Duidelijke urgentielabels voor berichten buiten werktijd | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a remote work discussion, two adults clarify that after-hours messages need urgency labels so focused time is protected..

NL → ZH / Niveau: B2

Over deze les

Met Duidelijke urgentielabels voor berichten buiten werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。

Wǒ zhùyì dào yǒu jǐ tiáo xiāoxi shì zài wǒ de gōngzuò shíjiān jiéshù hòu fā lái de. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.
B

我当时发了那些消息，但没期待立刻收到回复。

Wǒ dāngshí fā le nàxiē xiāoxi, dàn méi qīdài lìkè shōu dào huífù. Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord.
A

从消息的措辞中看不出这一点。

Cóng xiāoxi de cuòcí zhōng kàn bù chū zhè yì diǎn. Uit de formulering van de berichten bleek dat niet duidelijk.
B

我本来应该把它们标记为不紧急。

Wǒ běnlái yīnggāi bǎ tāmen biāojì wéi bù jǐnjí. Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.
A

清楚标明紧急程度的标签能帮助我留出专注工作的时间。

Qīngchu biāomíng jǐnjí chéngdù de biāoqiān néng bāngzhù wǒ liúchū zhuānzhù gōngzuò de shíjiān. Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.
B

我可以为需要采取行动的事项、背景信息，以及可以等一等的内容添加主题标签。

Wǒ kěyǐ wèi xūyào cǎiqǔ xíngdòng de shìxiàng, bèijǐng xìnxī, yǐjí kěyǐ děng yì děng de nèiróng tiānjiā zhǔtí biāoqiān. Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.
A

这样可以减轻压力，又不会拖慢协作。

Zhèyàng kěyǐ jiǎnqīng yālì, yòu bú huì tuōmàn xiézuò. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.
B

