Minder onnodige videovergaderingen | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

NL → ZH / Niveau: B2

Over deze les

Met Minder onnodige videovergaderingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我想尽可能减少不必要的视频会议。

wǒ xiǎng jǐn kě néng jiǎn shǎo bú bì yào de shì pín huì yì Ik wil waar mogelijk onnodige videovergaderingen verminderen.
B

我明白，不过有些讨论在能看到大家的反应时会更有效。

wǒ míngbai, bú guò yǒu xiē tǎo lùn zài néng kàn dào dà jiā de fǎn yìng shí huì gèng yǒu xiào Ik begrijp het, al hebben sommige gesprekken baat bij zichtbare reacties.
A

复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不必这样做。

fù zá de jué dìng zhí de shí shí tǎo lùn, dàn gēng xīn tōng cháng bú bì zhè yàng zuò Complexe beslissingen verdienen een livebespreking, maar updates meestal niet.
B

那我们就应该把决策会议和信息分享会议分开。

nà wǒ men jiù yīng gāi bǎ jué cè huì yì hé xìn xī fēn xiǎng huì yì fēn kāi Dan moeten we besluitvormingsvergaderingen scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.
A

书面更新可以让人们更周全地作出回应。

shū miàn gēng xīn kě yǐ ràng rén men gèng zhōu quán de zuò chū huí yìng Met schriftelijke updates zouden mensen bedachtzamer kunnen reageren.
B

它们也会留下记录，之后很有用。

tā men yě huì liú xià jì lù, zhī hòu hěn yǒu yòng Ze leggen ook dingen vast, wat later nuttig is.
A

我们能不能用一次定期会议来试行这种做法？

wǒ men néng bu néng yòng yí cì dìng qī huì yì lái shì xíng zhè zhǒng zuò fǎ Zouden we die aanpak kunnen uitproberen met een terugkerende vergadering?
B

