Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我收到了你的消息，也很欣赏提案中的细节。

Wǒ shōu dào le nǐ de xiāo xi, yě hěn xīn shǎng tí àn zhōng de xì jié. Ik heb je bericht ontvangen en waardeerde de details in het voorstel.

很高兴它有帮助，我也欢迎你提出任何反馈。

Hěn gāo xìng tā yǒu bāng zhù, wǒ yě huān yíng nǐ tí chū rènhé fǎn kuì. Fijn dat het nuttig was, en ik ontvang graag feedback.

这个想法让我很感兴趣。

Zhè ge xiǎng fǎ ràng wǒ hěn gǎn xìng qù. Het idee spreekt me aan.

但我现在没有太多余力再承担更多事情。

Dàn wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō yú lì zài chéng dān gèng duō shì qing. Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer op me te nemen.

我理解，时机有时和兴趣同样重要。

Wǒ lǐ jiě, shí jī yǒu shí hé xìng qù tóng yàng zhòng yào. Dat begrijp ik; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

等我目前的项目没那么繁重之后，我们能不能再重新讨论这个提议？

Děng wǒ mù qián de xiàng mù méi nà me fán zhòng zhī hòu, wǒ men néng bu néng zài chóngxīn tǎo lùn zhè ge tí yì? Kunnen we er opnieuw naar kijken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

我之后可以温和地提醒你一下，不给你增加压力。

Wǒ zhī hòu kě yǐ wēn hé de tí xǐng nǐ yí xià, bù gěi nǐ zēng jiā yā lì. Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk te zetten.

简明扼要一点，我会更容易审阅。

Jiǎn míng è yào yì diǎn, wǒ huì gèng róng yì shěn yuè. Houd het kort, dan is het voor mij makkelijker om het te bekijken.

我会总结要点，并保留各种选择。

Wǒ huì zǒng jié yào diǎn, bìng bǎo liú gè zhǒng xuǎn zé. Ik vat de belangrijkste punten samen en laat de opties open.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’: de persoon die het bericht heeft ontvangen. In 我收到了你的消息 staat het als onderwerp vóór de handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een gesprek je eigen handeling of ervaring beschrijft.

收到收到 betekent hier ‘ontvangen’ of ‘binnenkrijgen’, zoals in 我收到了你的消息. Het ontvangen object volgt hier als 你的消息. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je bevestigt dat een bericht of ander item is aangekomen.

了了 laat in 收到了 zien dat het ontvangen als afgerond wordt voorgesteld. Het staat hier na de werkwoordelijke vorm 收到. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat een handeling of gebeurtenis inmiddels heeft plaatsgevonden.

你你 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’ en verwijst naar de gesprekspartner. In 你的消息 geeft het aan van wie het bericht is. Je gebruikt 你 wanneer je de ander rechtstreeks aanspreekt of naar die persoon verwijst.

的的 verbindt in 你的消息 de persoon 你 met wat bij die persoon hoort: het bericht. Het staat tussen de bezitter en het zelfstandig naamwoord. Deze structuur gebruik je om bezit of een andere relatie aan te geven.

消息消息 betekent hier ‘bericht’, zoals in 你的消息. Het verwijst naar de mededeling die A heeft ontvangen. Je gebruikt het in gesprekken over berichten, mededelingen of nieuws dat iemand ontvangt of verstuurt.

也也 betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede reactie of handeling toe. In 也很欣赏 en 也欢迎 laat het zien dat naast de eerdere informatie nog iets geldt. Je gebruikt 也 vóór de handeling of eigenschap die je toevoegt.

很很 geeft in 很欣赏 en 很高兴 een positieve mate aan, bijvoorbeeld ‘erg’ of ‘heel’. Het staat vóór de daaropvolgende uitdrukking. Je gebruikt vaak 很 vóór een eigenschap of gevoel wanneer je dat in een volledige zin beschrijft.

欣赏欣赏 betekent hier ‘waarderen’, namelijk de details in het voorstel. In 欣赏提案中的细节 volgt datgene wat wordt gewaardeerd na het werkwoord. Je gebruikt het wanneer je de kwaliteit of waarde van iets positief beoordeelt.

提案提案 betekent hier ‘voorstel’, zoals in 提案中的细节. Het is het document of idee waarbinnen de genoemde details staan. Je gebruikt het in professionele gesprekken over een plan dat ter bespreking wordt voorgelegd.

中中 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ en geeft in 提案中的细节 aan dat de details onderdeel zijn van het voorstel. Het staat tussen het geheel en het onderdeel. Je gebruikt deze structuur om iets binnen een document, onderwerp of andere afgebakende context te plaatsen.

