Duidelijker recyclen op kantoor | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 办公室里有分类垃圾桶，但大家好像不知道该怎么分。

   We hebben afvalbakken voor recycling op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   办公室里有

   er zijn ... op kantoor

   分类

   sorteren; scheiden

   垃圾桶

   afvalbak

   但

   maar

   大家

   iedereen

   好像

   lijken; het lijkt alsof

   不知道

   niet weten

   该

   moeten

   怎么

   hoe

   分

   sorteren; scheiden

   Uitgebreide uitleg

   办公室里有 betekent hier dat er zich iets op kantoor bevindt: 办公室 is “kantoor”, 里 geeft de binnenruimte aan en 有 betekent “er is/zijn” of “hebben”. Het patroon plaats + 里有 + zelfstandig naamwoord introduceert wat ergens aanwezig is. Voorbeeld: 教室里有三把椅子。 — “In het klaslokaal staan drie stoelen.” 分类 betekent hier “sorteren” of “scheiden” en beschrijft samen met het volgende zelfstandig naamwoord het doel ervan: bakken voor gescheiden afval. Als werkwoord kan 分类 ook zelfstandig staan: 请分类。 — “Sorteer het alstublieft.” Het is dus niet de naam van een persoon of plaats. 垃圾桶 is “afvalbak”. 垃圾 betekent “afval” en 桶 betekent “bak” of “emmer”, maar samen vormt 垃圾桶 één gebruikelijk zelfstandig naamwoord. In 分类垃圾桶 staat 分类 vóór 垃圾桶 als bepalend element: het gaat om afvalbakken die voor het sorteren van afval dienen. 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het tweede deel staat daardoor tegenover de aanwezigheid van de bakken in het eerste deel. 大家 betekent “iedereen” of “alle mensen” binnen de relevante groep. Het is een zelfstandig voornaamwoord en verwijst hier naar de mensen die in de besproken situatie betrokken zijn; de vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: 大家都来了。 — “Iedereen is gekomen.” 好像 betekent “lijken” of “het lijkt alsof”. Het markeert dat de daaropvolgende bewering als indruk wordt gepresenteerd, niet als rechtstreeks vastgestelde zekerheid. Een bruikbaar patroon is 好像 + zin: 他好像不舒服。 — “Hij lijkt zich niet goed te voelen.” 不知道 bestaat uit 不 (“niet”) en 知道 (“weten”). De vorm 知道 blijft hier in de tegenwoordige context onveranderd; Chinees markeert bij dit werkwoord geen persoons- of getalsverandering zoals “ik weet” tegenover “zij weten”. 不知道 betekent dus “niet weten”. Voorbeeld: 我不知道答案。 — “Ik weet het antwoord niet.” 该 betekent hier “moeten” in de zin van wat passend of vereist is. In 该怎么分 bepaalt het niet op zichzelf een concrete verplichting zoals een bevel; het maakt deel uit van de vraag naar de juiste manier van handelen. Het patroon 该怎么 + werkwoord betekent “hoe zou/moet men ...?”. 怎么 is een vraagwoord voor de manier waarop iets gebeurt of uitgevoerd wordt: “hoe”. Het staat vóór het werkwoord in 怎么分. Voorbeeld: 你怎么打开这个？ — “Hoe maak je dit open?” 分 betekent hier “sorteren” of “scheiden”: het afval over de passende categorieën of bakken verdelen. In 怎么分 vraagt het naar de uitvoeringswijze. Het is hetzelfde werkwoord als in 分类, maar 分类 is hier een afzonderlijk bepalend woord in 分类垃圾桶; 分 is het werkwoord van de handeling die men blijkbaar niet goed weet uit te voeren. Samen geeft 办公室里有分类垃圾桶 weer dat er op kantoor afvalbakken voor het sorteren van afval zijn. 但大家好像不知道该怎么分 betekent dat iedereen toch lijkt niet te weten hoe het afval gescheiden moet worden: 好像 verzacht de bewering tot een indruk, en 不知道 bevat de ontkenning. De volledige strekking is daarom: “Op kantoor hebben we afvalbakken voor recycling, maar mensen lijken niet te weten hoe ze moeten sorteren.”

