’. Je gebruikt het na een groepsnaam om een persoon als lid van die groep aan te duiden.

共享 “共享” betekent hier ‘delen’ of ‘gezamenlijk gebruiken’ in “和团队成员共享”. Het gaat om het beschikbaar maken van views voor teamleden. Een bruikbaar patroon is “和 + persoon of groep + 共享 + object”.

那 “那” betekent hier ‘dan’ in “那会很有用” en verwijst naar de voorwaarde uit de voorafgaande bijzin. Het leidt de conclusie in dat dit nuttig zou zijn. Een veelgebruikt patroon is “如果……，那……”.

会 “会” geeft in “那会很有用” een verwachte of voorwaardelijke uitkomst aan: dat zou nuttig zijn. Het staat vóór “有用”. Je kunt “会 + beschrijving of werkwoord” gebruiken voor een voorspelling of gevolg.

有用 “有用” betekent hier ‘nuttig’ in “那会很有用”. Het beschrijft het verwachte voordeel van het delen van views met teamleden. Een bruikbaar patroon is “对……有用” voor ‘nuttig voor …’.

需要 “需要” betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘vereisen’ in “共享需要权限规则”. Het geeft aan dat delen niet zonder regels voor toegangsrechten kan worden ingevoerd. Een bruikbaar patroon is “需要 + zelfstandig naamwoord” voor wat nodig is.

权限 “权限” betekent hier ‘toegangsrechten’ of ‘bevoegdheden’ in “权限规则”. Het verwijst naar de rechten die bepalen wie gedeelde views mag gebruiken. Je gebruikt het in softwarecontexten voor toegangs- of gebruiksbevoegdheden.

规则 “规则” betekent hier ‘regels’ in “权限规则”. Het gaat om de afspraken die het delen moeten sturen. Een bruikbaar patroon is “voorwerp of onderwerp + 规则” voor regels die daarop betrekking hebben.

所以 “所以” betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’ in “所以我们可以把这件事单独处理”. Het leidt de voorgestelde consequentie van de benodigde rechtenregels in. Een veelgebruikt patroon is “reden，所以 + gevolg”.

我们 “我们” betekent hier ‘wij’ in “我们可以把这件事单独处理”. Het verwijst naar de gesprekspartners of het betrokken productteam. Een bruikbaar patroon is “我们可以……” om een voorstel of mogelijke volgende stap te formuleren.

把 “把” markeert in “把这件事单独处理” het object dat gericht wordt behandeld. Het plaatst “这件事” vóór de handeling en benadrukt wat men afzonderlijk zal afhandelen. Een bruikbaar patroon is “把 + object + werkwoord”.

件 “件” is in “这件事” de classifier voor een zaak of aangelegenheid. Samen met “这” en “事” betekent de woordgroep ‘deze kwestie’. Een bruikbaar patroon is “一件事” of “这件事” wanneer je naar een aangelegenheid verwijst.

事 “事” betekent hier ‘zaak’ of ‘aangelegenheid’ in “这件事”. Het verwijst naar het afzonderlijk te behandelen onderwerp, namelijk het delen. Je gebruikt “这件事” als je naar een eerder genoemde kwestie verwijst.

单独 “单独” betekent hier ‘apart’ of ‘afzonderlijk’ in “单独处理”. Het geeft aan dat deze kwestie los van de eerste stap behandeld kan worden. Een bruikbaar patroon is “单独 + werkwoord”, zoals “单独处理”.

处理 “处理” betekent hier ‘behandelen’ of ‘afhandelen’ in “单独处理”. Het beschrijft hoe het team de kwestie van delen later als aparte kwestie kan aanpakken. Een bruikbaar patroon is “处理 + probleem, kwestie of verzoek”.

即使 “即使” betekent hier ‘zelfs als’ in “即使是个人版本”. Het introduceert een minimale oplossing die toch voldoende zou zijn. Een veelgebruikt patroon is “即使……，也……”.

是 “是” betekent hier ‘zijn’ in “即使是个人版本”. Het koppelt de voorwaardelijke nadruk aan “个人版本”: zelfs als het een persoonlijke versie is. Een bruikbaar patroon is “即使是 + zelfstandig naamwoord”.

个人 “个人” betekent hier ‘persoonlijk’ in “个人版本”. Het maakt duidelijk dat de versie alleen voor één gebruiker bedoeld zou zijn. Het staat vóór “版本” om het type versie te specificeren.

版本 “版本” betekent hier ‘versie’ in “个人版本”. Het verwijst naar een persoonlijke variant van de functie voor opgeslagen views. Je gebruikt “版本” in softwarecontexten voor een bepaalde variant of uitvoering van een product of functie.

也 “也” betekent hier ‘ook’ of ‘zelfs dan’ in “也能解决我的大部分问题”. Het benadrukt dat zelfs de persoonlijke versie voldoende zou zijn. Een veelgebruikt patroon is “即使……，也……” om aan te geven dat een gevolg ondanks een voorwaarde blijft gelden.

