Draagvlak creëren voor beleidsveranderingen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

   Beleid heeft de neiging te mislukken wanneer werknemers het gevoel hebben dat veranderingen hun worden opgelegd.

   当 … 的时候

   wanneer …

   员工

   werknemers

   觉得

   het gevoel hebben; vinden

   这些

   deze

   变化

   veranderingen

   是

   zijn/is

   强加给

   opleggen aan

   他们

   hen; zij

   政策

   beleid

   往往

   vaak; doorgaans

   会

   kan; zal

   失败

   mislukken

   Uitgebreide uitleg

   当 … 的时候 vormt een tijdskader: het deel tussen 当 en 的时候 beschrijft de situatie waarin iets gebeurt. In deze zin betekent het geheel “wanneer …”. Voorbeeld: 当我有时间的时候，我会看书。 = “Wanneer ik tijd heb, lees ik.” 当 staat vóór de tijdsbepalende situatie en 的时候 sluit die af. De 的 in 的时候 hoort bij deze tijdsuitdrukking; dit is hier niet de nadrukconstructie 是 … 的. 员工 betekent hier “werknemers”. Het is een zelfstandig naamwoord; Chinees markeert het meervoud hier niet met een verplichte uitgang. De vertaling maakt duidelijk dat het om werknemers gaat. 觉得 is “het gevoel hebben” of “vinden/denken” en neemt vaak een hele gedachte als vervolg. Hier zijn de werknemers het onderwerp van 觉得: zij hebben een bepaalde indruk. Voorbeeld: 我觉得这个办法很好。 = “Ik vind deze aanpak goed.” 这些 betekent “deze” bij een groep dingen. 这 betekent “deze” en 些 geeft een meervoudige of niet-enkelvoudige groep aan. Het volgende zelfstandig naamwoord hoeft zelf geen meervoudsvorm te krijgen. 变化 betekent “verandering” of, zoals hier, “veranderingen”. Het kan naar één verandering of naar veranderingen als geheel verwijzen; 这些 ondersteunt hier de groepslezing. Voorbeeld: 这些变化很重要。 = “Deze veranderingen zijn belangrijk.” 是 koppelt 这些变化 aan de daaropvolgende beschrijving 强加给他们: de veranderingen worden als aan hen opgelegd voorgesteld. De vorm 是 … 的 is een andere Chinese constructie voor nadruk; in deze zin moet de slot-的 worden gelezen als onderdeel van 的时候, niet als het einde van zo’n nadrukconstructie. 强加给 betekent “opleggen aan” of “opdringen aan”. 强加 drukt het opdringen uit en 给 markeert degene aan wie iets wordt opgedrongen. Voorbeeld: 不要把你的意见强加给别人。 = “Leg je mening niet aan anderen op.” 他们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “hen” of “zij” in de derde persoon meervoud. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de werknemers: de veranderingen worden aan hen opgelegd. De vorm drukt geen geslacht uit. 政策 betekent “beleid” of “beleidsmaatregel”. In deze zin is het het onderwerp van de hoofdzin. Voorbeeld: 这项政策很复杂。 = “Dit beleid is ingewikkeld.” 往往 betekent “vaak” of “doorgaans” en geeft een algemene tendens aan, geen absolute regel. Het staat vóór 会失败 en beperkt zo de strekking tot wat meestal gebeurt. 会 is hier een modaal werkwoord dat samen met 失败 een verwachte of kenmerkende uitkomst uitdrukt. Met 往往 gaat het niet om een zekere toekomstige gebeurtenis, maar om een terugkerend patroon. De combinatie 往往会 + werkwoord is bruikbaar voor algemene verwachtingen. 失败 betekent “mislukken” of “falen”. Het is hier het werkwoord dat beschrijft wat het beleid doet. Voorbeeld: 这个计划可能失败。 = “Dit plan kan mislukken.” De delen worden als volgt samengevoegd: 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候 betekent “wanneer werknemers het gevoel hebben dat deze veranderingen hun worden opgelegd”. Dat volledige tijdskader staat vóór de hoofdzin 政策往往会失败: “beleid heeft de neiging te mislukken”. De hele uiting betekent dus: “Beleid heeft de neiging te mislukken wanneer werknemers het gevoel hebben dat veranderingen hun worden opgelegd.”