2. 这些标签可能太含糊，不适合日常使用。

   De etiketten zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   这些

   deze

   标签

   etiketten; labels

   可能

   waarschijnlijk; mogelijk

   太含糊

   te vaag

   不适合

   niet geschikt voor

   日常

   dagelijks

   使用

   gebruiken; gebruik

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier “deze” en verwijst, volgens de vertaling, naar meerdere etiketten. 这 betekent “dit/deze”, terwijl 些 een niet-precieze meervoudige hoeveelheid aanduidt. 这些 staat vóór het zelfstandig naamwoord; het contrasteert bijvoorbeeld met 这个, “dit/deze ene”. 标签 betekent hier “etiketten” of “labels”. Leer dit als één zelfstandig naamwoord voor een label of etiket, zonder de afzonderlijke karakters als losse woorden te behandelen. Voorbeeld: 请看这个标签。 — “Kijk alstublieft naar dit etiket.” 可能 drukt hier waarschijnlijkheid uit: “waarschijnlijk” of “mogelijk”. Het staat vóór de beschrijving 太含糊 en maakt de beoordeling minder stellig. Een herbruikbaar patroon is onderwerp + 可能 + beschrijving, bijvoorbeeld 他可能很忙。 — “Hij is misschien erg druk.” 太含糊 betekent “te vaag”. 太 geeft hier een te hoge mate aan, en 含糊 betekent “vaag” of “onduidelijk”. De combinatie zegt dat de etiketten onvoldoende duidelijk zijn voor de genoemde toepassing. Vergelijk 很含糊 (“erg vaag”) met 太含糊 (“te vaag”). 不适合 betekent “niet geschikt zijn voor”. 适合 betekent “geschikt zijn voor”, en 不 maakt de uitdrukking negatief. Het patroon 适合 + doel of activiteit is herbruikbaar; met 不 wordt het 不适合. Voorbeeld: 这个时间不适合开会。 — “Dit tijdstip is niet geschikt om te vergaderen.” 日常 betekent “dagelijks” of “alledaags”. In 日常使用 vormt het met 使用 de betekenis “dagelijks gebruik”. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 日常生活 — “dagelijks leven”. 使用 betekent als werkwoord “gebruiken” en kan ook “gebruik” betekenen. In deze zin staat het na 日常 in de woordgroep 日常使用, dus is de bedoelde betekenis “dagelijks gebruik”. Voorbeeld als werkwoord: 我们使用这个系统。 — “Wij gebruiken dit systeem.” Samen vormt 这些标签 het onderwerp: “deze etiketten”. 可能 geeft waarschijnlijkheid aan, 太含糊 beschrijft de etiketten als te vaag, en 不适合日常使用 zegt waarvoor ze niet geschikt zijn. De volledige betekenis is: “De etiketten zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.”

3. 我们应该把分类规则写得更简单，也让它们更醒目。

   We zouden de sorteervoorschriften eenvoudiger en duidelijker zichtbaar moeten maken.

