Over deze les
Met Een energievoorstel met bezwaren onderbouwen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我起草了一份减少办公室能源使用的提案。
Wǒ qǐcǎo le yí fèn jiǎnshǎo bàngōngshì néngyuán shǐyòng de tí'àn. Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.
B
提案应该包括好处、成本和可能的反对意见。
Tí'àn yīnggāi bāokuò hǎochu, chéngběn hé kěnéng de fǎnduì yìjiàn. Het zou de voordelen, kosten en mogelijke bezwaren moeten bevatten.
A
好处部分已经准备好了，但反对意见部分还需要更详细的内容。
Hǎochu bùfen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, dàn fǎnduì yìjiàn bùfen hái xūyào gèng xiángxì de nèiróng. De sectie over de voordelen is klaar, maar de sectie over de bezwaren heeft meer details nodig.
B
提前考虑这些担忧会让提案更可信。
Tíqián kǎolǜ zhèxiē dānyōu huì ràng tí'àn gèng kěxìn. Door zorgen vooraf te voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.
A
一些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。
Yìxiē tuánduì kěnéng huì dānxīn shūshìdù huò shèbèi de kěkàoxìng. Sommige teams maken zich misschien zorgen over comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.
B
那就用试点来回应这些担忧，而不是只做承诺。
Nà jiù yòng shìdiǎn lái huíyìng zhèxiē dānyōu, ér bú shì zhǐ zuò chéngnuò. Dan moet je die zorgen met proefprojecten aanpakken in plaats van met beloften.
A
小规模试验可以在更广泛采用之前提供证据。
Xiǎo guīmó shìyàn kěyǐ zài gèng guǎngfàn cǎiyòng zhīqián tígōng zhèngjù. Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat we het breder invoeren.
B
这样会让管理层更容易批准。
Zhèyàng huì ràng guǎnlǐcéng gèng róngyì pīzhǔn. Dat zou goedkeuring voor het management gemakkelijker maken.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het voorstel heeft opgesteld. Het staat als onderwerp vooraan in 我起草了. Je gebruikt dit voor jezelf als onderwerp van een handeling.
起草
起草 betekent hier een voorstel in conceptvorm opstellen, zoals in 我起草了. Het wordt gebruikt vóór het object 一份减少办公室能源使用的提案. Je gebruikt het wanneer je een voorstel, document of plan voor het eerst uitwerkt.
了
了 geeft hier aan dat de handeling van 起草 voltooid is: 我起草了. Het staat direct na het werkwoord en vóór het object. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets inmiddels gedaan is.
份
份 is hier het maatwoord voor een document of voorstel in 一份减少办公室能源使用的提案. Het staat tussen het telwoord 一 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 份 bij documenten, voorstellen en vergelijkbare stukken.
减少
减少 betekent hier ‘verminderen’ en beschrijft wat er met het energiegebruik moet gebeuren: 减少办公室能源使用. Het staat vóór datgene waarvan de hoeveelheid lager moet worden. Je gebruikt het voor het verminderen van gebruik, kosten of een andere hoeveelheid.
办公室
办公室 betekent hier ‘kantoor’ en bepaalt samen met 能源使用 waar het energiegebruik betrekking op heeft: 办公室能源使用. Het staat vóór de verdere beschrijving. Je gebruikt het om naar een kantoor als werkplek te verwijzen.
能源
能源 betekent hier ‘energie’ binnen de woordgroep 能源使用, ‘energiegebruik’. Het staat vóór 使用 en vormt daarmee een vaste inhoudelijke combinatie. Je gebruikt het wanneer je over energie als hulpbron of verbruik spreekt.
使用
使用 betekent hier ‘gebruik’ in de woordgroep 办公室能源使用, dus het gebruik van energie op kantoor. In deze zin maakt het deel uit van de beschrijving vóór 的提案. Je gebruikt het voor het gebruiken of verbruiken van middelen, apparatuur of energie.
的
的 verbindt hier de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord: 减少办公室能源使用的提案 is ‘een voorstel om het energiegebruik op kantoor te verminderen’. Het maakt van de hele voorafgaande woordgroep een bepaling bij 提案. Je gebruikt 的 op dezelfde manier om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
提案
提案 betekent hier ‘voorstel’ en is het document dat de spreker heeft opgesteld: 一份减少办公室能源使用的提案. Het is het onderwerp waarover later voordelen, kosten en bezwaren worden besproken. Je gebruikt het voor een formeel voorstel of plan dat ter bespreking of goedkeuring wordt voorgelegd.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ en drukt uit wat het voorstel volgens de spreker moet bevatten: 应该包括. Het staat vóór het werkwoord 包括. Je gebruikt het om een aanbeveling, verwachting of noodzakelijke inhoud te formuleren.
