Draagvlak creëren voor beleidsveranderingen | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

NL → ZH / Niveau: B2

Over deze les

Met Draagvlak creëren voor beleidsveranderingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

当员工觉得这些变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

dāng yuángōng juéde zhèxiē biànhuà shì qiángjiā gěi tāmen de shíhou, zhèngcè wǎngwǎng huì shībài Beleid heeft de neiging te mislukken wanneer werknemers het gevoel hebben dat veranderingen hun worden opgelegd.
B

人们在这个过程中真正有发言权时，更有可能作出调整。

rénmen zài zhège guòchéng zhōng zhēnzhèng yǒu fāyánquán shí, gèng yǒu kěnéng zuòchū tiáozhěng Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt inspraak hebben in het proces.
A

我们可以在最终确定计划之前征求建议。

wǒmen kěyǐ zài zuìzhōng quèdìng jìhuà zhīqián zhēngqiú jiànyì We kunnen om suggesties vragen voordat we het plan definitief vastleggen.
B

这样可以发现一些我们现在可能看不到的实际问题。

zhèyàng kěyǐ fāxiàn yìxiē wǒmen xiànzài kěnéng kàn bu dào de shíjì wèntí Daarmee zouden praktische problemen aan het licht komen die we vanaf hier misschien niet zouden zien.
A

这也会让人们更有理由关心结果。

zhè yě huì ràng rénmen gèng yǒu lǐyóu guānxīn jiéguǒ Het geeft mensen ook meer reden om zich betrokken te voelen bij de uitkomst.
B

一个可行的计划仍然需要人们投入其中。

yí ge kěxíng de jìhuà réngrán xūyào rénmen tóurù qízhōng Een werkbaar plan heeft nog steeds mensen nodig die zich ervoor inzetten.
A

难点在于让讨论既有建设性，又具体明确。

nándiǎn zài yú ràng tǎolùn jì yǒu jiànshèxìng, yòu jùtǐ míngquè Het moeilijke is om het gesprek opbouwend en concreet te houden.
B

那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

nà wǒmen jiù yīnggāi tíchū yǒu zhēnduìxìng de wèntí, ér bú shì lǒngtǒng de zhēngqiú fǎnkuì Dan moeten we gerichte vragen stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.