   我们

   wij

   应该

   zouden moeten

   把

   iets als object nemen

   分类规则

   sorteerregels

   写

   schrijven

   更简单

   eenvoudiger

   让

   laten

   它们

   ze

   更醒目

   duidelijker zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” en is de handelende groep. In het Chinees verandert deze vorm niet naar persoon of aantal; 我们 kan dus alleen “wij” betekenen, niet “ik”. 应该 drukt uit wat volgens de spreker wenselijk of nodig is: “zouden moeten”. Het staat vóór de handeling: 我们应该…… = “wij zouden … moeten”. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoord. 把 leidt een constructie in waarin het object vóór de handeling wordt geplaatst, zodat het effect op dat object centraal staat. In 把分类规则写得更简单 zijn 分类规则 de regels die eenvoudiger moeten worden geformuleerd. 把 betekent hier dus niet letterlijk “nemen”. 分类规则 is een samenstelling: 分类 verwijst naar sorteren of indelen en 规则 naar regels. Samen betekent het “sorteerregels” of “regels voor het sorteren”. Het is hier het object van de 把-constructie. 写 betekent hier “schrijven”, specifieker: iets schriftelijk formuleren. In combinatie met 得 ontstaat 写得更简单: werkwoord + 得 + beschrijving beschrijft hoe de handeling uitvalt. Het gaat hier dus om regels die eenvoudiger geformuleerd worden, niet om een los gebruik van 写 als alleen “letters schrijven”. 更简单 betekent “eenvoudiger”. 简单 is de basisvorm “eenvoudig”; 更 + adjectief geeft een vergelijking met een eerdere of veronderstelde vorm: 更简单 = “meer eenvoudig/eenvoudiger”. 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het introduceert wat of wie een bepaalde toestand krijgt: 让 + object + beschrijving. 它们 betekent “ze” en verwijst in deze zin naar de eerder genoemde 分类规则, zoals ook door de vaste vertaling wordt bevestigd. 们 markeert hier het meervoud van het voornaamwoord; Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen niet automatisch een meervoudsuitgang. 更醒目 betekent “duidelijker zichtbaar” of “opvallender”. 醒目 betekent letterlijk dat iets de aandacht trekt; 更 maakt er de vergelijkende vorm van. Het beschrijft hier de gewenste zichtbaarheid van de regels, niet een verandering van de regels zelf. De volledige opbouw is 我们应该 + 把 + object + 写得更简单 + 也 + 让 + object + 更醒目: “Wij zouden de sorteerregels eenvoudiger moeten formuleren en ze ook duidelijker zichtbaar moeten maken.” 也 verbindt de tweede, aanvullende verbetering met de eerste. De zin drukt een aanbeveling uit, niet een vaststaand feit dat de regels al veranderd zijn.

4. 在垃圾桶旁边放一些图示例子可以减少错误。

   Visuele voorbeelden bij de afvalbakken zouden het aantal fouten verminderen.

   垃圾桶

   afvalbak

   旁边

   ernaast; ernaast gelegen

   放

   plaatsen; neerzetten

   图示例子

   visueel voorbeeld

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   减少

   verminderen

   错误

   fout

   Uitgebreide uitleg

   垃圾桶 betekent hier ‘afvalbak(ken)’. Het is een zelfstandig naamwoord: 垃圾 is ‘afval’ en 桶 is ‘bak/emmer’, maar 垃圾桶 wordt als vaste samenstelling gebruikt voor een afvalbak. In het Chinees markeert deze vorm op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om afvalbakken gaat. 旁边 betekent ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant ervan’. Het is een plaatsaanduiding. Samen met 在 vormt het patroon 在 + plaats + 旁边: ‘naast/bij een plaats’. In deze zin is de plaats gekoppeld aan 垃圾桶, dus 在垃圾桶旁边 betekent ‘bij de afvalbakken’. 放 betekent hier ‘plaatsen’ of ‘neerzetten’. Het is een werkwoord waarvan de basisvorm ook in andere tijden of contexten niet door een Nederlandse infinitiefuitgang wordt aangegeven. Het patroon 放 + voorwerp geeft aan wat er wordt geplaatst; hier volgt dat voorwerp na 一些. 图示例子 betekent ‘visuele voorbeelden’ of ‘voorbeelden in beeldvorm’. 图示 heeft betrekking op iets dat door een afbeelding of visuele voorstelling wordt verduidelijkt, en 例子 betekent ‘voorbeeld’. De combinatie staat hier als het voorwerp van 放: wat men bij de afvalbakken plaatst, zijn deze visuele voorbeelden. 一些 ervoor betekent ‘enkele/wat’ en geeft een onbepaalde hoeveelheid aan, niet noodzakelijk een precies aantal. 可以 betekent ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In deze zin markeert het de mogelijkheid of het verwachte effect van de handeling, niet een bevel. Het patroon 可以 + werkwoord is bruikbaar voor ‘kunnen/mogen + werkwoord’, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: 这样做可以减少错误。 — ‘Zo doen kan fouten verminderen.’ 减少 betekent ‘verminderen’ of ‘doen afnemen’. Het is een werkwoord dat een afname uitdrukt en kan zowel een directe oorzaak als het afnemen van een hoeveelheid beschrijven. Bijvoorbeeld: 减少浪费。 — ‘Verspilling verminderen.’ 错误 betekent ‘fout’ of ‘vergissing’. Het is hier het object van 减少: het aantal of de hoeveelheid fouten wordt kleiner. De vorm zelf draagt geen verplichte meervoudsmarkering; de context en de Nederlandse vertaling maken de algemene meervoudige betekenis duidelijk. Als geheel bestaat de zin uit de plaatsaanduiding 在垃圾桶旁边, de handeling 放一些图示例子 en het gevolg 可以减少错误. Letterlijk wordt daarmee gezegd dat het plaatsen van enkele visuele voorbeelden bij de afvalbakken fouten kan verminderen. De Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde betekenis weer als: ‘Visuele voorbeelden bij de afvalbakken zouden het aantal fouten verminderen.’