从现在起，我会默认这样做。

Cóng xiànzài qǐ, wǒ huì mòrèn zhèyàng zuò. Vanaf nu maak ik dat mijn standaard.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ in 我注意到 en verwijst naar de spreker die iets heeft opgemerkt. Het staat vóór de handeling, zoals in 我注意到有几条消息. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een gesprek naar jezelf verwijst.
注意到 注意到 betekent hier ‘opmerken’ of ‘constateren’: de spreker merkt berichten op. De vorm staat na 我 en vóór wat er is opgemerkt, zoals in 我注意到有几条消息. Je gebruikt dit wanneer je een feit of verandering onder de aandacht brengt.
有 有 geeft in 有几条消息 aan dat er enkele berichten zijn. Hier volgt 有 de hoeveelheid 几条 en daarna het zelfstandig naamwoord 消息. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets aanwezig is of voorkomt.
几 几 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 几条消息. Het staat vóór het maatwoord 条 en geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Je gebruikt het bij een beperkt aantal zaken waarvan je het precieze aantal niet noemt.
条 条 is in 几条消息 het maatwoord voor de berichten. Het verbindt de hoeveelheid 几 met 消息, zodat de uitdrukking ‘enkele berichten’ vormt. Je gebruikt dit soort maatwoord direct vóór het zelfstandig naamwoord.
消息 消息 betekent hier ‘bericht’ in 几条消息. In deze scène gaat het om berichten die na werktijd binnenkomen en waarop geen onmiddellijk antwoord werd verwacht. Je gebruikt het voor een bericht of mededeling in een werkgesprek.
是 是 maakt in 是在我的工作时间结束后发来的 deel uit van een nadrukconstructie: juist het tijdstip wordt benadrukt waarop de berichten zijn verstuurd. De betekenis komt uit de hele vorm 是在……发来的, niet uit 是 alleen. Je gebruikt zo’n patroon wanneer je één omstandigheid in het bijzonder wilt benadrukken.
在 在 geeft in 是在我的工作时间结束后发来的 het tijdstip aan waarop iets gebeurt. Het staat vóór 我的工作时间结束后 en verbindt dat tijdstip met 发来. Je gebruikt 在 vóór een plaats- of tijdsbepaling.
的 的 verbindt in 我的工作时间 de bezitter 我 met 工作时间 en maakt ‘mijn werktijd’. In 清楚标明紧急程度的标签 verbindt 的 bovendien een beschrijvende woordgroep met 标签. Je gebruikt deze vorm om een bezit of een voorafgaande beschrijving aan een zelfstandig naamwoord te koppelen.
工作 工作 betekent in 工作时间 ‘werk’ en vormt samen met 时间 de uitdrukking ‘werktijd’. Hier verwijst het naar de tijd waarin de spreker werkt. Je gebruikt 工作 ook in combinaties die werk of werken aanduiden.
时间 时间 betekent hier ‘tijd’ in 工作时间 en geeft de periode aan waarbinnen iemand werkt. In deze zin staat het vóór 结束后 om ‘na het einde van de werktijd’ te vormen. Je gebruikt het om een periode of tijdstip te benoemen.
结束 结束 betekent in 工作时间结束后 ‘eindigen’ of ‘het einde’, dus het einde van de werktijd. Met 后 erachter vormt het de tijdsaanduiding ‘nadat de werktijd is geëindigd’. Je gebruikt deze vorm wanneer een activiteit of periode tot een einde komt.
后 后 betekent in 工作时间结束后 ‘na’ of ‘erna’. Het staat achter de gebeurtenis 工作时间结束 en maakt daarvan een tijdsbepaling. Je gebruikt het na een gebeurtenis of periode om aan te geven wat daarna gebeurt.
发来 发来 betekent in 发来的 dat iets naar de gesprekspartner toe is gestuurd; hier gaat het om berichten die naar de spreker zijn verzonden. Het combineert de handeling van versturen met de richting naar de ontvanger. Je gebruikt het bij berichten of andere zaken die naar iemand toe worden gestuurd.
当时 当时 betekent hier ‘toen’ of ‘op dat moment’ en verwijst naar het moment waarop de berichten werden verstuurd. Het staat vóór 发了那些消息 en plaatst die handeling in de eerder besproken situatie. Je gebruikt het wanneer je naar een specifiek moment in het verleden verwijst.
发 发 betekent in 发了那些消息 ‘versturen’ of ‘sturen’, met 那些消息 als object. De spreker beschrijft hiermee de handeling waarmee hij de berichten heeft verzonden. Je gebruikt 发 vóór het ding dat je verstuurt, zoals een bericht.
了 了 geeft in 发了那些消息 aan dat het versturen als afgeronde handeling wordt voorgesteld. Het staat direct na 发 en vóór het object 那些消息. Je gebruikt deze vorm wanneer je het voltooide karakter van een handeling in de situatie wilt aangeven.