Woord voor woord

当 当 betekent hier ‘wanneer’ en opent de tijdsbepaling in 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候. Het staat aan het begin van een voorwaarde of tijdssituatie.
员工 员工 betekent hier ‘werknemers’ en verwijst naar de mensen die door het beleid worden geraakt. Het kan als onderwerp vóór een werkwoord of gevoel worden gebruikt.
觉得 觉得 betekent hier ‘het gevoel hebben’ dat iets zo is. In 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候 leidt het de beoordeling van de werknemers in.
这些 这些 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de veranderingen die in de context worden besproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 变化.
变化 变化 betekent hier ‘veranderingen’, namelijk veranderingen die aan werknemers worden opgelegd. Het kan in een beleid- of werkomgeving als onderwerp of object worden gebruikt.
是 是 verbindt hier de veranderingen met de beoordeling dat ze worden opgelegd: 这些变化是强加给他们. Het geeft in deze zin aan hoe de werknemers de situatie zien.
强加 强加 betekent hier ‘opleggen’ zonder dat de betrokkenen dat zelf hebben gekozen. In 强加给他们 staat het bij de persoon aan wie iets wordt opgelegd.
给 给 markeert hier aan wie iets wordt opgelegd: 强加给他们. Het wordt vaak gebruikt om de ontvanger of betrokken persoon na een handeling aan te geven.
他们 他们 betekent hier ‘hen’ en verwijst naar de werknemers. In 强加给他们 staat het na 给 als de personen die de opgelegde veranderingen ondergaan.
的 的 is hier een verbindend partikel in 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候. Het verbindt de voorafgaande tijdssituatie met 时候 en vormt zo ‘wanneer ...’.
时候 时候 betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘wanneer’. Samen met 当 en 的 sluit het de tijdsbepaling 当员工觉得这些变化是强加给他们的时候 af.
政策 政策 betekent hier ‘beleid’, dus de beleidsmaatregel die kan mislukken. Het woord wordt gebruikt voor georganiseerde regels of richtlijnen binnen bijvoorbeeld een organisatie.
往往 往往 betekent hier ‘vaak’ of ‘doorgaans’ en beschrijft een terugkerende tendens. Het staat vóór 会失败 om aan te geven dat dit resultaat regelmatig voorkomt.
会 会 geeft hier aan dat iets waarschijnlijk of typisch zal gebeuren: 政策往往会失败. Het staat vóór het werkwoord 失败 om een verwacht resultaat te markeren.
失败 失败 betekent hier ‘falen’ of ‘mislukken’ en beschrijft wat er met het beleid gebeurt. Het staat na 会 en vormt samen 会失败 een voorspeld resultaat.
人们 人们 betekent hier ‘mensen’ in algemene zin. Het is het onderwerp van de uitspraak over aanpassen wanneer zij inspraak hebben.
在 在 markeert hier de situatie of context waarin iets gebeurt: 在这个过程中. Het wordt vaak vóór een plaats, periode of proces gebruikt.
这个 这个 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het genoemde proces. Het staat vóór 过程 om dat specifieke proces aan te wijzen.
过程 过程 betekent hier ‘proces’. In 在这个过程中 verwijst het naar het hele verloop waarin mensen inspraak kunnen hebben en zich aanpassen.
中 中 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ en sluit de uitdrukking 在这个过程中 af. De combinatie markeert dat de handeling binnen een bepaald proces plaatsvindt.
真正 真正 betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ en benadrukt dat de inspraak reëel is. Het staat vóór 有发言权 en versterkt die uitdrukking.
有 有 betekent hier ‘hebben’ en geeft aan dat mensen over iets beschikken: 有发言权. Het wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord of recht dat iemand bezit.
发言权 发言权 betekent hier ‘het recht om mee te spreken’ of ‘inspraak’. In 有发言权 gaat het om daadwerkelijke invloed op het proces, niet alleen om aanwezig zijn.
时 时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en maakt de tijdsvoorwaarde in 真正有发言权时 compact. Het volgt op de situatie die de voorwaarde vormt.
更 更 betekent hier ‘meer’ en verhoogt de waarschijnlijkheid in 更有可能. Het staat vóór 有可能 om een grotere kans aan te geven.
可能 可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘waarschijnlijk’ en maakt samen met 更 de betekenis ‘meer kans hebben’. Het staat vóór de handeling 作出调整.
作出 作出 betekent hier ‘maken’ of ‘tot stand brengen’ in de vaste combinatie 作出调整. Het wordt gebruikt vóór een formele beslissing, reactie of aanpassing.
调整 调整 betekent hier ‘een aanpassing maken’ of ‘bijstellen’. In 作出调整 staat het als de concrete verandering die mensen waarschijnlijk zullen maken.
我们 我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de gesprekspartners die het plan kunnen vastleggen. Het staat als onderwerp vóór 可以 en de daaropvolgende handeling.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ en drukt een mogelijke aanpak uit: 我们可以在最终确定计划之前征求建议. Het wordt vaak vóór een werkwoord gebruikt om een voorstel of mogelijkheid te formuleren.
最终 最终 betekent hier ‘uiteindelijk’ of ‘definitief’ en geeft aan dat het plan zijn laatste vaststelling krijgt. Het staat vóór 确定 en beperkt die handeling tot de eindfase.
确定 确定 betekent hier ‘vaststellen’ of ‘definitief bepalen’. In 最终确定计划 gaat het om het plan definitief vastleggen na het verzamelen van suggesties.
计划 计划 betekent hier ‘plan’ en is het object van 最终确定. Het verwijst naar de voorgestelde beleidsaanpak die nog niet definitief is vastgelegd.
之前 之前 betekent hier ‘vóór’ en plaatst征求建议 vóór de definitieve vaststelling van het plan. Het staat na de handeling of gebeurtenis waarnaar ‘ervoor’ verwijst.
征求 征求 betekent hier ‘inwinnen’ of ‘vragen om’, met een actieve bedoeling om reacties te verzamelen. In 征求建议 staat het vóór wat men wil ontvangen.