5. 我还觉得应该少订一些一次性用品。

   Ik vind ook dat we minder wegwerpartikelen moeten bestellen.

   我还

   ik ook

   觉得

   vinden; van mening zijn

   应该

   moeten; behoren te

   少

   minder; minder veel

   订

   bestellen

   一些

   enkele; wat

   一次性用品

   wegwerpartikelen

   Uitgebreide uitleg

   我还 betekent hier “ik ook”: 我 is de eerste persoon enkelvoud, en 还 voegt een extra standpunt of punt toe. In andere contexten kan 还 ook “nog” betekenen; hier past de aanvullende betekenis bij de vaste vertaling. 觉得 betekent “vinden” of “van mening zijn”. Het is een werkwoord voor een persoonlijke beoordeling of gedachte. Voorbeeld: 我觉得这样很好。 — “Ik vind dit zo goed.” 应该 geeft aan dat iets volgens de spreker behoort te gebeuren of verstandig is: “zou moeten”. Het drukt hier geen vaststaand feit uit, maar een oordeel of aanbeveling. Voorbeeld: 我们应该早点出发。 — “We zouden eerder moeten vertrekken.” 少 staat hier vóór het werkwoord 订 en geeft aan dat de hoeveelheid van het bestellen kleiner moet zijn: “minder”. Het beschrijft dus niet de grootte van de artikelen. Voorbeeld: 少买一点。 — “Koop wat minder.” 订 betekent in deze zin “bestellen”. Het kan in andere contexten ook “reserveren” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “bestellen” duidelijk. Voorbeeld: 他们订了午餐。 — “Zij hebben lunch besteld.” 一些 verwijst naar een niet precies bepaalde hoeveelheid: “enkele” of “wat”. Het noemt op zichzelf geen exact aantal. Samen met 少 ontstaat hier de betekenis “minder ... bestellen”, waarbij 一些 de bedoelde hoeveelheid niet precies specificeert. 一次性用品 betekent “wegwerpartikelen”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 一次性 beschrijft iets dat voor één gebruik bedoeld is, en 用品 betekent gebruiksartikelen of benodigdheden. Voorbeeld: 这些一次性用品很方便。 — “Deze wegwerpartikelen zijn erg handig.” Samen vormt 应该少订一些一次性用品 de aanbeveling om een kleinere hoeveelheid wegwerpartikelen te bestellen. De hele zin 我还觉得应该少订一些一次性用品。 betekent daarom: “Ik vind ook dat we minder wegwerpartikelen moeten bestellen.”

6. 这需要调整采购方式，不能只靠提醒。

   Daarvoor zijn veranderingen in de inkoop nodig, niet alleen herinneringen.

