Grenzen stellen aan een onhoudbare werkdruk | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我一直很有工作效率，但这个节奏正变得难以维持。

   Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.

   我

   ik

   一直

   voortdurend; steeds

   很有工作效率

   productief zijn

   但

   maar

   这个

   dit

   节奏

   tempo; ritme

   正变得

   wordt nu

   难以维持

   moeilijk vol te houden

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. In het Mandarijn verandert dit voornaamwoord niet naar persoon of getal: 我 kan dus “ik” betekenen, terwijl “wij” 我们 is. 一直 geeft continuïteit aan: iets geldt zonder onderbreking gedurende de relevante periode. Samen met 我 en de daaropvolgende beschrijving betekent 我一直很有工作效率 dat de spreker tot nu toe consequent productief is geweest. Een bruikbaar patroon is 一直 + beschrijving/werkwoord, bijvoorbeeld 她一直很忙 — “Zij is voortdurend erg druk.” 很有工作效率 betekent hier “productief zijn” of “efficiënt werken”. 有工作效率 is de kern: letterlijk gaat het om het hebben van efficiëntie in het werk; 很 versterkt de beschrijving. Dit is geen verledenstijdsvorm op zichzelf. De combinatie met 一直 geeft de duur tot het relevante moment aan, wat in deze vertaling natuurlijk als “is productief geweest” wordt weergegeven. 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het eerste deel beschrijft de aanhoudende productiviteit; het tweede deel introduceert een ongunstige verandering. 这个 betekent “dit/deze” en wijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Het bestaat uit 这 (“dit/deze”) en het maatwoord 个; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Hier bepaalt 这个 samen met het volgende zelfstandig naamwoord welk tempo bedoeld wordt. 节奏 betekent “tempo” of “ritme”. In deze zin gaat het om het werktempo of de snelheid waarmee het werk doorgaat. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet de vorm van een werkwoord als “doorgaan”. 正变得 beschrijft een verandering die nu gaande is. 变得 is opgebouwd rond 变 (“veranderen”) en 得 in de constructie 变得 + beschrijving: “worden/veranderen in een bepaalde toestand”. 正 markeert dat dit proces op dit moment plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 天气正变得冷 — “Het weer wordt nu kouder.” 难以维持 betekent “moeilijk vol te houden” of “moeilijk te handhaven”. 难以 + werkwoord vormt een patroon met de betekenis “moeilijk om te ...”; 维持 betekent “in stand houden” of “handhaven”. In deze zin wordt het tempo zelf niet als handelende persoon voorgesteld: de combinatie zegt dat het tempo moeilijk vol te houden is. Gecombineerd betekent 我一直很有工作效率，但这个节奏正变得难以维持: “Ik ben steeds productief geweest, maar dit tempo wordt nu moeilijk vol te houden.” 一直 verbindt de productiviteit met een aanhoudende periode, terwijl 正变得 een huidige ontwikkeling markeert en 难以维持 de nieuwe, moeilijk houdbare toestand beschrijft.

2. 我很感谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

   Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.