我们可以测试一下，再比较结果的质量。

wǒ men kě yǐ cè shì yí xià, zài bǐ jiào jié guǒ de zhì liàng We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp in 我想尽可能减少不必要的视频会议. Het staat gewoonlijk vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je je eigen wens, mening of handeling uitdrukt.
想 想 betekent hier ‘willen’ in 我想尽可能减少不必要的视频会议. Het staat vóór de handeling die je wilt uitvoeren. Gebruik 想 + een werkwoordelijke uitdrukking om een wens of voornemen te formuleren.
尽可能 尽可能 betekent hier ‘zo veel mogelijk’ in 我想尽可能减少不必要的视频会议. In deze uitdrukking geeft 尽 het idee van ‘tot het uiterste’ en 可能 het idee van ‘mogelijk’; samen geeft 尽可能 aan dat je de handeling maximaal probeert uit te voeren. Het staat direct vóór de handeling, zoals in 尽可能减少.
减少 减少 betekent hier ‘verminderen’ in 尽可能减少不必要的视频会议. Het geeft aan dat de hoeveelheid videovergaderingen kleiner moet worden. Je kunt 减少 direct vóór het object zetten, zoals in 减少不必要的视频会议, vooral bij plannen om een hoeveelheid te beperken.
不 不 maakt 必要 in 不必要 negatief en geeft hier de betekenis ‘niet’. Samen betekent 不必要 ‘onnodig’ of ‘niet noodzakelijk’. De combinatie 不 + een beschrijvend woord is een veelgebruikt patroon om een ontkenning te vormen.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 不必要的视频会议. Door 不 ervoor te zetten ontstaat de betekenis ‘niet noodzakelijk’. Je kunt 必要 gebruiken om aan te geven dat iets voor een doel vereist is.
的 的 verbindt 不必要 met 视频会议 in 不必要的视频会议. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij het zelfstandig naamwoord dat volgt. Een herbruikbaar patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.
视频 视频 betekent hier ‘video’ in 视频会议. Het beschrijft het soort vergadering dat volgt. In samenstellingen staat 视频 vóór een zelfstandig naamwoord om het onderwerp of medium ervan aan te geven.
会议 会议 betekent hier ‘vergadering’ in 视频会议. Het is het centrale woord van de samenstelling en wordt door 视频 nader bepaald. Je gebruikt 会议 wanneer mensen samenkomen om iets te bespreken of te organiseren.
明白 明白 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘beseffen’ in 我明白. Het geeft aan dat spreker B het voorafgaande standpunt begrijpt. 我明白 is een bruikbare korte reactie wanneer je wilt erkennen dat je de ander begrijpt.
不过 不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ in 我明白，不过有些讨论... . Het volgt op een instemming en leidt een beperking of aanvullende gedachte in. Gebruik 不过 om na een erkenning een ander relevant punt toe te voegen.
有些 有些 betekent hier ‘sommige’ in 有些讨论. Het verwijst naar een deel van de discussies, niet naar alle discussies. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de bedoelde groep aanduidt.
讨论 讨论 betekent hier ‘discussies’ in 有些讨论. In deze zin verwijst het naar gesprekken waarin een onderwerp wordt besproken. 有些讨论 is een natuurlijk patroon om enkele, maar niet alle, discussies aan te duiden.
在 在 leidt hier de situatie in 在能看到大家的反应时 in. Het geeft aan onder welke omstandigheid iets geldt. Een bruikbaar patroon is 在 + situatie + 时, voor ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’.
能 能 betekent hier ‘kunnen’ in 能看到大家的反应. Het drukt uit dat iets mogelijk is of kan worden waargenomen. Het staat vóór het werkwoord, zoals in 能看到, wanneer je een mogelijkheid of vermogen beschrijft.
看到 看到 betekent hier ‘zien’ of ‘kunnen waarnemen’ in 能看到大家的反应. Het verwijst naar het daadwerkelijk kunnen zien van de reacties van de aanwezigen. Het staat vóór het object dat je ziet, hier 大家的反应.
大家 大家 betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle aanwezigen’ in 大家的反应. Met 的 vormt het de bepaling ‘van iedereen’ bij 反应. Je gebruikt 大家 wanneer je naar de hele betrokken groep verwijst.
反应 反应 betekent hier ‘reacties’ in 大家的反应. Het verwijst naar de zichtbare reacties van de deelnemers aan een discussie. Het kan in een bezitsconstructie staan, zoals 大家的反应, om aan te geven van wie de reacties zijn.
时 时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 能看到大家的反应时. Het maakt van de voorafgaande situatie een tijdsomstandigheid. Het staat na een werkwoordelijke of beschrijvende situatie om aan te geven wanneer iets gebeurt.
会 会 geeft hier in 会更有效 aan dat iets naar verwachting een bepaald gevolg heeft. Samen met 更有效 beschrijft het wat er gebeurt wanneer de reacties zichtbaar zijn. Een bruikbaar patroon is een situatie + 会 + beschrijving van het verwachte resultaat.
更 更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ in 更有效. Het versterkt de vergelijking met een andere situatie en staat vóór 有效. Gebruik 更 + een beschrijvend woord wanneer iets in sterkere mate geldt.
有效 有效 betekent hier ‘effectief’ in 更有效. Het beschrijft dat een discussie betere of sterkere resultaten oplevert wanneer reacties zichtbaar zijn. Het kan na 更 staan om een hogere mate van effectiviteit aan te geven.
复杂 复杂 betekent hier ‘complex’ in 复杂的决定. Het beschrijft beslissingen die niet eenvoudig zijn. Het staat vóór 的 en het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