那些 那些 betekent hier ‘die’ of ‘die bepaalde’ en verwijst naar de eerder genoemde berichten. In 那些消息 staat het vóór 消息 en maakt het duidelijk welke berichten bedoeld zijn. Je gebruikt het om naar bepaalde zaken op afstand of uit een eerdere context te verwijzen.
但 但 betekent hier ‘maar’ en zet het versturen van de berichten tegenover het niet verwachten van een onmiddellijk antwoord. Het verbindt de twee delen 我发了那些消息 en 没期待立刻收到回复. Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking in een gesprek aan te geven.
没 没 ontkent in 没期待立刻收到回复 de verwachting van een onmiddellijk antwoord. Het staat vóór 期待 en maakt duidelijk dat de spreker die verwachting niet had. Je gebruikt 没 vóór een handeling of toestand die in deze situatie niet gold.
期待 期待 betekent hier ‘verwachten’ in 没期待立刻收到回复. Het heeft als inhoud de hele woordgroep 立刻收到回复: de spreker verwachtte niet onmiddellijk een antwoord te ontvangen. Je gebruikt het wanneer je een verwachting tegenover een toekomstige of mogelijke gebeurtenis beschrijft.
立刻 立刻 betekent hier ‘onmiddellijk’ en beschrijft hoe snel een antwoord zou worden ontvangen. Het staat vóór 收到 en vormt 立刻收到回复. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder uitstel gebeurt.
收到 收到 betekent hier ‘ontvangen’ in 立刻收到回复, dus een antwoord binnenkrijgen. Het staat vóór het object 回复. Je gebruikt deze vorm bij iets dat iemand ontvangt, zoals een bericht of antwoord.
回复 回复 betekent hier ‘antwoord’ in 收到回复. In deze zin is het datgene wat de spreker niet onmiddellijk verwachtte te ontvangen. Je gebruikt het in een communicatiecontext voor een reactie of antwoord op een bericht.
从 从 betekent in 从消息的措辞中 ‘uit’ of ‘vanuit’. Het geeft de bron aan waaruit men wel of niet iets kan afleiden: de formulering van de berichten. Je gebruikt 从 vóór de bron van een waarneming, conclusie of informatie.
措辞 措辞 betekent hier ‘formulering’ of ‘woordkeuze’ in 消息的措辞. Het verwijst naar de manier waarop de berichten waren verwoord, niet naar hun algemene onderwerp. Je gebruikt het wanneer je bespreekt hoe iets taalkundig is geformuleerd.
中 中 betekent in 从消息的措辞中 ‘uit’ of ‘binnen’, samen met 从 als 从……中. De uitdrukking geeft aan dat de conclusie uit de formulering van de berichten zou moeten komen. Je gebruikt dit patroon om een bron of inhoudelijk geheel aan te geven waaruit iets blijkt.
看不出 看不出 betekent in 看不出这一点 dat men iets niet uit de formulering kan opmaken. In deze exacte vorm draagt 看 de handeling van kijken of beoordelen, 不 de ontkenning, en 出 het naar voren komen van een herkenbare conclusie. Je gebruikt dit wanneer een betekenis, aanwijzing of verschil niet zichtbaar of afleidbaar is.
这 这 betekent hier ‘dit’ en verwijst in 这一点 naar het zojuist besproken punt: dat er geen onmiddellijk antwoord werd verwacht. Het staat vóór 一点 om naar een specifieke kwestie uit de vorige zin te verwijzen. Je gebruikt het om iets concreets in de huidige context aan te wijzen.
一点 一点 betekent hier ‘dit punt’ of ‘dit aspect’ in 这一点. Samen verwijst het naar de specifieke informatie die niet uit de formulering bleek. Je gebruikt deze vorm om naar een bepaald aspect of detail te verwijzen.
本来 本来 betekent hier ‘eigenlijk’ of ‘oorspronkelijk’ in 本来应该把它们标记为不紧急. Samen met 应该 geeft het aan dat een andere handeling passend was geweest dan wat er gebeurde. Je gebruikt het wanneer je terugkijkt op wat volgens de bedoeling of verwachting had moeten gebeuren.
应该 应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 本来应该把它们标记为不紧急. Het drukt uit dat het markeren als niet-urgent de juiste of verwachte handeling was. Je gebruikt het vóór de handeling die iemand volgens een norm, advies of verwachting hoort uit te voeren.
把 把 markeert in 把它们标记为不紧急 het object dat door de handeling wordt behandeld: 它们. De constructie laat zien wat er met die berichten wordt gedaan en hoe ze worden gelabeld. Je gebruikt het patroon 把 + object + handeling wanneer de behandeling van een specifiek object centraal staat.
它们 它们 betekent hier ‘ze’ of ‘die dingen’ en verwijst naar de eerder genoemde berichten. In 把它们标记为不紧急 staat het als het specifieke object van 标记. Je gebruikt het voor meerdere niet-menselijke zaken die al in de context bekend zijn.