   我

   ik

   很

   erg; zeer

   感谢

   waarderen; dankbaar zijn

   你

   je; jou

   在 … 之前

   voordat; vóór

   工作表现

   werkprestaties

   下降

   achteruitgaan; dalen

   提出

   aankaarten; naar voren brengen

   这个

   dit

   问题

   kwestie; vraag

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het voornaamwoord heeft geen aparte meervoudsvorm; meervoud wordt vaak met 我们 uitgedrukt. In deze zin is de spreker degene die waardeert. 很 staat vóór 感谢 en versterkt de waardering: “erg” of “zeer”. In het Chinees staat 很 ook vaak vóór beschrijvende woorden, maar hier versterkt het de uitgedrukte waardering. 感谢 is hier een werkwoord met de betekenis “waarderen” of “dankbaar zijn tegenover”. Het onderwerp is 我 en de persoon die de waardering ontvangt wordt met 你 genoemd. Een bruikbaar patroon is: A 感谢 B = “A waardeert B / is B dankbaar”. 你 is het tweede-persoonsvoornaamwoord “je/jou”. Het verandert niet naar geslacht en markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Hier is het de persoon die de kwestie heeft aangekaart. 在 … 之前 vormt een tijdspatroon: “voordat …” of “vóór …”. Het element tussen 在 en 之前 benoemt de gebeurtenis die als tijdsgrens dient. Voorbeeld: 在出发之前检查门。 = “Controleer de deur voordat je vertrekt.” 工作表现 betekent “werkprestaties” of “prestaties op het werk”. 工作 specificeert het soort 表现: het gaat om functioneren of prestaties in het werk. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de werkprestaties van 你. Voorbeeld: 他的工作表现很好。 = “Zijn werkprestaties zijn goed.” 下降 betekent hier “achteruitgaan” of “dalen”. Het beschrijft de neerwaartse verandering van 工作表现; het is hier geen woord voor iemand die iets actief verlaagt. Voorbeeld: 销量下降了。 = “De verkoop is gedaald.” Samen vormen 在工作表现下降之前 en de volgende handeling de tijdsrelatie “voordat jouw werkprestaties achteruitgaan”. De vorm 下降 heeft geen zichtbare tijdsvervoeging; de tijdsrelatie komt hier uit 之前 en de context. 提出 betekent “aankaarten” of “naar voren brengen”. Het is een zelfstandig werkwoord dat vaak een onderwerp, vraag of voorstel als object neemt. Het patroon 提出 + onderwerp betekent dat iemand dat onderwerp ter sprake brengt. Voorbeeld: 她提出一个建议。 = “Zij bracht een voorstel naar voren.” 这个 betekent “dit/deze” en wijst het volgende zelfstandig naamwoord aan. In deze zin vormt het samen met 问题 de woordgroep “deze kwestie”. 这个 bevat het aanwijzende element 这 en het classificerende element 个; het getal “één” hoeft hier niet als afzonderlijke boodschap te worden uitgelegd. 问题 betekent “kwestie” of “vraag”. In combinatie met 提出 gaat het hier om een kwestie of punt dat ter sprake wordt gebracht, niet noodzakelijk om een vraag met een vraagteken. Voorbeeld: 我们需要解决这个问题。 = “We moeten deze kwestie oplossen.” De zin bouwt op als 我 + 很感谢 + 你 + 在……之前 + 提出 + 这个问题: “Ik waardeer het zeer dat je deze kwestie aankaart voordat jouw werkprestaties achteruitgaan.” De tijdsconstructie maakt duidelijk dat het aankaarten voorafgaat aan die achteruitgang. De formulering is geschikt om waardering uit te spreken voor het tijdig ter sprake brengen van een probleem.

3. 只要减少优先事项，我就能继续交付成果。

   Ik kan resultaten blijven leveren, op voorwaarde dat we de prioriteiten verminderen.

   只要 … 就

   zolang ... dan ...