决定 决定 betekent hier ‘beslissingen’ in 复杂的决定. In deze zin verwijst het naar keuzes waarover een organisatie of groep beslist. De combinatie 复杂的决定 laat zien hoe een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord staat.
值得 值得 betekent hier ‘het waard zijn’ of ‘verdienen’ in 值得实时讨论. Het geeft aan dat een bepaalde handeling de moeite waard is vanwege het belang van de beslissing. Het staat vóór de handeling die volgens de spreker de moeite waard is.
实时 实时 betekent hier ‘in realtime’ in 实时讨论. Het beschrijft dat de discussie live plaatsvindt, op het moment zelf. Het staat vóór 讨论 om het soort discussie aan te geven.
但 但 betekent hier ‘maar’ in 但更新通常不必这样做. Het contrasteert de behandeling van complexe beslissingen met die van updates. Gebruik 但 om twee tegengestelde of verschillende beweringen met elkaar te verbinden.
更新 更新 betekent hier ‘updates’ in 但更新通常不必这样做. Het verwijst naar informatie die wordt bijgewerkt of doorgegeven. In deze zin staat het als onderwerp vóór通常 en de daaropvolgende beschrijving.
通常 通常 betekent hier ‘gewoonlijk’ of ‘meestal’ in 更新通常不必这样做. Het beperkt de uitspraak tot wat in de meeste gevallen geldt. Het staat vóór de rest van de beschrijving die de gebruikelijke situatie uitlegt.
不必 不必 betekent hier ‘niet hoeven’ of ‘niet nodig zijn’ in 不必这样做. Het zegt dat de genoemde handeling voor updates meestal niet noodzakelijk is. Het staat direct vóór de handeling die niet nodig is.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样做. Het verwijst naar de eerder besproken manier van werken, namelijk een livebespreking. Het staat vóór een werkwoord om de manier van handelen aan te geven.
做 做 betekent hier ‘doen’ in 这样做. Het verwijst naar de eerder genoemde manier van vergaderen en voorkomt dat die handeling opnieuw volledig wordt herhaald. De combinatie 这样做 betekent ‘het zo doen’.
那 那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 那我们就应该把决策会议和信息分享会议分开. Het leidt de conclusie of het voorstel in reactie op het vorige punt in. Een bruikbaar patroon is 那 + voorstel of gevolgtrekking.
我们 我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ in 那我们就应该把决策会议和信息分享会议分开. Het verwijst naar de twee gesprekspartners als gezamenlijke groep. Het staat vóór het werkwoordelijke deel wanneer de sprekers samen een voorstel doen.
就 就 betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ in 那我们就应该把决策会议和信息分享会议分开. Het markeert het gevolg of de volgende stap die uit het vorige punt voortkomt. De combinatie 那我们就... leidt een gezamenlijke conclusie of actie in.
应该 应该 betekent hier ‘zouden moeten’ in 我们就应该把决策会议和信息分享会议分开. Het drukt een aanbeveling of passende volgende stap uit. Het staat vóór de handeling die volgens de spreker moet gebeuren.
把 把 markeert in 把决策会议和信息分享会议分开 het object waarop de handeling gericht is. De twee soorten vergaderingen worden vóór het werkwoord genoemd en daarna gescheiden. Een bruikbaar patroon is 把 + object + handeling, wanneer je de behandeling of verandering van dat object benadrukt.
决策 决策 betekent hier ‘besluitvorming’ in 决策会议. Het beschrijft het soort vergadering dat over beslissingen gaat. Het staat vóór 会议 als onderdeel van de samenstelling.
和 和 verbindt hier de twee soorten vergaderingen in 决策会议和信息分享会议. Het betekent ‘en’ en maakt duidelijk dat beide groepen samen het object van 分开 vormen. Het patroon A 和 B verbindt twee gelijkwaardige woorden of woordgroepen.
信息 信息 betekent hier ‘informatie’ in 信息分享会议. Het geeft aan wat er in deze vergaderingen wordt gedeeld. Het staat vóór 分享 en vormt daarmee een samenstelling.
分享 分享 betekent hier ‘delen’ of ‘het delen van’ in 信息分享会议. Het beschrijft de activiteit die het soort vergadering bepaalt. In een samenstelling kan 分享 na het object of onderwerp van het delen staan, zoals 信息分享.
分开 分开 betekent hier ‘scheiden’ of ‘uit elkaar houden’ in 把决策会议和信息分享会议分开. Het beschrijft het gewenste resultaat voor de twee soorten vergaderingen. Het kan volgen op 把 + object om aan te geven dat iets gescheiden wordt.
书面 书面 betekent hier ‘schriftelijk’ in 书面更新. Het beschrijft updates die in geschreven vorm worden gegeven. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het type communicatie aanduidt.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ in 书面更新可以让人们 bedachtzamer reageren. Het geeft aan dat schriftelijke updates die mogelijkheid bieden. Het staat vóór de handeling of constructie die mogelijk wordt gemaakt.
让 让 betekent hier ‘laten’ of ‘ervoor zorgen dat’ in 可以让人们周全地作出回应. Het verbindt de oorzaak met de mensen die vervolgens reageren. Een bruikbaar patroon is 让 + persoon of groep + werkwoordelijke handeling.
人们 人们 betekent hier ‘mensen’ in 让人们周全地作出回应. Het is de groep die door 让 in staat wordt gesteld om te reageren. Het staat na 让 en vóór de handeling die deze mensen uitvoeren.