包括
包括 betekent hier ‘bevatten’ of ‘omvatten’ en introduceert de opsomming van de inhoud: 包括好处、成本和可能的反对意见. Het werkwoord staat vóór de opgesomde onderdelen. Je gebruikt het om aan te geven welke elementen ergens deel van uitmaken.
好处
好处 betekent hier ‘voordelen’ als een van de onderdelen die in het voorstel moeten staan: 包括好处. Het verwijst naar positieve gevolgen van het energievoorstel. Je gebruikt het wanneer je de positieve kanten van een plan of maatregel bespreekt.
成本
成本 betekent hier ‘kosten’ en staat naast 好处 en 可能的反对意见 in de opsomming. Het verwijst naar de financiële of andere middelen die een voorstel vereist. Je gebruikt het om de kosten van een plan, project of maatregel te bespreken.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt de onderdelen van de opsomming: 好处、成本和可能的反对意见. Het staat vóór het laatste onderdeel van deze reeks. Je gebruikt 和 om gelijkwaardige zelfstandige naamwoorden of woordgroepen te verbinden.
可能
可能 betekent hier ‘mogelijk’ en geeft aan dat de bezwaren kunnen voorkomen, maar niet zeker zijn: 可能的反对意见. Het staat vóór 反对意见 en beschrijft die woordgroep. Je gebruikt het om een mogelijkheid of onzekerheid aan te geven.
反对
反对 betekent hier ‘tegen zijn’ of ‘oppositie’ binnen de woordgroep 反对意见, ‘bezwaren’. In deze zin beschrijft het soort 意见 dat wordt bedoeld. Je gebruikt het hier om meningen of reacties aan te duiden die tegen een voorstel gericht zijn.
意见
意见 betekent hier ‘mening’ of, in 反对意见, ‘bezwaar’. Het verwijst naar reacties van mensen die mogelijk tegen het voorstel zijn. Je gebruikt het voor een mening, standpunt of geuite reactie.
部分
部分 betekent hier ‘gedeelte’ of ‘onderdeel’, zoals in 好处部分 en 反对意见部分. Het verwijst naar een afzonderlijke sectie van het voorstel. Je gebruikt het na een onderwerp om een deel daarvan aan te duiden.
已经
已经 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ en laat zien dat de betreffende sectie op dat moment klaar is: 已经准备好了. Het staat vóór de beschrijving van de voltooide toestand. Je gebruikt het om aan te geven dat iets vóór het genoemde moment al gebeurd of bereikt is.
准备
准备 betekent hier ‘voorbereiden’ in 准备好了, waarbij de sectie is klaargemaakt. Het staat vóór 好 en vormt samen met 好 de beschrijving van het resultaat. Je gebruikt het voor het voorbereiden van documenten, plannen of andere zaken.
好
好 geeft hier aan dat het voorbereiden een klaar resultaat heeft opgeleverd: 准备好了. Het staat na 准备 en beschrijft dat de sectie gereed is. Je gebruikt deze vorm om te benadrukken dat een handeling met een bruikbaar of voltooid resultaat is afgerond.
但
但 betekent hier ‘maar’ en leidt de tegenstelling in tussen een klaar onderdeel en een onderdeel dat nog meer detail nodig heeft. Het staat aan het begin van het tweede deel van de zin. Je gebruikt het om twee tegengestelde beoordelingen of situaties te verbinden.
还
还 betekent hier ‘nog’ in 还需要更详细的内容. Het geeft aan dat de behoefte aan extra inhoud op dit moment nog bestaat. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een voortdurende of nog niet vervulde situatie aan te geven.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’: de sectie heeft meer gedetailleerde inhoud nodig. Het staat vóór 更详细的内容, het benodigde onderdeel. Je gebruikt het om een behoefte of vereiste uit te drukken.
更
更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog meer’ en versterkt 详细 in 更详细的内容. Het geeft aan dat de inhoud gedetailleerder moet zijn dan nu. Je gebruikt 更 vóór een beschrijvend woord wanneer je een hogere graad bedoelt.