   这

   dit/dat

   需要

   nodig hebben; vereisen

   调整

   aanpassen

   采购方式

   inkoopmethode

   不能

   niet kunnen; niet mogen

   只靠

   alleen vertrouwen op

   提醒

   herinnering; eraan herinneren

   Uitgebreide uitleg

   这 is een aanwijzend woord: het wijst naar iets dat in de gesprekssituatie al aan de orde is. Hier wordt het natuurlijk opgevat als “dit/dat” of, in de vertaling, “daarvoor”; de precieze referent wordt in deze ene zin niet verder benoemd. 需要 betekent “nodig hebben” of “vereisen”. Het vormt een herbruikbaar patroon: X需要Y = “X heeft Y nodig” / “Y is voor X vereist”. In deze zin geeft 需要 aan dat er een aanpassing vereist is; het is niet zelf de handeling “aanpassen”. 调整 is het werkwoord “aanpassen” of “bijstellen”. De vorm is hier niet zichtbaar verbogen naar persoon of tijd; Chinees markeert zulke eigenschappen vaak niet aan het werkwoord zelf. Voorbeeld: 我们调整计划。 = “We passen het plan aan.” 采购方式 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 采购 verwijst naar inkoop of aanschaf, en 方式 naar een manier of methode. Samen betekent het “inkoopmethode” of “manier van inkopen”. Het is dus het object dat aangepast moet worden, niet de aanpassing zelf. 不能 bestaat uit 不 (“niet”) en 能 (“kunnen”). In deze context betekent het niet dat iemand lichamelijk iets onmogelijk kan doen, maar dat alleen op de genoemde manier vertrouwen niet volstaat of niet aanvaardbaar is. Het patroon 不能只+werkwoord kan daarom betekenen: “men kan niet alleen ...”. 只靠 combineert 只 (“alleen”) met 靠 (“steunen op”, “vertrouwen op”). 只 beperkt hier waarop men vertrouwt: niet elke vorm van vertrouwen wordt ontkend, maar uitsluitend vertrouwen op het volgende element. Voorbeeld: 不能只靠运气。 = “Je kunt niet alleen op geluk vertrouwen.” 提醒 betekent als werkwoord “herinneren” of “ergens aan herinneren”. Na 靠 staat het hier als datgene waarop men vertrouwt en krijgt het de betekenis “herinneringen” of “het eraan herinneren”. De vorm verandert niet om die nominale interpretatie aan te geven; de positie en context maken de functie duidelijk. Samen betekent 这需要调整采购方式: “Daarvoor is het nodig de inkoopmethode aan te passen.” 不能只靠提醒 voegt de beperking toe: “Je kunt niet alleen op herinneringen vertrouwen.” De volledige strekking is dus: “Daarvoor zijn veranderingen in de inkoop nodig, niet alleen herinneringen.”

7. 我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?

   我们能不能

   kunnen we...?

   先

   eerst

   从

   vanaf; met

   容易

   gemakkelijk

   找到

   vinden

   替代品

   alternatieven

   物品

   artikelen

   开始

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   我们能不能 is een vaste A-not-A-vraag: 能不能 vraagt of iets mogelijk of haalbaar is, en 我们 betekent “wij”, dus de spreker samen met minstens één andere persoon. In deze zin is het een voorstel: “Kunnen we…?” Voorbeeld: 我们能不能明天开始？ — “Kunnen we morgen beginnen?” 先 is een bijwoord met de betekenis “eerst” of “als eerste stap”. Het plaatst deze handeling vóór een andere, zonder op zichzelf een exact aantal stappen te noemen. Voorbeeld: 我们先讨论价格。 — “We bespreken eerst de prijs.” 从 markeert het vertrekpunt of het onderdeel waarmee een handeling begint. In combinatie met 开始 ontstaat het herbruikbare patroon 从 A 开始: “met/vanaf A beginnen”. Hier geeft 从 dus het gekozen startpunt aan. Voorbeeld: 从第二章开始。 — “Begin bij hoofdstuk twee.” 容易 betekent hier “gemakkelijk” en beschrijft de handeling die erop volgt. Het zegt in deze zin dat 找到替代品 weinig moeite of moeilijkheid oplevert. Het is een beschrijvend woord dat vóór een werkwoordelijke woordgroep kan staan, bijvoorbeeld 容易理解 — “gemakkelijk te begrijpen”. 找到 betekent “vinden” met het resultaat dat men het gezochte ook daadwerkelijk lokaliseert. Het is opgebouwd rond 找 (“zoeken/proberen te vinden”) met 到, dat het bereiken van het resultaat markeert. Vergelijk 我在找钥匙。 — “Ik zoek mijn sleutels” — met 我找到钥匙了。 — “Ik heb de sleutels gevonden.” 替代品 is een zelfstandig naamwoord voor een vervangend product of alternatief. In deze zin gaat het om alternatieven die men kan vinden; het woord zegt niet op zichzelf hoeveel alternatieven er zijn. Voorbeeld: 这个产品有替代品。 — “Dit product heeft alternatieven.” 物品 is een zelfstandig naamwoord voor een voorwerp, artikel of goed. Het is een algemene benaming voor concrete dingen. Voorbeeld: 请清点这些物品。 — “Tel deze artikelen na.” In 容易找到替代品的物品 staat de beschrijvende woordgroep vóór 物品. Het element 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord: “artikelen waarvoor het gemakkelijk is alternatieven te vinden”. De hele woordgroep 找到替代品 betekent hier “alternatieven vinden”; 容易 beschrijft die woordgroep, niet alleen het zelfstandig naamwoord 替代品. 开始 is het werkwoord “beginnen”. In 从 A 开始 geeft het aan dat A het gekozen startpunt is. Samen met 先 wordt de volgorde extra duidelijk: men begint eerst met deze categorie en gaat daarna eventueel verder. De volledige structuur is 我们能不能先从 A 开始？: “Kunnen we eerst met A beginnen?” Hier is A 容易找到替代品的物品, dus “artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn”. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?”