   减少

   verminderen

   优先事项

   prioriteiten

   我就能

   dan kan ik

   继续

   doorgaan

   交付

   opleveren

   成果

   resultaten

   Uitgebreide uitleg

   只要 … 就 … vormt hier een voorwaardelijk patroon: “zolang/op voorwaarde dat …, dan …”. 只要 leidt de voorwaarde in en 就 markeert het gevolg. Het patroon zegt hier niet dat er een vast aantal prioriteiten wordt verminderd; alleen dat vermindering van de prioriteiten als voorwaarde wordt voorgesteld. 减少 betekent hier “verminderen” en is het werkwoord voor de verandering. Het kan bijvoorbeeld ook in 减少成本 staan: “kosten verminderen”. Het onderwerp van dit werkwoord wordt in de voorwaardelijke bijzin niet uitgesproken; de vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. 优先事项 betekent “prioriteiten”: zaken die voorrang hebben. 优先 betekent “prioriteit hebben” of “voorrang krijgen”, en 事项 is een zaak of aandachtspunt. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord; 优先事项 is dus datgene wat verminderd wordt. 我就能 bevat 我, “ik”, gevolgd door 就, het gevolgmarkerende element uit 只要 … 就 …, en 能, “kunnen”. 能 drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet simpelweg een toekomstige tijd. In een ander patroon kan 能 bijvoorbeeld ook een verzoek om toestemming inleiden, maar dat is hier niet de bedoelde functie. 继续 betekent “doorgaan” of “verdergaan”. Voor een werkwoord geeft het aan dat de handeling al bezig is of als voortzetting wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: 继续学习 betekent “blijven leren”. 交付 betekent hier “opleveren” of “leveren”, vooral in een werk- of resultaatgerichte context. Het is een werkwoord; het daaropvolgende 成果 benoemt wat wordt opgeleverd. Het is niet hetzelfde als alleen “geven” in een algemene, alledaagse betekenis. 成果 betekent “resultaten” of “behaalde resultaten”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar de resultaten die worden opgeleverd. Een bruikbaar patroon is 交付成果: “resultaten opleveren”. Samen is de structuur: 只要 + 减少优先事项 geeft de voorwaarde, en 我就能 + 继续交付成果 geeft het gevolg. De volledige betekenis is: “Ik kan resultaten blijven leveren, op voorwaarde dat we de prioriteiten verminderen.”

4. 我们需要把紧急工作和主要为了让别人看见而做的工作区分开。

   We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor zichtbaarheid wordt gedaan.

   我们需要

   wij moeten

   紧急

   dringend

   工作

   werk

   和

   en

   主要

   vooral

   为了让别人看见而做的

   gedaan om door anderen gezien te worden

   区分开

   van elkaar onderscheiden

   Uitgebreide uitleg

   我们需要 betekent hier dat de spreker samen met anderen iets moet doen: “wij moeten”. 我们 betekent “wij/we” en 需要 betekent “nodig hebben” of, vóór een handeling, “moeten”. Het is niet hetzelfde als 想 (“willen”). Voorbeeld: 我们需要更多时间。 — “We hebben meer tijd nodig.” 紧急 betekent “dringend” of “urgent”. Het beschrijft hier 工作, dus werk dat snel aandacht nodig heeft; het zegt niet op zichzelf wie het werk uitvoert. Voorbeeld: 这是紧急任务。 — “Dit is een dringende taak.” 工作 betekent hier “werk” en functioneert als zelfstandig naamwoord in 紧急工作: “dringend werk”. Hetzelfde woord komt later opnieuw voor als het hoofdwoord van de tweede soort werk. Als werkwoord kan 工作 ook “werken” betekenen, maar die lezing past hier niet. 和 betekent hier “en” en verbindt de twee soorten werk die samen het object van 区分开 vormen. Voorbeeld: 我比较茶和咖啡。 — “Ik vergelijk thee en koffie.” 主要 betekent “voornamelijk” of “vooral”. Het beperkt hier de bedoeling van de daaropvolgende handeling: het werk wordt vooral met het oog op zichtbaarheid gedaan, zonder te beweren dat dit de enige reden is. Voorbeeld: 这项活动主要面向学生。 — “Deze activiteit richt zich vooral op studenten.” 为了让别人看见而做的 is een bepaling bij het tweede 工作. 为了 introduceert een doel, 让别人看见 betekent “ervoor zorgen dat anderen het zien” of “het door anderen laten zien”, en 而做的 maakt daar “dat daarvoor gedaan wordt” van. Samen beschrijft dit werk dat vooral wordt uitgevoerd om door anderen gezien te worden. 别人 betekent “andere mensen” en 看见 betekent “zien”; 做 betekent “doen” of “maken”. De vorm 的 sluit de beschrijvende bepaling af vóór het beschreven zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 为了让大家看见而展示的成果 — “resultaten die worden getoond om door iedereen gezien te worden.” 区分开 betekent “van elkaar onderscheiden” of “uit elkaar houden”. 区分 betekent “onderscheiden”; 开 geeft hier als resultaatscomplement aan dat de twee categorieën van elkaar gescheiden worden. Voorbeeld: 请把这两个问题区分开。 — “Houd deze twee kwesties alstublieft uit elkaar.” De volledige structuur is 我们需要 + 把 + A 和 B + 区分开: “Wij moeten A en B van elkaar onderscheiden.” 把 markeert hier het concrete object waarop de handeling en het resultaat gericht zijn. A is 紧急工作, dringend werk. B is 主要为了让别人看见而做的工作, werk dat vooral wordt gedaan om door anderen gezien te worden. Samen betekent de zin: “We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor zichtbaarheid wordt gedaan.”