2. 人们在这个过程中真正有发言权时，更有可能作出调整。

   Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt inspraak hebben in het proces.

   人们

   mensen

   这个

   dit/deze

   过程

   proces

   真正

   echt

   有发言权

   inspraak hebben

   更有可能

   waarschijnlijker

   作出调整

   aanpassingen doen

   Uitgebreide uitleg

   人们 betekent hier “mensen” in algemene zin. Het is een nominale uitdrukking voor mensen als groep, niet een persoonlijke werkwoordsvorm en ook geen naam voor een specifieke groep. 们 markeert hier het meervoud bij de menselijke aanduiding 人; de zin legt niet vast welke personen dat precies zijn. Voorbeeld: 人们需要时间。 — “Mensen hebben tijd nodig.” 这个 betekent “dit/deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. 这 is de kortere aanwijzende vorm die vaak in dezelfde functie voorkomt; 个 is hier een maatwoord en maakt deel uit van de vorm vóór het zelfstandig naamwoord. In 这个过程 wijst het naar het bedoelde proces, zonder zelf te specificeren welk proces daarmee bedoeld is. 过程 betekent “proces” of “verloop”: een reeks stappen of veranderingen die zich in de tijd ontvouwt. In 这个过程 is het het zelfstandig naamwoord na het aanwijzende 这个. Voorbeeld: 这个过程需要时间。 — “Dit proces heeft tijd nodig.” 真正 betekent hier “echt” of “werkelijk”. Het benadrukt dat de inspraak daadwerkelijk aanwezig is, niet alleen schijnbaar. Het kan ook vóór een werkwoordelijke of beschrijvende uitdrukking staan, zoals in 真正理解 — “echt begrijpen”. 有发言权 betekent letterlijk dat iemand het recht of de mogelijkheid heeft om mee te spreken; in deze zin is de natuurlijke betekenis “inspraak hebben”. 有 betekent “hebben” en 发言权 is als geheel het recht om zich uit te spreken. Voorbeeld: 员工应该有发言权。 — “Werknemers zouden inspraak moeten hebben.” 更有可能 betekent “waarschijnlijker” of “meer kans hebben om”. 更 maakt de kans groter dan in een relevante vergelijking: 有可能 betekent “mogelijk zijn/kans hebben”, terwijl 更有可能 een hogere waarschijnlijkheid uitdrukt. 更 verandert niet volgens persoon of aantal. 作出调整 betekent “aanpassingen doen” of “bijsturen”. 作出 is hier een formele combinatie met de betekenis “tot stand brengen/doorvoeren”, en 调整 kan als werkwoord “aanpassen” betekenen en in deze combinatie het tot stand brengen van een aanpassing aanduiden. Samen drukt de combinatie uit dat men een aanpassing doorvoert. Voorbeeld: 我们需要作出调整。 — “We moeten aanpassingen doen.” De structuur 在这个过程中 betekent “in dit proces”. Daarna volgt 真正有发言权: mensen hebben er werkelijk inspraak. Het slotwoord 时 maakt van de voorafgaande clausule een tijds- of voorwaardelijke bepaling: “wanneer/als zij ... hebben”. Het hoofdgedeelte 更有可能作出调整 zegt vervolgens dat zij dan waarschijnlijker aanpassingen doorvoeren. Samen betekent de hele zin: “Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt inspraak hebben in het proces.”

3. 我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   We kunnen om suggesties vragen voordat we het plan definitief vastleggen.