详细
详细 betekent hier ‘gedetailleerd’ en beschrijft de gewenste inhoud: 更详细的内容. Het staat vóór 的内容 als bepaling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets veel specifieke informatie bevat.
内容
内容 betekent hier ‘inhoud’ van de sectie over de bezwaren. In 更详细的内容 verwijst het naar de informatie die nog moet worden toegevoegd. Je gebruikt het voor de inhoud van een document, bespreking of onderdeel.
提前
提前 betekent hier ‘van tevoren’ in 提前考虑这些担忧. Het geeft aan dat de zorgen worden overwogen voordat ze in de praktijk een probleem vormen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om aan te geven dat iets eerder dan een later moment gebeurt.
考虑
考虑 betekent hier ‘overwegen’ of ‘rekening houden met’: 提前考虑这些担忧. Het werkwoord neemt 这些担忧 als datgene waarmee rekening wordt gehouden. Je gebruikt het wanneer je mogelijke gevolgen, bezwaren of opties bewust meeneemt in een beslissing.
这些
这些 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de zorgen die in de context worden besproken: 这些担忧. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 担忧. Je gebruikt 这些 om meerdere concrete zaken aan te wijzen die bij de situatie horen.
担忧
担忧 betekent hier ‘zorgen’ of ‘bezorgdheid’ over mogelijke problemen met het voorstel. In 提前考虑这些担忧 verwijst het naar bezwaren die vooraf moeten worden meegenomen. Je gebruikt het voor ernstige of inhoudelijke zorgen over een plan of situatie.
会
会 betekent hier ‘zal’ of ‘zou’ en geeft een verwacht gevolg aan: 会让提案更可信. Het verbindt het vooraf overwegen van zorgen met het gevolg voor de geloofwaardigheid van het voorstel. Je gebruikt 会 om een waarschijnlijk of verwacht toekomstig gevolg te beschrijven.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’: zorgen vooraf overwegen maakt het voorstel geloofwaardiger. Het staat vóór de persoon of zaak die een verandering ondergaat, gevolgd door 更可信. Je gebruikt 让 om uit te drukken dat iets een bepaalde toestand of uitkomst veroorzaakt.
可信
可信 betekent hier ‘geloofwaardig’ en beschrijft het voorstel na het vooraf behandelen van mogelijke zorgen: 让提案更可信. Het staat na 更 om een hogere mate van geloofwaardigheid aan te geven. Je gebruikt het om te zeggen dat informatie, een plan of een voorstel vertrouwen wekt.
一些
一些 betekent hier ‘enkele’ of ‘sommige’ en beperkt de groep teams in 一些团队. Het geeft aan dat niet noodzakelijk alle teams dezelfde zorgen hebben. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een niet nader bepaalde hoeveelheid aan te duiden.
团队
团队 betekent hier ‘team’ en is het onderwerp van de zorgen in 一些团队可能会担心. Het verwijst naar groepen medewerkers die het voorstel beoordelen. Je gebruikt het voor een georganiseerde groep mensen die samenwerkt.
担心
担心 betekent hier ‘zich zorgen maken over’ en neemt 舒适度或设备的可靠性 als onderwerp van de zorg: 担心舒适度或设备的可靠性. Het staat na 可能会 en vóór datgene waarover men bezorgd is. Je gebruikt het om zorgen over een concreet gevolg of probleem uit te drukken.
舒适度
舒适度 betekent hier ‘comfortniveau’ en is een van de zaken waar teams zich zorgen over kunnen maken. Het staat in de opsomming 舒适度或设备的可靠性. Je gebruikt het wanneer je beoordeelt hoe comfortabel een omgeving, product of werkwijze is.
或
或 betekent hier ‘of’ en verbindt twee mogelijke zorgen: 舒适度或设备的可靠性. Het presenteert alternatieve mogelijkheden binnen dezelfde woordgroep. Je gebruikt 或 om formeel of schriftelijk twee opties of mogelijkheden te verbinden.
设备
设备 betekent hier ‘apparatuur’ en wordt in 设备的可靠性 verbonden met het kenmerk dat wordt beoordeeld. Het verwijst naar de technische middelen die bij het energievoorstel betrokken zijn. Je gebruikt het voor apparatuur of technische voorzieningen.