标记 标记 betekent hier ‘markeren’ of ‘labelen’ in 把它们标记为不紧急. Het beschrijft de handeling waarbij de berichten een bepaalde aanduiding krijgen. Je gebruikt het met een object en met 为 plus de toegewezen categorie.
为 为 betekent in 标记为不紧急 ‘als’ of ‘tot’, en geeft aan welke aanduiding aan de berichten wordt gegeven. De volledige relatie is 把它们标记为不紧急: de berichten als niet-urgent markeren. Je gebruikt 为 na een handeling wanneer je het resultaat of de toegewezen categorie benoemt.
不 不 betekent in 不紧急 ‘niet’ en ontkent het daaropvolgende 紧急. Daardoor wordt de aanduiding ‘niet-urgent’ gevormd. Je gebruikt 不 vóór een woord om de beschreven eigenschap of handeling te ontkennen.
紧急 紧急 betekent hier ‘urgent’ in 不紧急, maar door 不 ervoor wordt het ‘niet-urgent’. Het is de categorie waarmee de berichten volgens de spreker gelabeld hadden moeten worden. Je gebruikt het om aan te geven dat iets onmiddellijke aandacht vereist of juist als urgentiecategorie te benoemen.
清楚 清楚 betekent in 清楚标明紧急程度 ‘duidelijk’ en beschrijft de manier waarop de urgentiegraad wordt aangegeven. Het staat vóór 标明 en helpt de gewenste helderheid van de labels te omschrijven. Je gebruikt het bij informatie die begrijpelijk en ondubbelzinnig moet worden weergegeven.
标明 标明 betekent hier ‘duidelijk aangeven’ in 清楚标明紧急程度. Het gaat om het expliciet vermelden van de mate van urgentie, zodat de ontvanger die kan herkennen. Je gebruikt het wanneer een kenmerk of categorie zichtbaar of schriftelijk wordt aangegeven.
程度 程度 betekent hier ‘graad’ of ‘mate’ in 紧急程度. Het specificeert hoeveel urgentie iets heeft, niet alleen of het om een bericht gaat. Je gebruikt het na een eigenschap om de intensiteit of mate daarvan te benoemen.
标签 标签 betekent hier ‘label’ of ‘tag’ in 紧急程度的标签. Het verwijst naar een aanduiding die aan berichten wordt toegevoegd om hun urgentie zichtbaar te maken. Je gebruikt het voor een label dat informatie ordent of snel herkenbaar maakt.
能 能 betekent hier ‘kunnen’ in 标签能帮助我留出专注工作的时间. Het drukt uit dat duidelijke labels het genoemde effect mogelijk maken. Je gebruikt 能 vóór een handeling of gevolg dat iemand of iets kan realiseren.
帮助 帮助 betekent hier ‘helpen’ in 帮助我留出专注工作的时间. De persoon die hulp krijgt staat er direct achter, hier 我, gevolgd door de handeling 留出. Je gebruikt het patroon 帮助 + persoon + handeling om te zeggen waarmee iemand wordt geholpen.
留出 留出 betekent hier ‘vrijhouden’ of ‘reserveren’ in 留出专注工作的时间. Het beschrijft dat een deel van de tijd voor geconcentreerd werk wordt behouden. Je gebruikt het vóór de tijd of ruimte die je voor een doel reserveert.
专注 专注 betekent hier ‘geconcentreerd’ of ‘met focus’ in 专注工作的时间. Samen met 工作 beschrijft het de tijd die voor gefocust werk wordt vrijgehouden. Je gebruikt het wanneer je aandacht doelgericht op een taak wordt gericht.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以为……添加主题标签 en drukt een mogelijkheid of aangeboden oplossing uit. Het staat vóór 添加 en introduceert wat de spreker kan doen. Je gebruikt het om een mogelijkheid, toestemming of haalbare handeling aan te geven.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ in 需要采取行动的事项. Het beschrijft welke zaken actie vereisen. Je gebruikt het vóór de handeling of voorwaarde die nodig is, hier 采取行动.
采取 采取 betekent in 采取行动 ‘nemen’ of ‘ondernemen’ en vormt samen met 行动 de uitdrukking ‘actie ondernemen’. Het staat direct vóór 行动 en beschrijft de uitvoering van een actie. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand een maatregel of actie op zich neemt.
行动 行动 betekent hier ‘actie’ in 采取行动. Samen met 采取 verwijst het naar iets waarvoor een concrete reactie of vervolgstap nodig is. Je gebruikt het voor handelen of een actiepunt in een werkcontext.
事项 事项 betekent hier ‘kwesties’ of ‘punten’ in 需要采取行动的事项. Het verwijst naar afzonderlijke zaken die eventueel verdere actie vereisen. Je gebruikt het om formeel of zakelijk naar concrete punten of aangelegenheden te verwijzen.