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   在 … 之前

   voordat

   最终

   uiteindelijk; definitief

   确定

   bepalen; vastleggen

   计划

   plan

   征求

   inwinnen; vragen om

   建议

   suggesties; advies

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: een persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon meervoud. In deze vorm maakt het Chinees geen onderscheid tussen inclusief en exclusief “wij”; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “we”. 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk is: “kunnen”. Het staat vóór de handeling 征求建议. In een ander patroon kan 可以 ook toestemming aangeven, bijvoorbeeld 你可以进来。 — “Je mag binnenkomen.” 在……之前 vormt een tijdsbepaling met de betekenis “voordat …”. In 在最终确定计划之前 staat de gebeurtenis 最终确定计划 binnen deze tijdsbepaling; de hoofdhandeling 征求建议 vindt vóór die gebeurtenis plaats. Het patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld 在出发之前 — “voordat we vertrekken”. 最终 is een bijwoord met de betekenis “uiteindelijk” of, in deze context, “definitief”. Het geeft aan dat 确定 tot een definitieve vastlegging leidt, niet alleen tot een voorlopige beslissing. 确定 is hier het werkwoord “bepalen” of “vastleggen”. Chinese werkwoorden veranderen niet van vorm voor persoon of tijd; die informatie komt uit de context en uit afzonderlijke woorden. 可以 voegt hier mogelijkheid toe, maar markeert niet zelf de persoon of de tijd. In 确定计划 is 计划 het object: men legt een plan vast. Bijvoorbeeld: 确定时间 betekent “een tijdstip bepalen”. 计划 is hier het zelfstandig naamwoord “plan”. Het staat na 确定 en is dus wat men vastlegt. Hetzelfde Chinese woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “plannen” betekenen; hier ondersteunt zijn positie na 确定 de nominale lezing. 征求 betekent “inwinnen” of “vragen om”, met de nadruk op actief vragen naar meningen, advies of voorstellen. De combinatie 征求建议 is daardoor een bruikbaar patroon: “suggesties of advies inwinnen”. 建议 betekent hier “suggesties” of “advies” en is het object van 征求. Het woord kan in andere contexten ook als werkwoord “adviseren” betekenen, maar hier gaat het om datgene wat men wil inwinnen. Bijvoorbeeld: 我想听听你的建议。 — “Ik wil graag je advies horen.” Samen vormt 我们可以征求建议 de hoofdmededeling: “we kunnen suggesties inwinnen”. De tijdsbepaling 在最终确定计划之前 geeft aan dat dit gebeurt voordat het plan definitief wordt vastgelegd. De volledige betekenis is daarom: “We kunnen om suggesties vragen voordat we het plan definitief vastleggen.”

4. 这样可以发现一些我们现在可能看不到的实际问题。

   Daarmee zouden praktische problemen aan het licht komen die we vanaf hier misschien niet zouden zien.