5. 有些为了让别人看见而做的任务会消耗精力，却不会改变结果。

   Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.

   有些

   sommige

   为了让别人看见而做的

   gedaan om door anderen gezien te worden

   任务

   taak

   消耗

   verbruiken

   精力

   energie

   却不会

   maar niet zullen

   改变

   veranderen

   结果

   resultaat

   Uitgebreide uitleg

   有些 betekent hier “sommige”. Het wijst op een niet nader bepaald deel van de taken aan; het beweert op zichzelf geen exact aantal. In het Chinees kan deze vorm voor personen of zaken worden gebruikt. 为了让别人看见而做的 beschrijft welke taken bedoeld zijn: ze worden gedaan met het doel dat andere mensen ze zien. 为了 + doel geeft het doel aan, 让 + persoon + werkwoord betekent “ervoor zorgen dat iemand iets doet of iets ervaart”, en 而 verbindt dat doel met de handeling. 做的 is de beschrijvende vorm van 做 (“doen/maken”); de hele reeks staat vóór 任务 en werkt dus als bepaling bij dat zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is 为了让别人看见而做的 + zelfstandig naamwoord: “een ... dat gedaan wordt om door anderen gezien te worden”. 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Het is het zelfstandig naamwoord waar de voorafgaande beschrijving bij hoort. In een ander voorbeeld: 这个任务很重要。 — “Deze taak is belangrijk.” 消耗 betekent hier “verbruiken” of “opmaken”. Het is een werkwoord; de vorm zelf markeert hier niet afzonderlijk verleden tijd. In 消耗精力 is 精力 datgene wat wordt verbruikt. Een bruikbaar voorbeeld is 长时间工作会消耗精力。 — “Lang werken kan energie verbruiken.” 精力 betekent “energie” in de zin van beschikbare lichamelijke of mentale kracht. Het is niet hetzelfde als elektrische energie; de precieze betekenis komt uit de combinatie en context. 消耗精力 betekent dus dat een taak iemands beschikbare kracht aanspreekt of opmaakt. 却不会 markeert een tegenstelling: “maar ... niet” of “terwijl ... niet”. 却 verbindt het tweede deel contrasterend met het eerste. 不会 bestaat hier uit 不 (“niet”) en 会, dat in deze context aangeeft dat iets niet zal of niet verwacht wordt te gebeuren. Samen zegt dit niet dat de taak onmogelijk is, maar dat zij het genoemde gevolg niet zal hebben. 改变 betekent “veranderen” of “wijzigen”. Het is een werkwoord en krijgt hier 结果 als object. In 改变结果 gaat het om het veranderen van de uitkomst, niet om het veranderen van de taak zelf. 结果 betekent “resultaat” of “uitkomst”. Het Chinese zelfstandig naamwoord markeert hier geen verplichte enkelvoud-meervoudsvorm; de Nederlandse vertaling kan daarom “het resultaat” of, zoals in de vaste vertaling, “de resultaten” gebruiken afhankelijk van de context. Samen betekent de zin: “Sommige taken die gedaan worden om door anderen gezien te worden, verbruiken energie, maar veranderen de resultaten niet.” De structuur is 有些 + beschrijving + 任务 + 消耗精力，却不会改变结果: eerst wordt een deel van de taken aangewezen, daarna wordt hun energieverbruik tegenover het uitblijven van verandering in het resultaat geplaatst. In de gegeven context sluit dit aan bij taken die vooral voor zichtbaarheid worden uitgevoerd.