细节细节 betekent hier ‘details’, de afzonderlijke informatie in het voorstel. In 提案中的细节 verwijst het naar de kleine of specifieke onderdelen ervan. Je gebruikt het wanneer je niet alleen het geheel, maar juist de concrete uitwerking bespreekt.

高兴高兴 betekent hier ‘blij’ of ‘tevreden’, zoals in 很高兴它有帮助. Het beschrijft de positieve reactie van B op het feit dat iets nuttig was. Je gebruikt het om een positieve emotie of tevredenheid in een gesprek uit te drukken.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst naar iets dat al eerder ter sprake kwam. In 很高兴它有帮助 blijft precies welk eerder genoemd item bedoeld wordt uit de context afleidbaar. Je gebruikt 它 om naar een eerder genoemd ding of onderwerp te verwijzen.

有有 betekent hier niet alleen ‘hebben’, maar vormt in 有帮助 de betekenis ‘behulpzaam zijn’ of ‘nut hebben’. Het staat vóór 帮助. Je gebruikt 有 vaak om aan te geven dat iets een bepaalde eigenschap of beschikbaarheid heeft.

帮助帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘nut’ in de uitdrukking 有帮助. Samen zegt 有帮助 dat iets nuttig is voor iemand. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je de bruikbaarheid van informatie, advies of een voorstel beoordeelt.

欢迎欢迎 betekent hier ‘verwelkomen’ of ‘graag ontvangen’, zoals in 欢迎你提出任何反馈. B geeft aan dat feedback welkom is. Je gebruikt 欢迎 om iemand uit te nodigen iets te geven, te doen of bij te dragen.

提出提出 betekent hier ‘naar voren brengen’ of ‘geven’, namelijk feedback in 提出任何反馈. Het object volgt na het werkwoord. Je gebruikt het wanneer iemand een reactie, idee of ander inhoudelijk punt aan de orde brengt.

任何任何 betekent hier ‘enige’ of ‘om het even welke’ en maakt de uitnodiging breed: 任何反馈. Het staat vóór datgene waarop de uitnodiging betrekking heeft. Je gebruikt 任何 wanneer je geen specifieke keuze of beperking wilt aangeven.

反馈反馈 betekent hier ‘feedback’, dus een reactie op het voorstel of de ontvangen informatie. In 任何反馈 wordt het aangeboden als iets dat de ander kan geven. Je gebruikt het in professionele gesprekken over reacties, opmerkingen en verbeterpunten.

这个这个 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en wijst naar het besproken idee. In 这个想法 staat het vóór 想法. Je gebruikt 这个 om iets concreets in de huidige gesprekssituatie aan te wijzen.

想法想法 betekent hier ‘idee’, zoals in 这个想法. Het verwijst naar het inhoudelijke voorstel waarover A interesse toont. Je gebruikt het wanneer je een gedachte, plan of concept bespreekt.

让让 drukt in 这个想法让我很感兴趣 uit dat iets een bepaalde reactie bij iemand veroorzaakt: het idee maakt A geïnteresseerd. Het verbindt de oorzaak met de persoon en diens reactie. Je gebruikt 让 in een patroon waarin iets iemand een gevoel of gevolg laat ervaren.

感兴趣感兴趣 betekent als geheel ‘geïnteresseerd zijn in’. In 这个想法让我很感兴趣 beschrijft het de interesse die het idee bij A oproept. 感 draagt het ervaren of voelen bij en 兴趣 verwijst naar interesse; samen vormen ze één vaste uitdrukking. Je gebruikt deze uitdrukking na een persoon om diens belangstelling voor iets aan te geven.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt de beperking na de positieve interesse in. In 但我现在... markeert het de overgang naar A’s beperkte capaciteit. Je gebruikt 但 om twee inhoudelijk tegengestelde of beperkende delen met elkaar te verbinden.

现在现在 betekent hier ‘nu’ of ‘momenteel’. In 我现在没有太多余力 begrenst het de uitspraak tot de huidige periode. Je gebruikt 现在 als tijdsaanduiding vóór de handeling of toestand waarover je spreekt.

没有没有 betekent hier ‘niet hebben’ of ‘niet beschikken over’, zoals in 没有太多余力. Het ontkent dat A op dit moment veel beschikbare capaciteit heeft. Je gebruikt 没有 om het ontbreken van iets of het niet beschikken erover aan te geven.

太太 betekent hier ‘te’ in 太多余力 en maakt duidelijk dat de hoeveelheid boven de gewenste grens zou liggen. Het staat vóór de hoeveelheid. Je gebruikt 太 samen met een hoeveelheid of eigenschap wanneer iets als overdreven wordt voorgesteld.