   这样

   op deze manier

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   发现

   ontdekken

   一些

   enkele; wat

   我们

   wij; ons

   现在

   nu; op dit moment

   可能

   misschien; mogelijk

   看不到

   niet kunnen zien

   实际

   praktisch; werkelijk

   问题

   probleem; kwestie

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar een manier of aanpak die uit de context als geheel wordt begrepen. Het is een aanwijzend woord; het benoemt hier niet zelfstandig een bepaald voorwerp. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: “op deze manier …”. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — “Zo doen is eenvoudiger.” 可以 staat vóór 发现 en geeft aan dat die ontdekking mogelijk is: “kunnen ontdekken”. In andere zinnen kan 可以 ook toestemming uitdrukken, maar in deze zin gaat het om mogelijkheid of haalbaarheid. Het patroon 可以 + werkwoord is breed herbruikbaar. Voorbeeld: 你可以先看看。 — “Je kunt eerst even kijken.” 发现 is het werkwoord “ontdekken” of “vaststellen”: iets opmerken dat eerder niet duidelijk was. De vorm 发现 is hier niet zichtbaar vervoegd naar persoon of tijd; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans geen persoonsuitgang zoals “ik ontdek” tegenover “zij ontdekt”. Voorbeeld: 我们发现了一个问题。 — “We ontdekten een probleem.” Het partikel 了 in dat voorbeeld hoort bij het voorbeeld, niet bij de vaste zin. 一些 betekent hier “enkele” of “wat” en geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het maakt van 问题 geen exact aantal. Voorbeeld: 一些人已经到了。 — “Enkele mensen zijn al aangekomen.” 我们 betekent “wij” of “ons”. De vorm markeert meervoud en de eerste persoon, maar maakt op zichzelf niet duidelijk of de aangesprokene erbij hoort; die inclusieve of exclusieve lezing wordt door de context bepaald. In de vaste vertaling is de groep weergegeven als “we”. Voorbeeld: 我们现在开始。 — “We beginnen nu.” 现在 betekent “nu” of “op dit moment”. Het plaatst de situatie in het huidige tijds- of beoordelingsmoment. Het staat hier vóór 可能看不到, zodat het moment waarop iets misschien niet zichtbaar is, wordt aangegeven. Voorbeeld: 现在不方便。 — “Het komt nu niet goed uit.” 可能 betekent hier “misschien” en markeert onzekerheid over 看不到: het is mogelijk dat men iets nu niet kan zien. Het is dus niet hetzelfde als een stellige ontkenning. Voorbeeld: 他可能不知道。 — “Misschien weet hij het niet.” 看不到 bestaat hier uit 看 “zien/kijken” en 不到, dat aangeeft dat het beoogde resultaat niet wordt bereikt. Samen betekent het “niet kunnen zien” of “niet zichtbaar kunnen krijgen”. Dit is geen los tijdsverleden; de vorm beschrijft het niet bereiken van het zien als resultaat. Voorbeeld: 我看不到屏幕。 — “Ik kan het scherm niet zien.” 实际 betekent hier “praktisch” of “werkelijk” en beschrijft het soort 问题: het gaat om problemen die in de feitelijke situatie bestaan, niet om louter theoretische kwesties. Voorbeeld: 这是一个实际的困难。 — “Dit is een praktische moeilijkheid.” 问题 is het zelfstandig naamwoord “probleem” of “kwestie”. Het kan zowel naar een moeilijkheid als naar een vraagstuk verwijzen; in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om praktische problemen die aan het licht kunnen komen. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — “Dit probleem is belangrijk.” Samen vormt 这样可以发现 de structuur “op deze manier kunnen we ontdekken”. Daarna specificeert 一些实际问题 wat er ontdekt kan worden: “enkele praktische problemen”. Het laatste deel 我们现在可能看不到 beschrijft die problemen nader: het zijn problemen die we op dit moment misschien niet kunnen zien. De volledige betekenis is daarom: “Op deze manier zouden praktische problemen aan het licht kunnen komen die we vanaf hier misschien niet zouden zien.”

5. 这也会让人们更有理由关心结果。

   Het geeft mensen ook meer reden om zich betrokken te voelen bij de uitkomst.