背景 背景 betekent hier ‘achtergrond’ in 背景信息. Het gaat om context die nuttig is, maar in deze indeling niet noodzakelijk onmiddellijk handelen vereist. Je gebruikt het samen met 信息 wanneer je contextuele informatie aanduidt.
信息 信息 betekent hier ‘informatie’ in 背景信息. De volledige woordgroep verwijst naar achtergrondinformatie die met een onderwerpstag kan worden aangeduid. Je gebruikt het voor informatie die iemand ontvangt, deelt of verwerkt.
以及 以及 betekent hier ‘en ook’ of ‘evenals’ en verbindt 背景信息 met alles wat kan wachten in de opsomming. Het is een verbindingswoord voor meerdere inhoudelijke categorieën. Je gebruikt het om een volgend onderdeel aan een opsomming toe te voegen.
等一等 等一等 betekent in 可以等一等 ‘even kunnen wachten’ of ‘nog even wachten’. In deze exacte vorm betekent het eerste 等 wachten, geeft 一 een korte afzonderlijke handeling aan, en herhaalt het tweede 等 die handeling. Je gebruikt dit in een gesprek wanneer iets niet onmiddellijk hoeft te gebeuren.
内容 内容 betekent hier ‘inhoud’ of ‘inhoudelijk punt’ in 可以等一等的内容. Het verwijst naar de inhoud van een bericht die zonder directe actie kan wachten. Je gebruikt het om te benoemen wat ergens in staat of welk inhoudelijk materiaal wordt bedoeld.
添加 添加 betekent hier ‘toevoegen’ in 添加主题标签. De spreker wil tags aan berichten of onderwerpen toevoegen. Je gebruikt het vóór datgene wat aan een bestaand geheel wordt toegevoegd.
主题 主题 betekent hier ‘onderwerp’ in 主题标签. Samen met 标签 verwijst het naar tags die het onderwerp of type van een bericht aangeven. Je gebruikt het wanneer een label met de inhoud of het onderwerp van iets te maken heeft.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het voorgestelde gebruik van onderwerpstags. Het staat aan het begin van 这样可以减轻压力 en koppelt het gevolg aan de vorige oplossing. Je gebruikt het om naar een zojuist beschreven werkwijze te verwijzen.
减轻 减轻 betekent hier ‘verlichten’ of ‘verminderen’ in 减轻压力. Het beschrijft dat de druk minder zwaar wordt door de voorgestelde werkwijze. Je gebruikt het vóór een last, probleem of gevoel dat minder intens wordt.
压力 压力 betekent hier ‘druk’ of ‘stress’ in 减轻压力. Het verwijst naar de druk die ontstaat doordat berichten buiten werktijd niet duidelijk als urgent of niet-urgent zijn gemarkeerd. Je gebruikt het voor werkdruk of andere ervaren belasting.
又 又 voegt in 又不会拖慢协作 een tweede positief gevolg toe naast het verminderen van de druk. Hier betekent het dat de samenwerking bovendien niet wordt vertraagd. Je gebruikt het om in een opsomming of beoordeling nog een eigenschap of gevolg toe te voegen.
会 会 betekent in 不会拖慢协作 dat iets naar verwachting niet zal gebeuren: de samenwerking wordt niet vertraagd. Samen met 不 vormt het de ontkenning van dit verwachte gevolg. Je gebruikt 会 vóór een mogelijke of te verwachten handeling of uitkomst.
拖慢 拖慢 betekent hier ‘vertragen’ in 拖慢协作. Het beschrijft dat de samenwerking minder snel zou verlopen, wat volgens de spreker juist niet zal gebeuren. Je gebruikt het vóór datgene waarvan het tempo wordt verminderd.
协作 协作 betekent hier ‘samenwerking’ of ‘samenwerken’ in 拖慢协作. Het verwijst naar de gezamenlijke werkprocessen van de gesprekspartners. Je gebruikt het voor gecoördineerd samenwerken aan taken of doelen.
现在 现在 betekent hier ‘nu’ in 从现在起. Samen met 从 en 起 vormt het de vaste tijdsaanduiding ‘vanaf nu’. Je gebruikt het wanneer je een verandering of nieuwe afspraak vanaf het huidige moment laat beginnen.
起 起 betekent in 从现在起 ‘vanaf’ of ‘te beginnen met’. Het sluit aan op 现在 en maakt de grens duidelijk vanaf wanneer de afspraak geldt. Je gebruikt het in een patroon als 从 + tijdstip + 起 om een beginpunt aan te geven.
默认 默认 betekent hier ‘als standaard instellen’ of ‘standaardmatig’ in 我会默认这样做. De spreker maakt de voorgestelde werkwijze tot zijn normale keuze vanaf nu. Je gebruikt het wanneer iets automatisch of als vaste standaard wordt toegepast.
做 做 betekent in 这样做 ‘doen’ en verwijst naar de eerder beschreven werkwijze met urgentie- en onderwerpstags. Het staat na 这样 en maakt de verwijzing naar de handeling compleet. Je gebruikt 这样做 wanneer je zegt dat je iets op de zojuist genoemde manier zult uitvoeren.

