Een netwerkgesprek netjes afronden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een netwerkgesprek netjes afronden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

和你聊得很愉快。

hé nǐ liáo de hěn yúkuài Ik vond het prettig om met je te praten.

不过，我还得再和几个人聊聊。

búguò, wǒ hái děi zài hé jǐ ge rén liáo liáo Maar ik moet nog een paar andere mensen spreken.

我明白，这种活动总让人觉得时间过得很快。

wǒ míngbai, zhè zhǒng huódòng zǒng ràng rén juéde shíjiān guò de hěn kuài Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

我走之前，我们可以交换联系方式吗？

wǒ zǒu zhīqián, wǒmen kěyǐ jiāohuàn liánxì fāngshì ma Voordat ik ga, zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?

我很愿意。我想以后继续和你聊下去。

wǒ hěn yuànyì. wǒ xiǎng yǐhòu jìxù hé nǐ liáo xiàqù Dat zou ik graag willen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

一份关于我们讨论主题的简短备注，会让后续跟进更容易。

yí fèn guānyú wǒmen tǎolùn zhǔtí de jiǎnduǎn bèizhù, huì ràng hòuxù gēnjìn gèng róngyì Een korte notitie over ons onderwerp zou de verdere opvolging makkelijker maken.

提到工作流程的讨论，我就知道相关背景了。

tí dào gōngzuò liúchéng de tǎolùn, wǒ jiù zhīdào xiāngguān bèijǐng le Noem het gesprek over de workflow, dan weet ik weer waar het over ging.

我很欣赏你分享的具体例子。

wǒ hěn xīnshǎng nǐ fēnxiǎng de jùtǐ lìzi Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

你的问题帮助我把这些例子解释得更清楚。

nǐ de wèntí bāngzhù wǒ bǎ zhèxiē lìzi jiěshì de gèng qīngchu Je vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

Woord voor woord

和和 betekent hier ‘met’ in 和你聊得很愉快 en verbindt de gesprekspartner met de handeling. Het staat vóór de persoon met wie je iets doet, zoals in 和你聊.

你你 verwijst hier naar de persoon tegen wie A spreekt: ‘jou’. In 和你聊得很愉快 staat 你 na 和 als de gesprekspartner.

聊聊 betekent hier ‘praten’ of ‘chatten’, in de context over het gesprek met de ander. Het kan vóór een persoon met 和 staan, zoals in 和你聊.

得得 verbindt in 聊得很愉快 de handeling 聊 met de beoordeling van hoe die handeling verloopt. De combinatie geeft aan dat het praten prettig verliep.

很很 versterkt in 聊得很愉快 de positieve beoordeling en betekent hier ongeveer ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 愉快 binnen deze beschrijving van hoe het gesprek verliep.

愉快愉快 betekent hier ‘prettig’ of ‘plezierig’ en beschrijft het gesprek als aangenaam. In 聊得很愉快 staat het na 得 om de ervaring van het praten te beoordelen.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een reden in die de vorige positieve opmerking begrenst. Het staat aan het begin van 不过，我还得再和几个人聊聊.

我我 betekent ‘ik’ en verwijst hier naar de spreker die nog andere mensen wil spreken. In 我还得再和几个人聊聊 staat 我 als degene die de handeling uitvoert.

还还 betekent hier ‘nog’: naast dit gesprek moet de spreker nog andere mensen spreken. Het staat vóór 得 in 我还得再和几个人聊聊.

再再 geeft hier aan dat er nog een extra handeling volgt: de spreker gaat nog met enkele andere mensen praten. In 我还得再和几个人聊聊 staat het vóór de handeling 聊聊.

几几 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft een klein, niet precies genoemd aantal aan. Het staat vóór 个 in 几个人.

个个 is in 几个人 het maatwoord dat bij het genoemde aantal personen hoort. De combinatie 几个人 betekent ‘een paar mensen’ of ‘enkele mensen’.

人人 betekent hier ‘mensen’ en verwijst naar de andere aanwezigen met wie de spreker nog wil praten. In 几个人 volgt het op het aantal en het maatwoord.

聊聊聊聊 betekent hier ‘even praten’ en klinkt licht en informeel in de uitnodiging of beschrijving van een gesprek. In 和几个人聊聊 staat het als de handeling die de spreker nog wil doen.

明白明白 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘snappen’: B begrijpt waarom A verder moet. Het staat in 我明白 als zelfstandige reactie op wat de ander heeft gezegd.

这种这种 betekent hier ‘dit soort’ en verwijst naar het soort evenement waarover de sprekers praten. In 这种活动 staat het direct vóór 活动 om het type activiteit aan te duiden.

活动活动 betekent hier ‘activiteit’ of ‘evenement’, namelijk het netwerkevenement in de dialoog. Het staat na 这种 in 这种活动.