   这

   dit

   也

   ook

   会

   zal; kan

   让人们

   ervoor zorgen dat mensen

   更有理由

   meer reden hebben

   关心

   zich bekommeren om

   结果

   resultaat; uitkomst

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dit” en staat als demonstratief vooraan als onderwerp. Het verwijst naar iets dat in de situatie als “dit” wordt aangewezen; de aangeleverde zin bepaalt niet zelfstandig precies waarnaar. Als zelfstandig gebruikt woord kan 这 ook “dit/deze” betekenen, afhankelijk van wat ermee wordt aangewezen. Voorbeeld: 这是一个问题。 — “Dit is een probleem.” 也 voegt de betekenis “ook” toe. Het zegt dat deze uitspraak aansluit bij iets anders dat eveneens geldt; het verandert niet wie de handelende partij is. Voorbeeld: 我也关心结果。 — “Ik geef ook om het resultaat.” 会 staat hier vóór de gebeurtenis en geeft aan dat die als verwachte of mogelijke uitkomst wordt voorgesteld: “zal” of, afhankelijk van de context, “kan”. In deze zin gaat het om het gevolg dat 这 teweegbrengt, niet om een verleden tijd. Voorbeeld: 这会帮助我们。 — “Dit zal ons helpen.” 让人们 is een causatieve constructie: 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat”, en 人们 betekent “mensen”. Het patroon 让 + persoon/groep + werkwoordelijke uitdrukking beschrijft wat iemand of iets die groep laat doen of ervaren. Voorbeeld: 这个消息让人们放心。 — “Dit nieuws stelt mensen gerust.” 更有理由 betekent hier “meer reden hebben”. 更 maakt een vergelijking met een eerder of impliciet uitgangspunt; 有 is het werkwoord “hebben”, en 理由 is “reden”. 更 hoort dus bij de hele uitdrukking van een grotere mate, niet bij het zelfstandig naamwoord 结果 dat later komt. Voorbeeld: 现在我们更有理由等待。 — “Nu hebben we meer reden om te wachten.” 关心 betekent hier “zich bekommeren om” of “geven om” iets. Het is een werkwoord dat het onderwerp verbindt met datgene waarvoor belangstelling of zorg bestaat. In 关心结果 is 结果 het object van die zorg. Voorbeeld: 她关心这个问题。 — “Zij geeft om dit probleem.” 结果 betekent “resultaat” of “uitkomst”. Het is hier het object van 关心: datgene waarvoor de mensen meer belangstelling of zorg hebben. Het woord zelf geeft geen specifieke uitkomst aan. Voorbeeld: 我们等待结果。 — “Wij wachten op het resultaat.” Samen vormt de zin het patroon 这 + 也 + 会 + 让 + persoon/groep + 更有理由 + werkwoord + object: “Dit zal er ook voor zorgen dat mensen meer reden hebben om zich om het resultaat te bekommeren.” De causatieve kern is 让人们关心结果; 更有理由 maakt duidelijk dat de mensen een sterkere reden of rechtvaardiging voor die zorg hebben. In combinatie met 会 wordt het geheel als een verwacht of mogelijk gevolg gepresenteerd.

6. 一个可行的计划仍然需要人们投入其中。

   Een werkbaar plan heeft nog steeds mensen nodig die zich ervoor inzetten.

   可行的

   haalbaar

   计划

   plan

   仍然

   nog steeds

   需要

   nodig hebben

   人们

   mensen

   投入其中

   zich ervoor inzetten

   Uitgebreide uitleg

   可行的 beschrijft hier 计划: het plan is uitvoerbaar of haalbaar. 可行 is de basisvorm; 的 maakt de beschrijving geschikt om vóór een zelfstandig naamwoord te staan. Voorbeeld: 这是一个可行的办法。 — Dit is een haalbare methode. 计划 betekent hier een plan of voorgenomen aanpak. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook als werkwoord worden gebruikt in de betekenis ‘plannen’, maar in deze zin is het het onderwerp. Voorbeeld: 我们需要一个计划。 — We hebben een plan nodig. 仍然 betekent ‘nog steeds’ en geeft aan dat de daaropvolgende situatie ondanks iets anders blijft gelden. Het is geen verleden-tijdsvorm en verandert niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: 问题仍然存在。 — Het probleem bestaat nog steeds. 需要 betekent ‘nodig hebben’ en verbindt hier het onderwerp met wat het nodig heeft: 计划需要人们 betekent letterlijk dat het plan mensen nodig heeft. Het is niet hetzelfde als een vorm die alleen ‘moeten’ betekent. Voorbeeld: 这个项目需要时间。 — Dit project heeft tijd nodig. 人们 betekent ‘mensen’ en verwijst naar mensen als groep. 人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’; 们 is een meervoudsmarkering die met bepaalde menselijke aanduidingen wordt gebruikt. In deze zin zijn mensen datgene wat het plan nodig heeft. 投入其中 betekent hier dat mensen zich erin inzetten of er actief moeite in steken. 投入 kan als werkwoord ‘zich inzetten’ of ‘investeren’ betekenen; 其中 verwijst naar de zaak waarin die inzet plaatsvindt, hier het plan. De twee delen vormen samen een nuttige constructie; het is niet nodig om 其中 als een nieuw zelfstandig onderwerp te lezen. Voorbeeld: 大家都投入其中。 — Iedereen zet zich ervoor in. De openingsgroep 一个可行的计划 betekent ‘een haalbaar plan’: 一个 vormt met het classificerende woord 个 een enkelvoudige nominale groep, zonder dat de zin daardoor noodzakelijk een nadruk op het getal één legt. Daarna geeft 仍然需要 aan dat de behoefte blijft bestaan. 人们投入其中 specificeert welke mensen nodig zijn: mensen die zich in het plan inzetten. Samen betekent de zin: ‘Een haalbaar plan heeft nog steeds mensen nodig die zich ervoor inzetten.’