周全 周全 betekent hier ‘zorgvuldig’ of ‘weloverwogen’ in 周全地作出回应. Het beschrijft de kwaliteit van de reactie die mensen kunnen geven. Met 地 ervoor staat het vóór de handeling die op deze manier wordt uitgevoerd.
地 地 verbindt周全 met 作出回应 in 周全地作出回应. Het maakt duidelijk dat 周全 de manier van reageren beschrijft. Een bruikbaar patroon is beschrijving + 地 + werkwoordelijke handeling.
作出 作出 betekent hier ‘geven’ of ‘tot stand brengen’ in 作出回应. Het vormt samen met 回应 de vaste uitdrukking voor een reactie geven. Je gebruikt 作出 vóór een resultaat of reactie die iemand bewust formuleert.
回应 回应 betekent hier ‘reageren’ of ‘een antwoord geven’ in 作出回应. Het verwijst naar het antwoord op de schriftelijke update. De combinatie 作出回应 is een bruikbaar patroon voor het formuleren van een reactie.
它们 它们 betekent hier ‘ze’ of ‘die dingen’ in 它们也会留下记录. Het verwijst terug naar de schriftelijke updates. Het staat als onderwerp vóór de verdere handeling wanneer je naar eerder genoemde zaken verwijst.
也 也 betekent hier ‘ook’ in 它们也会留下记录. Het voegt het maken van records toe als een tweede voordeel van schriftelijke updates. Het staat meestal vóór het werkwoordelijke deel dat als extra informatie wordt toegevoegd.
留下 留下 betekent hier ‘achterlaten’ in 留下记录. Het beschrijft dat er na de communicatie een record blijft bestaan. Het staat vóór het object dat wordt achtergelaten, hier 记录.
记录 记录 betekent hier ‘een record’ of ‘een verslag’ in 留下记录. Het verwijst naar de vastgelegde informatie die later beschikbaar blijft. De combinatie 留下记录 is bruikbaar wanneer een handeling schriftelijk bewijs of een naslagpunt oplevert.
之后 之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘later’ in 之后很有用. Het verwijst naar een moment na het maken of ontvangen van de records. Het kan vóór een volledige beschrijving staan om aan te geven wanneer iets nuttig blijkt.
很 很 versterkt hier de beschrijving in 很有用 en betekent ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 有用 om de mate van nut aan te geven. Een veelgebruikt patroon is 很 + beschrijvend woord.
有用 有用 betekent hier ‘nuttig’ in 很有用. Het beschrijft dat de achtergelaten records later waarde hebben. Het kan worden gebruikt in een patroon als iets + 很有用 om het nut ervan te beoordelen.
能不能 能不能 betekent hier ‘kunnen we...?’ of ‘is het mogelijk...?’ in 我们能不能用一次定期会议来试行这种做法. De uitdrukking bestaat uit 能 (‘kunnen’), 不 (‘niet’) en opnieuw 能 (‘kunnen’); de vorm vraagt of de mogelijkheid bestaat. Het bruikbare patroon is onderwerp + 能不能 + handeling.
用 用 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘met behulp van’ in 用一次定期会议来试行这种做法. Het geeft aan welk middel voor de proef wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is 用 + middel + 来 + handeling.
定期 定期 betekent hier ‘regelmatig’ of ‘terugkerend’ in 定期会议. Het beschrijft een vergadering die volgens een vast terugkerend schema plaatsvindt. Het staat vóór 会议 om het type vergadering aan te geven.
来 来 markeert hier het doel of middel in 用一次定期会议来试行这种做法. Na het genoemde middel introduceert het de handeling die daarmee wordt uitgevoerd. Het patroon 用 + middel + 来 + werkwoordelijke handeling is direct herbruikbaar.
试行 试行 betekent hier ‘uitproberen’ of ‘als proef invoeren’ in 试行这种做法. Het gaat om een aanpak eerst in de praktijk testen voordat je die definitief toepast. Het staat vóór de aanpak of werkwijze die wordt uitgeprobeerd.
这种 这种 betekent hier ‘dit soort’ in 这种做法. Het verwijst naar de zojuist besproken manier van werken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bedoelde type of soort benoemt.
做法 做法 betekent hier ‘aanpak’ of ‘werkwijze’ in 这种做法. Het verwijst naar het voorstel om schriftelijke updates te gebruiken in plaats van sommige videovergaderingen. De combinatie 这种做法 is bruikbaar wanneer je naar een eerder beschreven methode verwijst.
测试 测试 betekent hier ‘testen’ in 我们可以测试一下. Het verwijst naar het uitproberen van de voorgestelde aanpak. Het kan vóór het te testen object staan; in deze dialoog is dat object uit de context duidelijk.
一下 一下 maakt 测试一下 hier lichter en korter: ‘even testen’ of ‘een keer testen’. Het verzacht de formulering en presenteert de test als een beperkte handeling. Het staat direct na het werkwoord, zoals in 测试一下.
再 再 betekent hier ‘daarna’ in 测试一下，再比较结果的质量. Het geeft aan dat 比较 pas volgt nadat de test is uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is eerst handeling A, 再 handeling B.
比较 比较 betekent hier ‘vergelijken’ in 比较结果的质量. Het beschrijft het naast elkaar beoordelen van de kwaliteit van de resultaten. Het staat vóór datgene waarvan de eigenschappen of kwaliteit met elkaar worden vergeleken.
结果 结果 betekent hier ‘resultaten’ in 结果的质量. Het verwijst naar wat de verschillende aanpakken opleveren. Met 的 staat het vóór een zelfstandig naamwoord om daarvan een bepaling te maken, zoals in 结果的质量.
质量 质量 betekent hier ‘kwaliteit’ in 结果的质量. Het verwijst naar de kwaliteit van de behaalde resultaten, die na de test wordt vergeleken. Het patroon X的质量 benoemt de kwaliteit van X.