总总 betekent hier ‘altijd’ of ‘steeds’: dit soort evenementen geven mensen telkens het gevoel dat de tijd snel gaat. In 总让人觉得 staat het vóór de constructie die dit terugkerende effect beschrijft.

让让 geeft in 总让人觉得 aan dat iets ervoor zorgt dat mensen iets ervaren of vinden. Het staat vóór 人 en daarna volgt de ervaring in 觉得时间过得很快.

觉得觉得 betekent hier ‘het gevoel hebben’ of ‘vinden’. In 让人觉得时间过得很快 beschrijft het wat mensen ervaren over het verstrijken van de tijd.

时间时间 betekent hier ‘tijd’. In 时间过得很快 is tijd het onderwerp waarvan wordt gezegd dat die snel verstrijkt.

过过 betekent hier ‘verstrijken’ in de beschrijving van tijd. In 时间过得很快 vormt het samen met 得很快 de beschrijving dat de tijd snel voorbijgaat.

快快 betekent hier ‘snel’ en beschrijft hoe de tijd verstrijkt. In 过得很快 staat het aan het einde van de beschrijving van de snelheid.

走走 betekent hier ‘gaan’ of ‘vertrekken’. In 我走之前 verwijst het naar het vertrek van de spreker vóór het uitwisselen van de contactgegevens.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ en plaatst een handeling vóór een ander moment. In 我走之前 betekent het ‘voordat ik vertrek’.

我们我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar beide gesprekspartners. In 我们可以交换联系方式 is het de groep die de contactgegevens kan uitwisselen.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ en maakt de vraag naar een mogelijkheid of toestemming beleefd. In 我们可以交换联系方式吗 vraagt A of beiden de contactgegevens kunnen uitwisselen.

交换交换 betekent hier ‘uitwisselen’: beide personen geven elkaar hun contactgegevens. Het staat vóór het object in 交换联系方式.

联系方式联系方式 betekent ‘contactgegevens’, de gegevens waarmee de gesprekspartners later contact kunnen opnemen. In 交换联系方式 is het datgene wat zij uitwisselen.

吗吗 maakt van de voorafgaande zin een ja-neevraag. In 我们可以交换联系方式吗 vraagt A beleefd of het uitwisselen mogelijk is.

愿意愿意 betekent hier ‘bereid zijn’ of ‘graag willen’. In 我很愿意 laat B weten dat die instemt met het voorstel om contactgegevens uit te wisselen.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’. In 我想以后继续和你聊下去 geeft B aan later verder met de ander te willen praten.

以后以后 betekent hier ‘later’ of ‘in de toekomst’. In 我想以后继续和你聊下去 geeft het aan dat het verdere gesprek niet nu, maar op een later moment plaatsvindt.

继续继续 betekent hier ‘doorgaan’ of ‘voortzetten’. In 继续和你聊下去 verwijst het naar het voortzetten van het gesprek met dezelfde persoon.

下去下去 geeft in 聊下去 aan dat een handeling verdergaat. Samen met 继续 benadrukt het dat het praten later wordt voortgezet.

份份 is in 一份关于我们讨论主题的简短备注 het maatwoord voor de notitie. 一份备注 betekent hier ‘een korte notitie’.

关于关于 betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’ en introduceert het onderwerp van de notitie. In 关于我们讨论主题 staat het vóór de informatie waar de notitie over gaat.

讨论讨论 verwijst hier naar de bespreking of discussie die de gesprekspartners hebben gevoerd. In 我们讨论主题 maakt het deel uit van de omschrijving van het besproken onderwerp.

主题主题 betekent hier ‘onderwerp’ of ‘thema’ van hun gesprek. In 我们讨论主题 verwijst het naar wat zij samen hebben besproken.

的的 verbindt in 我们讨论主题的简短备注 de voorafgaande omschrijving met 备注. Het maakt duidelijk dat het om een korte notitie over het besproken onderwerp gaat.

简短简短 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de notitie als beknopt. In 简短备注 staat het direct vóór 备注.

备注备注 betekent hier ‘notitie’ of ‘korte aantekening’. In 一份关于我们讨论主题的简短备注 gaat het om een korte schriftelijke herinnering aan hun gespreksonderwerp.

会会 geeft in 会让后续跟进更容易 aan dat iets een bepaald gevolg zal hebben of zou hebben. Hier zegt A dat de notitie het verdere opvolgen gemakkelijker maakt.

后续后续 verwijst hier naar wat daarna komt, namelijk het verdere vervolg na het evenement. In 后续跟进 vormt het samen met 跟进 de omschrijving van de opvolging.

跟进跟进 betekent hier ‘opvolgen’ of ‘verdere opvolging verzorgen’ na het eerste gesprek. In 后续跟进 gaat het om contact of actie die na de ontmoeting volgt.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog ...er’ en vergelijkt de mate van gemak. In 更容易 betekent het dat de opvolging gemakkelijker wordt.