7. 难点在于让讨论既有建设性，又具体明确。

   Het moeilijke is om het gesprek opbouwend en concreet te houden.

   讨论

   bespreking

   Uitgebreide uitleg

   难点 betekent hier “het moeilijke punt” of “de moeilijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord: 难 betekent “moeilijk” en 点 maakt hier een specifiek punt of aspect. Voorbeeld: 这个难点需要解决。 — “Dit moeilijke punt moet worden opgelost.” 在于 geeft aan waarin iets precies ligt: “liggen in” of “bestaan uit”. Het patroon 难点在于…… betekent dus “de moeilijkheid ligt in …”. Dit is geen gewone plaatsaanduiding; hier introduceert 在于 de inhoud die de moeilijkheid verklaart. 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het verbindt een veroorzakende handeling met wat daarna moet gebeuren: 让 + onderwerp + beschrijving. In 让讨论…… is 讨论 het onderwerp van het deel na 让; de betekenis is dat de bespreking bepaalde eigenschappen krijgt. Voorbeeld: 这项措施让工作更简单。 — “Deze maatregel maakt het werk eenvoudiger.” 讨论 betekent hier “bespreking”. Het kan ook als werkwoord “bespreken” betekenen. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, omdat het na 让 als datgene fungeert dat opbouwend en concreet moet zijn. Voorbeeld: 我们讨论这个问题。 — “Wij bespreken dit probleem.” 既……又…… is een vaste correlatieve constructie voor twee gelijktijdig geldende eigenschappen: “zowel … als …”. 既 staat vóór de eerste eigenschap en 又 vóór de tweede. Voorbeeld: 这个说明既简短，又清楚。 — “Deze uitleg is zowel kort als duidelijk.” 建设性 betekent hier “opbouwend”. Het beschrijft een bijdrage of bespreking die helpt om verder te komen of een oplossing te vinden. De vorm bevat 性, dat een eigenschap of karakter aanduidt; behandel 建设性 hier als één bruikbaar woord, niet als de gewone vertaling van alleen 建设. Voorbeeld: 请提出建设性的意见。 — “Geef alstublieft opbouwende opmerkingen.” 具体 betekent “concreet” of “specifiek”. Het staat hier voor een bespreking die niet vaag blijft, maar voldoende concrete inhoud heeft. Voorbeeld: 请说得具体一些。 — “Zeg het wat concreter.” 明确 betekent “duidelijk” of “helder afgebakend”. Samen met 具体 beschrijft het de bespreking als zowel concreet als duidelijk; het is niet simpelweg een herhaling van 具体. Voorbeeld: 目标必须明确。 — “Het doel moet duidelijk zijn.” De zin bouwt daarom als volgt op: 难点在于 — “de moeilijkheid ligt in”; 让讨论 — “ervoor zorgen dat de bespreking”; en 既有建设性，又具体明确 — “zowel opbouwend als concreet en duidelijk is”. Als geheel betekent de uiting: “Het moeilijke is om de bespreking zowel opbouwend als concreet en duidelijk te houden.”