Grammatica

尽可能 + 动词

尽可能减少不必要的视频会议。

jǐn kě néng jiǎn shǎo bù bì yào de shì pín huì yì

Onnodige videovergaderingen zoveel mogelijk verminderen.

尽可能 staat vóór het werkwoord en betekent dat je iets in de grootst mogelijke mate doet.

不过 + zin

不过，视频会议通常有效。

bú guò, shì pín huì yì tōng cháng yǒu xiào

Maar videovergaderingen zijn meestal effectief.

不过 leidt een tegenstelling in; het betekent ‘maar’ of ‘echter’ en staat vaak aan het begin van de tweede zin.

Chinees woordenschat

不必要 bijvoeglijk naamwoord
bú bì yào onnodig; niet noodzakelijk
不过 voegwoord
bú guò maar; echter
反应 zelfstandig naamwoord
fǎn yìng reactie
复杂 bijvoeglijk naamwoord
fù zá complex
减少 werkwoord
jiǎn shǎo verminderen
尽可能 bijwoord
jǐn kě néng zoveel mogelijk
决定 zelfstandig naamwoord
jué dìng beslissing
明白 werkwoord
míngbai begrijpen
视频会议 zelfstandig naamwoord
shì pín huì yì videovergadering
讨论 zelfstandig naamwoord
tǎo lùn discussie
有效 bijvoeglijk naamwoord
yǒu xiào effectief
值得 werkwoord
zhí de de moeite waard zijn

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

videovergadering

Antwoord tonen视频会议

zoveel mogelijk

Antwoord tonen尽可能

verminderen

Antwoord tonen减少

complex

Antwoord tonen复杂