容易容易 betekent hier ‘gemakkelijk’. In 让后续跟进更容易 beschrijft het dat de verdere opvolging door de notitie minder moeilijk wordt.

提到提到 betekent hier ‘noemen’ of ‘vermelden’. In 提到工作流程的讨论 geeft B aan dat A dit gespreksonderwerp in een later bericht moet vermelden.

工作流程工作流程 betekent hier ‘werkproces’ of ‘workflow’. In 工作流程的讨论 verwijst het naar de bespreking over dat werkproces.

就就 geeft in 提到工作流程的讨论，我就知道相关背景了 het gevolg aan: als het onderwerp wordt genoemd, weet B meteen weer wat de context was. Het staat vóór 知道 in het tweede deel van de zin.

知道知道 betekent hier ‘weten’ of ‘zich herinneren’. In 我就知道相关背景了 zegt B dat die persoon bij het genoemde onderwerp de relevante context weer kent.

相关相关 betekent hier ‘relevant’ of ‘gerelateerd’ en beschrijft de achtergrond die bij het onderwerp hoort. In 相关背景 staat het vóór 背景.

背景背景 betekent hier ‘achtergrond’ of ‘context’ van de eerdere discussie. In 知道相关背景 gaat het om de informatie die B nodig heeft om het gesprek te herkennen.

了了 geeft in 我就知道相关背景了 aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: B weet de relevante achtergrond dan weer. Het staat aan het einde van de zin.

欣赏欣赏 betekent hier ‘waarderen’ of ‘appreciëren’. In 我很欣赏你分享的具体例子 spreekt A waardering uit voor de concrete voorbeelden van B.

分享分享 betekent hier ‘delen’ of ‘met anderen delen’. In 你分享的具体例子 beschrijft het de voorbeelden die B tijdens het gesprek met A heeft gedeeld.

具体具体 betekent hier ‘concreet’ of ‘specifiek’ en beschrijft de voorbeelden als duidelijk en op specifieke gevallen gericht. In 具体例子 staat het vóór 例子.

例子例子 betekent hier ‘voorbeeld’. In 你分享的具体例子 verwijst het naar de voorbeelden die B heeft gedeeld om het onderwerp toe te lichten.

问题问题 betekent hier ‘vraag’ en verwijst naar de vragen van A tijdens het gesprek. In 你的问题 zijn die vragen het onderwerp van 帮助.

帮助帮助 betekent hier ‘helpen’. In 你的问题帮助我把这些例子解释得更清楚 beschrijft het hoe de vragen van A B hielpen om de voorbeelden duidelijker uit te leggen.

把把 markeert in 把这些例子解释得更清楚 het concrete object waarop de handeling gericht is. Hier worden 这些例子 vooraan geplaatst, waarna wordt beschreven hoe ze worden uitgelegd.

这些这些 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de eerder genoemde voorbeelden. In 把这些例子解释得更清楚 staat het vóór 例子.

解释解释 betekent hier ‘uitleggen’. In 把这些例子解释得更清楚 gaat het om het uitleggen van de concrete voorbeelden.

清楚清楚 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’. In 解释得更清楚 beschrijft het dat de uitleg van de voorbeelden duidelijker wordt.

Grammatica

还得 + 动词

以后还得继续讨论主题。

yǐhòu hái děi jìxù tǎolùn zhǔtí

Later moeten we het onderwerp verder bespreken.

还得 staat vóór een werkwoord en betekent dat iets nog steeds moet gebeuren.

再 + 动词

再交换联系方式。

zài jiāohuàn liánxì fāngshì

Laten we daarna de contactgegevens uitwisselen.

再 staat vóór een werkwoord en geeft een volgende of opnieuw uitgevoerde handeling aan.

Chinees woordenschat

不过 voegwoord

búguò maar; echter

还得 uitdrukking

hái děi nog moeten

活动 zelfstandig naamwoord

huódòng evenement; activiteit

交换 werkwoord

jiāohuàn uitwisselen

联系方式 zelfstandig naamwoord

liánxì fāngshì contactgegevens

聊 werkwoord

liáo praten

明白 werkwoord

míngbai begrijpen; duidelijk zijn

以后 bijwoord

yǐhòu later; in de toekomst

愉快 bijvoeglijk naamwoord

yúkuài aangenaam; plezierig

愿意 werkwoord

yuànyì bereid zijn; graag willen

再 bijwoord

zài opnieuw; nog

总 bijwoord

zǒng altijd; telkens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

contactgegevens

Antwoord tonen

联系方式

uitwisselen

Antwoord tonen

交换

evenement; activiteit

Antwoord tonen

活动

maar; echter

Antwoord tonen

不过