8. 那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Dan moeten we gerichte vragen stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.

   那

   dan

   我们

   wij

   就应该

   zouden moeten

   提出

   naar voren brengen; stellen

   有针对性的

   gericht

   问题

   vraag

   而不是

   in plaats van

   笼统地

   algemeen; vaag

   征求

   vragen; inwinnen

   反馈

   feedback

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan bij de voorafgaande situatie. Het wijst niet naar een concreet zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is: 那 + onderwerp + conclusie/volgende stap. 我们 is het voornaamwoord voor “wij/ons”. In deze zin is het onderwerp van de handelingen die volgen. Het Chinese voornaamwoord verandert niet naar geslacht of naamval; de precieze groep die met “wij” wordt bedoeld, wordt door de vaste vertaling als “we” gegeven. 就应该 combineert 就, dat hier de gevolgtrekking of passende volgende stap markeert, met 应该, “zouden moeten”. 应该 staat vóór het werkwoord: onderwerp + 应该 + werkwoord. Bijvoorbeeld: 我们应该先讨论。 — “We zouden eerst moeten discussiëren.” 提出 betekent letterlijk iets naar voren brengen; met 问题 betekent het “vragen stellen” of “vragen formuleren”. Het is een zelfstandig werkwoordelijk patroon: 提出 + vraag/voorstel/probleem. Voorbeeld: 她提出了一个重要问题。 — “Zij stelde een belangrijke vraag.” De vorm 提出 zelf markeert hier geen verleden tijd; 了 in dat voorbeeld is een afzonderlijk aspectteken. 有针对性的 beschrijft iets dat doelgericht of specifiek op een bepaald doel is afgestemd. De structuur 有针对性的 + zelfstandig naamwoord maakt van deze beschrijving een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord. 的 verbindt de beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Hier gaat het dus om vragen die doelgericht zijn, niet zomaar om willekeurige vragen. 问题 betekent hier “vragen”. Het kan afhankelijk van de context ook “probleem” betekenen; in combinatie met 提出 en de vaste vertaling is de bedoelde betekenis “vraag”. Het meervoud wordt in het Chinees vaak uit de context begrepen; er is in deze vorm geen verplichte aparte meervoudsuitgang. 而不是 introduceert het alternatief dat niet gekozen wordt: “in plaats van”, letterlijk ongeveer “en niet zijn”. Een herbruikbaar patroon is A，而不是B: “A, in plaats van B”. Het verbindt hier het doelgerichte vragen stellen met de minder gerichte manier die daarna wordt genoemd. 笼统地 betekent “algemeen”, “in algemene termen” of “vaag” als wijze waarop een handeling wordt uitgevoerd. 地 maakt van de beschrijving een bijwoordelijke bepaling vóór het werkwoord: 笼统地 + werkwoord. Het beschrijft dus niet 反馈 als algemeen soort feedback, maar de manier van vragen. 征求 betekent actief iets proberen te verkrijgen, te weten “inwinnen” of “vragen om”. Het wordt vaak gebruikt voor meningen, adviezen of feedback: 征求意见 betekent “om meningen vragen”. In deze zin is het werkwoord gekoppeld aan 反馈, dus: feedback proberen te verkrijgen. 反馈 betekent “feedback” of “terugkoppeling”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals hier, en in het Chinees kan het ook als werkwoord voorkomen. In 征求反馈 is het de informatie of beoordeling die men probeert te krijgen. Samen is de structuur: 那 (“dan”) + 我们 (“wij”) + 就应该 (“zouden we moeten”) + 提出有针对性的问题 (“gerichte vragen stellen”), 而不是 (“in plaats van”) + 笼统地征求反馈 (“op algemene of vage wijze feedback vragen”). De volledige betekenis is: “Dan moeten we gerichte vragen stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.”