6. 那我们就应该有意识地取消这些任务，或者把它们委派出去。

   Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

   那

   dan

   我们就应该

   dan zouden we moeten

   有意识地

   bewust

   取消

   schrappen

   这些

   deze

   任务

   taken

   或者

   of

   把它们委派出去

   ze delegeren

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan bij de voorafgaande redenering. Het wijst niet noodzakelijk naar een concreet zelfstandig naamwoord. 我们 betekent “wij/we”. Het is het onderwerp van de zin en verwijst hier, volgens de vertaling, naar de spreker samen met anderen. 就应该 vormt hier een nuttige combinatie: 就 geeft een gevolgtrekking of passende vervolgstap aan, en 应该 betekent “zouden moeten” of “horen te”. 应该 staat vóór de handeling die als aanbeveling of noodzakelijke stap wordt voorgesteld. Bijvoorbeeld: 我们应该休息。 — “We zouden moeten rusten.” 有意识地 betekent “bewust”, met de bedoeling dat iets doelgericht gebeurt. 地 maakt van de voorafgaande beschrijving een bijwoordelijke bepaling: 有意识地 beschrijft hoe de volgende handeling wordt uitgevoerd. 取消 is het werkwoord “annuleren”, “afschaffen” of hier natuurlijk “schrappen”. Het kan vóór een afspraak, plan, taak of andere activiteit staan die men niet langer wil uitvoeren. Voorbeeld: 取消这个计划。 — “Schrap dit plan.” 这些 betekent “deze” in het meervoud. 这 wijst naar iets nabij of contextueel aangewezen, en 些 maakt duidelijk dat het om meer dan één exemplaar gaat. In 这些任务 bepaalt 这些 het zelfstandig naamwoord 任务. 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Het meervoud wordt in het Chinees hier niet door een aparte meervoudsuitgang op het zelfstandig naamwoord gevormd; 这些 geeft aan dat het om meerdere taken gaat. Bijvoorbeeld: 这些任务很重要。 — “Deze taken zijn belangrijk.” 或者 betekent “of” en verbindt hier twee mogelijke handelingen: taken schrappen, of ze delegeren. Het gaat om een alternatief binnen dezelfde aanbeveling. 把它们委派出去 gebruikt de 把-constructie. 它们 is een meervoudig voornaamwoord voor niet-menselijke zaken; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de taken. 委派 betekent “delegeren” of “toewijzen aan iemand anders”, en 出去 voegt het idee toe dat de handeling naar buiten, dus weg van de huidige uitvoerder, wordt gericht. In de 把-constructie wordt het betreffende object vóór het werkwoord geplaatst: 把 + object + handeling. Voorbeeld: 把任务委派给同事。 — “Delegeer de taak aan een collega.” Samen betekent de zin: “Dan zouden we deze taken bewust moeten schrappen of ze delegeren.” 那 trekt de conclusie, 我们就应该 geeft de aanbevolen vervolgstap aan, en de twee door 或者 verbonden delen noemen de alternatieven: 取消这些任务 (“deze taken schrappen”) en 把它们委派出去 (“ze delegeren”).

7. 我也会受益于更明确的停止节点。

   Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.