8. 这样一来，改变现状就不会对工作造成太大影响。

   Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

   这样一来

   op die manier; daardoor

   改变

   veranderen

   现状

   de huidige situatie

   不会

   zal niet

   工作

   werk

   造成

   veroorzaken

   大

   groot

   影响

   invloed; effect

   Uitgebreide uitleg

   这样一来 betekent hier “op die manier / daardoor”. Het verwijst naar een gevolg van de voorafgaande aanpak, zonder zelf te zeggen wie de handeling uitvoert. Een bruikbaar patroon is 这样一来，... voor “op die manier / daardoor ...”. 改变 betekent hier “veranderen” en staat vóór 现状: samen vormt 改变现状 de handeling “de huidige situatie veranderen”. Het werkwoord blijft in deze vorm onvervoegd; de tijd en modaliteit komen uit de omliggende woorden. Bijvoorbeeld: 改变方法 betekent “de methode veranderen”. 现状 betekent “de huidige situatie” of “de bestaande toestand”. Het is een zelfstandig naamwoord, geen vorm van 改变. In 改变现状 is het datgene wat veranderd wordt. 不会 bestaat uit 不 plus 会. Hier geeft het aan dat iets niet zal gebeuren: de bedoelde verandering zal geen te grote invloed veroorzaken. 会 kan ook een verwachting of mogelijkheid uitdrukken; met 不 wordt die toekomstige uitkomst ontkend. Bijvoorbeeld: 明天不会下雨。 — “Morgen zal het niet regenen.” 工作 betekent hier “werk” en is het domein waarop de invloed betrekking heeft. In 对工作 markeert 对 de betrekking: “met betrekking tot het werk” of “op het werk”. 对 staat dus niet in de geselecteerde woordvermelding, maar is nodig om de relatie met 工作 zichtbaar te maken. 造成 betekent “veroorzaken” of “teweegbrengen”. Het neemt hier 影响 als gevolg: iets veroorzaakt een invloed. Een bruikbaar patroon is 造成 + gevolg, bijvoorbeeld 造成问题 — “problemen veroorzaken”. 大 betekent hier “groot” in de uitdrukking 太大: de invloed zou “te groot” zijn. 太 versterkt 大 en geeft aan dat de grens van wat wenselijk of aanvaardbaar is wordt overschreden. 大 beschrijft dus 影响, niet 工作. 影响 betekent hier “invloed” of “effect” en functioneert als zelfstandig naamwoord na 造成. Het woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “beïnvloeden” betekenen; in deze zin is het de veroorzaakte uitwerking. De opbouw is: 这样一来 (“daardoor”), gevolgd door 改变现状 (“de huidige situatie veranderen”) als onderwerp. Daarna geeft 就 het daaruit volgende resultaat aan. 不会 ontkent dat resultaat, en 对工作造成太大影响 betekent dat er op het werk geen te grote invloed wordt veroorzaakt. Als geheel wordt dus gezegd dat, op de bedoelde manier, het veranderen van de huidige situatie niet tot een te grote invloed op het werk zal leiden.