多多 betekent hier ‘veel’ in 太多余力. Het geeft de hoeveelheid beschikbare capaciteit aan en wordt door 太 begrensd als te veel. Je gebruikt 多 om een grote hoeveelheid vóór of bij een zelfstandig naamwoord te beschrijven.

余力余力 betekent hier ‘overgebleven energie’ of ‘beschikbare capaciteit’. In 没有太多余力 gaat het om de ruimte om extra werk op zich te nemen. Je gebruikt het wanneer je uitlegt dat je door bestaande verplichtingen weinig capaciteit over hebt.

再再 betekent hier ‘nog’ of ‘opnieuw’ in 再承担更多事情 en verwijst naar een extra handeling boven op wat al gebeurt. Het staat vóór de handeling die er later of aanvullend bij komt. Je gebruikt 再 wanneer je een volgende of aanvullende actie beschrijft.

承担承担 betekent hier ‘op zich nemen’ of ‘dragen’, zoals in 承担更多事情. Het gaat om het aannemen van extra taken of verantwoordelijkheid. Je gebruikt het wanneer iemand een taak, last of verantwoordelijkheid op zich neemt.

更多更多 betekent hier ‘meer’ of ‘nog meer’ en verwijst in 更多事情 naar extra zaken boven op de huidige belasting. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of een aanvullend aantal aan te geven.

事情事情 betekent hier ‘zaken’, ‘taken’ of ‘aangelegenheden’, zoals in 更多事情. Het verwijst naar extra werk dat A niet gemakkelijk kan aannemen. Je gebruikt het voor concrete of organisatorische zaken waar iemand mee bezig is.

理解理解 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘begrip hebben voor’, zoals in 我理解. B erkent daarmee de reden voor A’s beperkte capaciteit. Je gebruikt het om aan te geven dat je iemands situatie, uitleg of standpunt begrijpt.

时机时机 betekent hier ‘timing’ of ‘het juiste moment’. In 时机有时和兴趣同样重要 wordt het moment waarop iets gebeurt als factor vergeleken met interesse. Je gebruikt het wanneer het geschikte moment voor een beslissing of actie belangrijk is.

有时有时 betekent hier ‘soms’ en beperkt de uitspraak tot bepaalde situaties. In 有时和兴趣同样重要 zegt het dat timing niet altijd, maar in sommige gevallen even belangrijk is. Je gebruikt 有时 als tijdsaanduiding vóór de rest van de mededeling.

和和 betekent hier ‘en’ en verbindt in 时机有时和兴趣 twee factoren: timing en interesse. Het gaat hier om een vergelijking, niet om een fysieke verbinding. Je gebruikt 和 om twee personen, zaken of begrippen naast elkaar te plaatsen.

兴趣兴趣 betekent hier ‘interesse’ als zelfstandige factor in de vergelijking met timing. In 和兴趣同样重要 wordt het gekoppeld aan 时机. Je gebruikt het wanneer je belangstelling of persoonlijke interesse als onderwerp bespreekt.

同样同样 betekent hier ‘evenzeer’ of ‘net zo’ in 和兴趣同样重要. Het laat zien dat twee factoren dezelfde mate van belangrijkheid hebben. Je gebruikt het in een patroon waarin twee zaken met elkaar worden vergeleken.

重要重要 betekent hier ‘belangrijk’. In 同样重要 wordt gezegd dat timing en interesse in dezelfde mate belangrijk zijn. Je gebruikt het om het gewicht of de relevantie van een zaak te beoordelen.

等等 betekent hier ‘wachten tot’ of ‘wanneer’ en leidt de tijdsvoorwaarde in 等我目前的项目没那么繁重之后 in. De verdere zin geeft aan na welke verandering de bespreking opnieuw kan plaatsvinden. Je gebruikt 等 om een handeling te verbinden aan het moment waarop een situatie verandert.

目前目前 betekent hier ‘momenteel’ of ‘op dit moment’. In 我目前的项目 bepaalt het welk project bedoeld wordt: het project dat nu loopt. Je gebruikt 目前 vóór een zelfstandig naamwoord of toestand om de huidige periode aan te geven.

项目项目 betekent hier ‘project’, zoals in 我目前的项目. Het verwijst naar het lopende werk dat A veel capaciteit kost. Je gebruikt het voor een afgebakende professionele opdracht of onderneming.

那么那么 betekent hier ‘zo’ of ‘in die mate’ in 没那么繁重. Samen met 没 geeft het aan dat het project minder zwaar of veeleisend wordt. Je gebruikt 那么 vóór een eigenschap om de mate daarvan aan te geven.