可靠性
可靠性 betekent hier ‘betrouwbaarheid’ en beschrijft hoe betrouwbaar de apparatuur is: 设备的可靠性. Het staat na 的 als eigenschap van 设备. Je gebruikt het om de mate te bespreken waarin apparatuur of een systeem betrouwbaar blijft werken.
那
那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 那就. Het verwijst naar de zojuist genoemde zorgen over comfort en apparatuur. Je gebruikt het om vanuit de vorige situatie naar een passende conclusie of reactie over te gaan.
就
就 betekent hier ‘dan’ en markeert het gevolg of de voorgestelde actie na 那: 那就用试点来回应. Samen met 那 maakt het de overgang naar een concrete aanbeveling. Je gebruikt 那就 om te zeggen wat men in de genoemde situatie vervolgens moet doen.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘met behulp van’ in 用试点来回应这些担忧. Het noemt试点 als middel om op de zorgen te reageren. Je gebruikt 用 vóór een middel, hulpmiddel of methode waarmee je iets doet.
试点
试点 betekent hier ‘pilot’ of ‘proefproject’ en is het middel waarmee de zorgen worden aangepakt: 用试点来回应这些担忧. Het verwijst naar een beperkte toepassing waarmee men eerst ervaring of informatie verzamelt. Je gebruikt het voor een proefmatige invoering vóór bredere toepassing.
来
来 markeert hier het doel van de vooraf genoemde methode: 用试点来回应这些担忧, ‘proefprojecten gebruiken om op deze zorgen te reageren’. Het staat vóór het werkwoord 回应. Je gebruikt 用 ... 来 ... om een middel en het doel daarvan samen uit te drukken.
回应
回应 betekent hier ‘reageren op’ of ‘beantwoorden’ en heeft 这些担忧 als datgene waarop wordt gereageerd. De voorgestelde manier is 用试点来回应这些担忧. Je gebruikt het wanneer je inhoudelijk antwoord geeft op zorgen, vragen of reacties.
而
而 verbindt hier de aanbevolen aanpak met de aanpak die wordt afgewezen in 而不是只做承诺. Het maakt de tegenstelling tussen试点 gebruiken en alleen beloften doen duidelijk. Je gebruikt 而不是 om een alternatief tegenover een uitgesloten optie te plaatsen.
不是
不是 betekent hier ‘niet’ in de constructie 而不是只做承诺, dus niet uitsluitend beloften doen. Het ontkent de tweede, minder gewenste aanpak. Je gebruikt 而不是 om te zeggen wat men wel moet doen in plaats van wat men niet moet doen.
只
只 betekent hier ‘alleen’ of ‘uitsluitend’ en beperkt de handeling in 只做承诺. De kritiek is dus dat men niet uitsluitend beloften moet doen. Je gebruikt 只 vóór een werkwoord om de handeling tot één mogelijkheid of beperkte aanpak te beperken.
做
做 betekent hier ‘doen’ in de vaste combinatie 做承诺, ‘beloften doen’. Het staat direct vóór 承诺 en beschrijft de handeling waarmee beloften worden gemaakt. Je gebruikt 做 in veel combinaties voor het verrichten of uitvoeren van een handeling.
承诺
承诺 betekent hier ‘belofte’ in 做承诺, dus beloften doen over de voorgestelde verandering. Het verwijst naar toezeggingen zonder dat er al bewijs uit een proefproject is. Je gebruikt het voor een expliciete toezegging om iets te doen of te bereiken.
小规模
小规模 betekent hier ‘kleinschalig’ en beschrijft de omvang van de proef: 小规模试验. Het staat vóór 试验 als bepaling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets met een beperkte omvang of bij een beperkte groep gebeurt.
试验
试验 betekent hier ‘proef’ of ‘experiment’ en verwijst naar de kleine test die vóór bredere invoering bewijs oplevert: 小规模试验. Het is een praktische manier om een voorstel eerst te onderzoeken. Je gebruikt het voor een geplande test van een methode, product of maatregel.
可以
可以 betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de kleine proef bewijs kan opleveren: 可以提供证据. Het staat vóór het werkwoord 提供 en beschrijft een mogelijke uitkomst. Je gebruikt 可以 voor mogelijkheid, haalbaarheid of toestemming; in deze zin gaat het om mogelijkheid.