建议 建议 betekent hier ‘suggesties’ of ‘advies’ dat bij medewerkers wordt ingewonnen. Het staat in 征求建议 als het gevraagde onderwerp van de feedback.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het voorafgaande voorstel om suggesties te vragen. Het introduceert het verwachte gevolg van die aanpak.
发现 发现 betekent hier ‘ontdekken’ of ‘vinden’, namelijk problemen die eerder niet zichtbaar waren. Het staat na 这样 om het gevolg van de voorgestelde aanpak te beschrijven.
一些 一些 betekent hier ‘enkele’ of ‘wat’ en geeft een niet nader bepaald aantal problemen aan. Het staat vóór 问题 om de hoeveelheid ervan te beperken zonder een exact aantal te noemen.
现在 现在 betekent hier ‘nu’ of ‘op dit moment’. Het verduidelijkt dat de problemen op het huidige moment nog niet zichtbaar zijn.
看不到 看不到 betekent hier ‘niet kunnen zien’ of ‘niet zichtbaar kunnen krijgen’. De vorm staat vóór 实际问题 en beschrijft problemen die we nu nog niet waarnemen.
实际 实际 betekent hier ‘praktisch’ en beschrijft problemen die zich in de werkelijkheid kunnen voordoen. Het staat vóór 问题 als nadere bepaling daarvan.
问题 问题 betekent hier ‘problemen’ of ‘kwesties’ die door gerichte suggesties aan het licht kunnen komen. Het wordt in deze zin voorafgegaan door 实际.
这 这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de zojuist beschreven aanpak. In 这也会让人们 geeft het die aanpak als onderwerp van het volgende gevolg aan.
也 也 betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede voordeel aan de eerdere voordelen toe. Het staat vóór 会 en verbindt dit gevolg met de vorige observatie.
让 让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’. In 这也会让人们 geeft het aan dat de aanpak ertoe leidt dat mensen meer reden krijgen om te geven om de uitkomst.
理由 理由 betekent hier ‘reden’. In 更有理由 geeft het aan dat mensen een sterkere motivatie hebben om zich om de uitkomst te bekommeren.
关心 关心 betekent hier ‘geven om’ of ‘zich bekommeren om’. Het staat vóór 结果 en geeft aan waarop de aandacht of betrokkenheid is gericht.
结果 结果 betekent hier ‘resultaat’ of ‘uitkomst’ van het plan. In 关心结果 is het datgene waar mensen meer om zouden geven.
一个 一个 betekent hier ‘een’ en introduceert één plan als een afzonderlijk geheel. Het staat vóór 可行计划 als bepaling van hoeveelheid en referentie.
可行 可行 betekent hier ‘haalbaar’ of ‘uitvoerbaar’. Het beschrijft in 可行计划 een plan dat in de praktijk kan worden uitgevoerd.
仍然 仍然 betekent hier ‘nog steeds’ en laat zien dat de genoemde behoefte blijft bestaan ondanks het feit dat het plan uitvoerbaar is. Het staat vóór 需要.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘vereisen’. In 仍然需要 mensen wordt aangegeven welke voorwaarde een werkbaar plan nog altijd heeft.
投入 投入 betekent hier ‘zich inzetten’ of ‘zich erin investeren’. In 投入其中 verwijst het naar actieve betrokkenheid bij het plan of proces.
其中 其中 betekent hier ‘daarin’ en verwijst naar het plan of de bredere aanpak die al genoemd is. In 投入其中 geeft het aan waarin mensen zich inzetten.
难点 难点 betekent hier ‘moeilijk punt’ of ‘kernprobleem’. Het benoemt het specifieke onderdeel dat in de uitvoering de meeste aandacht vraagt.
在于 在于 betekent hier ‘liggen in’ of ‘bestaan uit’. In 难点在于 leidt het de uitleg in van waar het moeilijke punt precies uit bestaat.
讨论 讨论 betekent hier ‘discussie’ en verwijst naar het gesprek over het plan en de suggesties. Het staat als het onderwerp dat constructief en concreet moet blijven.
既 既 betekent hier ‘zowel’ en opent samen met 又 een dubbele beschrijving. In 既有建设性，又具体明确 worden twee gewenste eigenschappen naast elkaar geplaatst.
建设性 建设性 betekent hier ‘constructief karakter’ en beschrijft een discussie die tot bruikbare vooruitgang bijdraagt. Het staat in 既有建设性 als eerste eigenschap van de discussie.
又 又 betekent hier ‘en ook’ en voegt de tweede eigenschap aan de eerste toe. In 既有建设性，又具体明确 vormt het de tweede helft van de combinatie 既...又....
具体 具体 betekent hier ‘concreet’ of ‘specifiek’. Het beschrijft dat de discussie niet alleen positief moet zijn, maar ook voldoende inhoudelijk afgebakend.
明确 明确 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘expliciet’. Samen met 具体 beschrijft het hoe de bespreking en de gewenste vragen moeten zijn.
那 那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de conclusie uit de vorige zin. Het opent het voorstel 那我们就应该.
就 就 betekent hier ‘dan’ of ‘bijgevolg’ en maakt de consequentie van de vorige conclusie duidelijk. In 那我们就应该 verbindt het de situatie met de aanbevolen actie.
应该 应该 betekent hier ‘zou moeten’ en introduceert de aanbevolen aanpak. Het staat vóór 提出有针对性的问题 en geeft die handeling als passend advies weer.
提出 提出 betekent hier ‘naar voren brengen’ of ‘stellen’. In 提出有针对性的问题 gaat het om het formuleren van gerichte vragen.
针对性 针对性 betekent hier ‘gerichtheid’ of ‘doelgericht karakter’. In 有针对性的问题 beschrijft het vragen die op een specifiek probleem of aandachtspunt zijn afgestemd.
而 而 betekent hier ‘maar’ of ‘terwijl’ en contrasteert de aanbevolen gerichte vragen met de minder specifieke aanpak. De combinatie 而不是 introduceert wat men juist niet moet doen.
不是 不是 betekent hier ‘niet’ en ontkent de tweede, afgewezen aanpak in 而不是笼统地征求反馈. Het wordt gebruikt om een tegenstelling of keuze duidelijk te maken.
笼统 笼统 betekent hier ‘algemeen’ of ‘vaag’, zonder specifieke focus. In 笼统地征求反馈 beschrijft het de manier waarop feedback wordt gevraagd.
地 地 is hier een bijwoordelijk partikel na 笼统. Het maakt van die beschrijving de manier waarop men 征求反馈 uitvoert: 笼统地征求反馈.
反馈 反馈 betekent hier ‘feedback’ of ‘terugkoppeling’ van medewerkers. In 征求反馈 is het de reactie die men probeert te verzamelen, hier tegenover gerichte vragen geplaatst.