Grammatica

动词短语 + 后

工作时间结束后

gōngzuò shíjiān jiéshù hòu

nadat de werktijd voorbij is

后 maakt van een tijdsaanduiding een bijwoordelijke bepaling: eerst gebeurt de handeling, daarna volgt de hoofdzin.

本来应该 + werkwoord

本来应该立刻回复

běnlái yīnggāi lìkè huífù

eigenlijk meteen moeten antwoorden

本来应该 drukt uit dat iets volgens de verwachting of afspraak had moeten gebeuren, maar mogelijk niet gebeurde.

Chinees woordenschat

本来应该 uitdrukking
běnlái yīnggāi eigenlijk moeten
措辞 zelfstandig naamwoord
cuòcí formulering; woordkeuze
当时 bijwoord
dāngshí toen; op dat moment
发来 werkwoord
fā lái sturen; verzenden 发来的
工作时间 zelfstandig naamwoord
gōngzuò shíjiān werktijd
几条 bepaler
jǐ tiáo enkele; een paar

有几条消息

结束后 uitdrukking
jiéshù hòu na het einde van

工作时间结束后

看不出 werkwoord
kàn bù chū niet kunnen opmaken; niet kunnen zien
立刻 bijwoord
lìkè meteen; onmiddellijk
收到回复 uitdrukking
shōu dào huífù een antwoord ontvangen
消息 zelfstandig naamwoord
xiāoxi bericht
注意到 werkwoord
zhùyì dào opmerken

我注意到有几条消息

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een antwoord ontvangen

Antwoord tonen收到回复

werktijd

Antwoord tonen工作时间

eigenlijk moeten

Antwoord tonen本来应该

meteen; onmiddellijk

Antwoord tonen立刻