繁重繁重 betekent hier ‘zwaar’ of ‘veeleisend’, met betrekking tot de werklast van het project. In 没那么繁重 wordt gezegd dat het project later minder belastend kan zijn. Je gebruikt het voor werk, taken of verplichtingen die veel inspanning vragen.

之后之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘na’. In 等我目前的项目没那么繁重之后 staat het na de tijdsvoorwaarde en geeft het aan wanneer de volgende actie kan plaatsvinden. Je gebruikt 之后 om een handeling of moment na een gebeurtenis aan te duiden.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar A en B samen. In 我们能不能 bespreekt A een mogelijke gezamenlijke vervolgstap. Je gebruikt 我们 wanneer de spreker zichzelf samen met de gesprekspartner of een andere groep bedoelt.

能不能能不能 vraagt als geheel ‘kunnen we wel of niet?’ of iets mogelijk is. 能 geeft ‘kunnen’ aan, 不 vormt de ontkennende mogelijkheid en het tweede 能 herneemt de eerste vorm. In 我们能不能... wordt zo gevraagd of de gezamenlijke vervolgstap mogelijk is. Je gebruikt dit patroon voor een directe vraag naar haalbaarheid.

重新重新 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer vanaf het begin’, zoals in 再重新讨论. Het staat vóór de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd. Je gebruikt het wanneer een bespreking, proces of actie na een onderbreking opnieuw wordt gestart.

讨论讨论 betekent hier ‘bespreken’, zoals in 重新讨论这个提议. Het onderwerp van de bespreking volgt na het werkwoord. Je gebruikt het in gesprekken waarin mensen samen een voorstel, probleem of onderwerp bekijken.

提议提议 betekent hier ‘voorstel’ of ‘suggestie’, zoals in 这个提议. Het verwijst naar het idee dat A later opnieuw wil bespreken. Je gebruikt het voor iets dat iemand ter overweging of bespreking voorlegt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft in 可以温和地提醒 aan dat B die actie kan uitvoeren. Het staat vóór de handeling. Je gebruikt 可以 om mogelijkheid of haalbaarheid van een actie aan te geven.

温和温和 betekent hier ‘zacht’ of ‘vriendelijk’ en beschrijft de manier waarop de herinnering wordt gegeven. In 温和地提醒 gaat het om een niet-dwingende toon. Je gebruikt het wanneer een reactie, aanpak of manier van communiceren mild moet blijven.

地地 maakt in 温和地提醒 van 温和 een bijwoordelijke bepaling die beschrijft hoe de handeling gebeurt. Het staat tussen de beschrijving en het werkwoord. Je gebruikt deze structuur om de manier van uitvoeren van een handeling aan te geven.

提醒提醒 betekent hier ‘eraan herinneren’ of ‘herinneren’, zoals in 提醒你一下. B wil A later opnieuw aan het voorstel herinneren. Je gebruikt het wanneer je iemand helpt om aan een taak, afspraak of eerder besproken onderwerp te denken.

一下一下 verzacht in 提醒你一下 de handeling en geeft aan dat de herinnering kort of één keer wordt gegeven. 一 draagt het idee van één bij en 下 van een korte handeling; samen vormen ze hier een milde toevoeging. Je gebruikt het om een verzoek of handeling minder zwaar en beknopter te laten klinken.

不不 betekent hier ‘niet’ en ontkent in 不给你增加压力 het toevoegen van druk. Het staat vóór de handeling die niet zal worden uitgevoerd. Je gebruikt 不 om een handeling of toestand te ontkennen.

给给 betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ en markeert in 给你增加压力 wie door de handeling wordt geraakt. 你 volgt direct na 给. Je gebruikt 给 vóór een persoon wanneer een handeling iets voor die persoon doet of gevolgen voor die persoon heeft.

增加增加 betekent hier ‘verhogen’ of ‘toevoegen’, zoals in 增加压力. Het object dat groter wordt of erbij komt volgt daarna. Je gebruikt het wanneer een hoeveelheid, niveau of belasting toeneemt.

压力压力 betekent hier ‘druk’, namelijk de mentale of praktische druk die B niet extra wil veroorzaken. In 增加压力 is het datgene wat zou worden verhoogd. Je gebruikt het in gesprekken over verwachtingen, verplichtingen of een belastende werkwijze.

简明扼要简明扼要 betekent als geheel ‘kort, duidelijk en tot de kern beperkt’. 简 draagt beknoptheid bij, 明 duidelijkheid, en 扼要 het raken van het wezenlijke; samen beschrijven ze een bondige manier van formuleren. In 保持简明扼要? Nee, in 简明扼要一点 vraagt A om de boodschap beknopt te houden. Je gebruikt deze uitdrukking voor uitleg, samenvattingen of berichten waarin alleen de hoofdpunten nodig zijn.