在
在 markeert hier het tijdstip of de fase vóór een gebeurtenis in 在更广泛采用之前. Het staat aan het begin van de tijdsbepaling. Je gebruikt 在 vóór een plaats- of tijdsbepaling; hier gaat het om een tijdsrelatie.
广泛
广泛 betekent hier ‘breed’ of ‘op grote schaal’ in 广泛采用. Het beschrijft dat de maatregel niet slechts beperkt wordt toegepast. Je gebruikt het vóór een handeling of proces om een brede reikwijdte aan te geven.
采用
采用 betekent hier ‘aannemen’ of ‘toepassen’ in 更广泛采用, waarmee de bredere invoering van de maatregel wordt bedoeld. Het staat binnen de tijdsbepaling vóór 之前. Je gebruikt het voor het kiezen en in gebruik nemen van een methode, voorstel of maatregel.
之前
之前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’ en plaatst de proef vóór de bredere invoering: 在更广泛采用之前. Het staat aan het einde van de tijdsbepaling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets eerder plaatsvindt dan een genoemd moment of proces.
提供
提供 betekent hier ‘leveren’ of ‘verstrekken’ en beschrijft wat de kleine proef kan doen: 提供证据. Het werkwoord staat vóór het object 证据. Je gebruikt het voor het beschikbaar stellen van informatie, middelen of bewijs.
证据
证据 betekent hier ‘bewijs’ dat vóór een bredere invoering uit de proef kan komen. In 提供证据 is het datgene wat wordt geleverd. Je gebruikt het voor informatie of resultaten die een bewering of beslissing ondersteunen.
这样
这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar de voorgestelde aanpak met een kleine proef en bewijs. In 这样会让管理层更容易批准 introduceert het het gevolg van die aanpak. Je gebruikt het om naar een zojuist beschreven manier of situatie te verwijzen.
管理层
管理层 betekent hier ‘management’ of ‘de managementlaag’ en is de groep voor wie goedkeuring gemakkelijker wordt. Het staat na 让 als degene die de beslissing neemt: 让管理层更容易批准. Je gebruikt het voor de leidinggevende groep binnen een organisatie.
容易
容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 更容易批准, dus gemakkelijker goedkeuren. Het beschrijft hoe moeilijk of makkelijk de handeling voor het management wordt. Je gebruikt het na 更 om een vergelijking in moeilijkheid of haalbaarheid uit te drukken.
批准
批准 betekent hier ‘goedkeuren’ en verwijst naar de beslissing van het management over het voorstel: 让管理层更容易批准. Het staat na 更容易 als de handeling die gemakkelijker wordt. Je gebruikt het voor formele goedkeuring van een voorstel, plan of verzoek.
Grammatica
包括 A 和 B
提案包括好处和成本。
Tí'àn bāokuò hǎochu hé chéngběn.Het voorstel bevat voordelen en kosten.
包括 komt vóór de onderdelen die ergens bij horen. Gebruik 和 om twee onderdelen te verbinden.
提前 + werkwoord
团队提前考虑反对意见。
Tuánduì tíqián kǎolǜ fǎnduì yìjiàn.Het team houdt vooraf rekening met bezwaren.
提前 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets eerder gebeurt dan verwacht of gepland.
Chinees woordenschat
办公室
zelfstandig naamwoord
bàngōngshì
kantoor
办公室能源使用
包括
werkwoord
bāokuò
bevatten
提案应该包括好处、成本和可能的反对意见。
部分
zelfstandig naamwoord
bùfen
sectie
好处部分和反对意见部分
成本
zelfstandig naamwoord
chéngběn
kosten
包括好处、成本和可能的反对意见
反对意见
uitdrukking
fǎnduì yìjiàn
bezwaren
可能的反对意见
好处
zelfstandig naamwoord
hǎochu
voordelen
包括好处、成本和可能的反对意见
减少
werkwoord
jiǎnshǎo
verminderen
减少办公室能源使用
可能
bijvoeglijk naamwoord
kěnéng
mogelijk
可能的反对意见
能源
zelfstandig naamwoord
néngyuán
energie
办公室能源使用
起草
werkwoord
qǐcǎo
opstellen
我起草了一份提案。
使用
zelfstandig naamwoord
shǐyòng
gebruik
办公室能源使用
提案
zelfstandig naamwoord
tí'àn
voorstel
一份提案
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bezwaren
Antwoord tonen
反对意见kosten
Antwoord tonen
成本voordelen
Antwoord tonen
好处kantoor