能 “能” betekent hier ‘kunnen’ in “也能解决我的大部分问题”. Het geeft aan dat de persoonlijke versie in staat zou zijn het grootste deel van het probleem op te lossen. Een bruikbaar patroon is “能 + werkwoord” voor praktische mogelijkheid of vermogen.

解决 “解决” betekent hier ‘oplossen’ in “解决我的大部分问题”. Het beschrijft het wegnemen van het grootste deel van het probleem van de spreker. Een bruikbaar patroon is “解决 + probleem of kwestie”.

大部分 “大部分” betekent hier ‘het grootste deel’ of ‘het merendeel’ in “我的大部分问题”. Het geeft aan dat niet noodzakelijk elk probleem wordt opgelost, maar wel het merendeel. Een bruikbaar patroon is “大部分 + zelfstandig naamwoord”.

问题 “问题” betekent hier ‘probleem’ in “我的大部分问题”. Het verwijst naar de praktische moeilijkheden die ontstaan door het steeds opnieuw instellen van filters. Je gebruikt “解决问题” als vaste combinatie voor ‘een probleem oplossen’.

那么 “那么” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in “那么第一步”. Het leidt het voorstel in dat volgt uit de bereidheid om met een persoonlijke versie te beginnen. Een bruikbaar patroon is “那么 + voorstel of conclusie”.

第一 “第一” betekent hier ‘eerste’ in “第一步”. Het ordent de voorgestelde ontwikkelstappen. Een bruikbaar patroon is “第一 + classifier of zelfstandig naamwoord” voor het eerste onderdeel.

步 “步” betekent hier ‘stap’ in “第一步”. Het verwijst naar de eerste fase van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt “第一步” bijvoorbeeld bij het beschrijven van een plan of proces.

先 “先” betekent hier ‘eerst’ in “先专注于私有的保存视图”. Het geeft aan dat de persoonlijke opgeslagen views vóór het delen met teamleden aandacht krijgen. Een bruikbaar patroon is “先 + werkwoord” voor de eerste actie in een reeks.

专注 “专注” betekent hier ‘zich richten op’ of ‘zich concentreren op’ in “专注于私有的保存视图”. Het beschrijft waarop de eerste stap de aandacht moet richten. Het staat vaak in het patroon “专注于 + onderwerp”.

于 “于” vormt in “专注于私有的保存视图” de verbinding tussen “专注” en het onderwerp waarop de aandacht wordt gericht. Hier betekent de combinatie “专注于” ‘zich richten op’. Een bruikbaar patroon is “专注于 + onderwerp”.

私有 “私有” betekent hier ‘privé’ of ‘niet gedeeld’ in “私有的保存视图”. Het specificeert dat de eerste versie alleen voor de individuele gebruiker bedoeld is. Het staat vóór “的保存视图” om het toegangs- of gebruikstype van de views aan te geven.

Grammatica

专注于 + 名词

团队成员专注于流程。

tuánduì chéngyuán zhuānzhù yú liúchéng

De teamleden richten zich op het proces.

专注于 wordt gevolgd door datgene waarop je je richt; 于 functioneert hier als voorzetsel.

希望 + 动词

大部分用户希望保存自定义视图。

dà bùfen yònghù xīwàng bǎocún zìdìngyì shìtú

De meeste gebruikers hopen de aangepaste weergave op te slaan.

希望 staat vóór het volgende werkwoord. In het Nederlands gebruik je meestal ‘hopen te’.

Chinees woordenschat

保存 werkwoord

bǎocún opslaan; bewaren

我希望仪表板可以保存自定义视图。

保留 werkwoord

bǎoliú behouden; bewaren

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

常用 bijvoeglijk naamwoord

chángyòng veelgebruikt; gebruikelijk

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

复盘 zelfstandig naamwoord

fùpán evaluatie; terugblik

在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

每周 bijwoord

měizhōu wekelijks; elke week

在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

设置 zelfstandig naamwoord

shèzhì instelling

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

视图 zelfstandig naamwoord

shìtú weergave; view

我希望仪表板可以保存自定义视图。

希望 werkwoord

xīwàng hopen

我希望仪表板可以保存自定义视图。

询问 werkwoord

xúnwèn informeren naar; vragen

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

仪表板 zelfstandig naamwoord

yíbiǎobǎn dashboard

我希望仪表板可以保存自定义视图。

用户 zelfstandig naamwoord

yònghù gebruiker

有几位用户询问过能否保留他们常用的设置。

自定义 bijvoeglijk naamwoord

zìdìngyì aangepast; aanpasbaar

我希望仪表板可以保存自定义视图。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hopen

Antwoord tonen

希望

dashboard

Antwoord tonen

仪表板

behouden; bewaren

Antwoord tonen

保留

gebruiker

Antwoord tonen

用户