   我

   ik

   也

   ook

   会

   zou

   受益于

   baat hebben bij

   更明确

   duidelijker

   停止节点

   momenten om te stoppen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. In deze zin verwijst het naar de spreker en is enkelvoud bedoeld; de vorm 我 zelf heeft echter geen aparte verbuiging voor enkelvoud of meervoud en verandert ook niet naar geslacht. Voorbeeld: 我喜欢这个计划。= Ik vind dit plan goed. 也 betekent ‘ook’ en voegt de spreker toe aan een al genoemde situatie. Het staat hier vóór 会. Voorbeeld: 我也可以参加。= Ik kan ook deelnemen. 会 geeft hier de verwachte of voorwaardelijk voorgestelde uitkomst weer en past daarom bij ‘zou’ in de vaste vertaling. Het is een modaal werkwoord en verandert niet naar persoon of getal. In deze zin betekent het niet ‘kunnen’ in de betekenis van een aangeleerde vaardigheid. Voorbeeld: 这样做会有帮助。= Zoiets doen zou helpen. 受益于 betekent ‘baat hebben bij’. 受益 is het werkwoord voor voordeel hebben of baat hebben, en 于 markeert hier datgene waaruit het voordeel voortkomt. De herbruikbare constructie is 受益于 + iets. Voorbeeld: 学生受益于清晰的说明。= Studenten hebben baat bij duidelijke uitleg. 更明确 betekent ‘duidelijker’. 明确 betekent ‘duidelijk’, en 更 maakt daarvan een vergelijking met een eerdere of verwachte standaard: 明确 ‘duidelijk’ → 更明确 ‘duidelijker’. 更 hoort hier bij 明确, niet bij 停止节点. Voorbeeld: 我需要更明确的说明。= Ik heb duidelijkere uitleg nodig. 停止节点 betekent hier ‘momenten om te stoppen’ of ‘stoppunten’. 停止 betekent ‘stoppen’; 节点 betekent letterlijk een knooppunt of punt en verwijst in deze samenstelling naar een aangewezen punt in een proces. Samen vormt 停止节点 een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor een punt waarop stoppen kan worden vastgesteld. Voorbeeld: 我们应该设定停止节点。= We zouden stoppunten moeten vastleggen. De volledige opbouw is 我 + 也 + 会 + 受益于 + 更明确的停止节点: ‘ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen’. 更明确 beschrijft daarbij 停止节点. De zin zegt dus dat de spreker eveneens voordeel zou hebben van beter afgebakende stopmomenten.

8. 我可以为每项正在进行的任务制定完成标准。

   Ik kan voor elke actieve taak duidelijke criteria voor voltooiing vaststellen.

   我可以

   ik kan

   为每项

   voor elke

   正在进行的

   actief / in uitvoering

   任务

   taak

   制定

   vaststellen / formuleren

   完成标准

   criteria voor voltooiing

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan”. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord “ik”; 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit, en betekent in deze zin dat de spreker in staat is iets te doen. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 为每项 betekent “voor elke”. 为 markeert waarvoor iets wordt gedaan. 每项 betekent “elk afzonderlijk item”; 项 is hier een maatwoord voor afzonderlijke zaken of taken. In combinatie met het volgende zelfstandig naamwoord ontstaat de betekenis “voor elke taak”, niet een expliciete numerieke telling. 正在进行的 beschrijft iets dat op dat moment bezig of in uitvoering is. 正在 markeert een voortgaande handeling, 进行 betekent “plaatsvinden” of “worden uitgevoerd”, en 的 maakt de voorafgaande beschrijving attributief: 正在进行的任务 betekent “de taak die momenteel wordt uitgevoerd”. Het gaat dus om de toestand van de taak, niet om een tijdsvorm van 任务. 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het hoofdwoord van de naamwoordgroep 每项正在进行的任务: “elke taak die momenteel wordt uitgevoerd”. 制定 betekent “vaststellen”, “opstellen” of “formuleren”, vooral voor een plan, norm, criterium of andere gestructureerde regeling. Het is een zelfstandig werkwoord en staat na het onderwerp en de mogelijkheid. Voorbeeld: 我们制定计划。 — “Wij stellen een plan op.” 完成标准 betekent “criteria voor voltooiing” of “voltooiingscriteria”. 完成 betekent “voltooien” of “afmaken” en bepaalt hier 标准, dat “norm”, “maatstaf” of “criterium” betekent. Samen verwijst de woordgroep naar de maatstaven waaraan moet zijn voldaan om iets als voltooid te beschouwen. Voorbeeld: 请说明完成标准。 — “Leg de criteria voor voltooiing uit.” Samen vormt de zin het patroon 我可以 + 为 + [elke ... taak] + werkwoord + [maatstaf]: “Ik kan voor elke taak die momenteel wordt uitgevoerd criteria voor voltooiing vaststellen.” De zin drukt uit dat de spreker die criteria kan opstellen voor iedere afzonderlijke lopende taak.