一点一点 betekent hier ‘een beetje’ of ‘iets’, zoals in 简明扼要一点. Het vraagt om een kleine mate van aanpassing: iets korter en kernachtiger. Je gebruikt 一点 na een eigenschap om een beperkte verandering of graad aan te geven.

会会 betekent hier ‘zal’ of ‘zal naar verwachting’ in 会更容易审阅. Het geeft het verwachte gevolg van een kortere boodschap aan. Je gebruikt 会 vóór een handeling of eigenschap wanneer je een toekomstige of verwachte uitkomst beschrijft.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog gemakkelijker’ in 更容易. Het vergelijkt de voorgestelde situatie met de huidige moeilijkheid van het doornemen. Je gebruikt 更 vóór een eigenschap om een hogere graad aan te geven.

容易容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 更容易审阅. Het beschrijft hoe eenvoudig het voor A wordt om de informatie te bekijken. Je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven dat die handeling weinig moeite kost.

审阅审阅 betekent hier ‘doornemen’ of ‘beoordelen’, met betrekking tot de korte boodschap of het voorstel. In 更容易审阅 is het de handeling die voor A eenvoudiger wordt. Je gebruikt het vooral wanneer je professionele informatie, documenten of voorstellen aandachtig bekijkt.

总结总结 betekent hier ‘samenvatten’, zoals in 总结要点. Het geeft aan dat B de belangrijkste inhoud in een kort overzicht zal weergeven. Je gebruikt het vóór datgene wat je tot de kern terugbrengt.

要点要点 betekent hier ‘kernpunten’ of ‘belangrijkste punten’. In 总结要点 zijn het de onderdelen die B in de samenvatting zal opnemen. Je gebruikt het wanneer je de essentie van een uitleg, voorstel of bespreking aanwijst.

并并 verbindt in 并保留 twee parallelle handelingen: samenvatten en opties openlaten. Het voegt de tweede actie aan de eerste toe en klinkt geschikt in een zakelijke formulering. Je gebruikt 并 om samenhangende handelingen of eigenschappen naast elkaar te plaatsen.

保留保留 betekent hier ‘behouden’ of ‘openlaten’, zoals in 保留各种选择. B wil de beschikbare mogelijkheden niet voortijdig uitsluiten. Je gebruikt het wanneer iets blijft bestaan of wanneer een beslissing nog niet definitief wordt vastgelegd.

各种各种 betekent hier ‘allerlei’ of ‘verschillende’ en bepaalt in 各种选择 dat er meerdere mogelijkheden zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 各种 wanneer je naar verschillende soorten of opties verwijst zonder ze afzonderlijk te noemen.

选择选择 betekent hier ‘keuzes’ of ‘opties’ en is in 各种选择 datgene wat open blijft. Het verwijst naar mogelijke vervolgrichtingen voor het voorstel. Je gebruikt het wanneer er meer dan één mogelijkheid is waaruit later kan worden gekozen.

Grammatica

重新 + 动词

重新审阅提案。

chóngxīn shěn yuè tí àn

Het voorstel opnieuw beoordelen.

重新 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets nog een keer gebeurt.

主语 + 有帮助

反馈有帮助。

fǎn kuì yǒu bāng zhù

De feedback is nuttig.

有帮助 functioneert als bijvoeglijke bepaling; Chinees gebruikt hier geen apart werkwoord voor ‘zijn’.

Chinees woordenschat

承担 werkwoord

chéng dān op zich nemen

反馈 zelfstandig naamwoord

fǎn kuì feedback

感兴趣 bijvoeglijk naamwoord

gǎn xìng qù geïnteresseerd zijn

欢迎 werkwoord

huān yíng verwelkomen

收到 werkwoord

shōu dào ontvangen

提案 zelfstandig naamwoord

tí àn voorstel

细节 zelfstandig naamwoord

xì jié detail

想法 zelfstandig naamwoord

xiǎng fǎ idee

消息 zelfstandig naamwoord

xiāo xi bericht

欣赏 werkwoord

xīn shǎng waarderen

有帮助 bijvoeglijk naamwoord

yǒu bāng zhù nuttig zijn

余力 zelfstandig naamwoord

yú lì vrije capaciteit

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vrije capaciteit

Antwoord tonen

余力

detail

Antwoord tonen

细节

bericht

Antwoord tonen

消息

ontvangen

Antwoord tonen

收到