Grammatica

往往 + werkwoord

员工往往关心结果。

yuángōng wǎngwǎng guānxīn jiéguǒ

Werknemers geven doorgaans om het resultaat.

往往 staat meestal vóór het werkwoord en drukt uit dat iets vaak of doorgaans gebeurt.

投入其中

员工投入其中。

yuángōng tóurù qízhōng

Werknemers zetten zich ervoor in.

其中 verwijst naar iets dat eerder genoemd is; 投入其中 betekent dat je je actief ergens voor inzet.

Chinees woordenschat

调整 werkwoord
tiáozhěng zich aanpassen; aanpassen
发现 werkwoord
fāxiàn ontdekken; aan het licht brengen
发言权 zelfstandig naamwoord
fāyánquán inspraak; zeggenschap
过程 zelfstandig naamwoord
guòchéng proces
计划 zelfstandig naamwoord
jìhuà plan
强加 werkwoord
qiángjiā opleggen
失败 werkwoord
shībài mislukken
往往 bijwoord
wǎngwǎng vaak; doorgaans
员工 zelfstandig naamwoord
yuángōng werknemer
征求建议 uitdrukking
zhēngqiú jiànyì om suggesties vragen
政策 zelfstandig naamwoord
zhèngcè beleid
最终确定 werkwoord
zuìzhōng quèdìng definitief vastleggen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

definitief vastleggen

Antwoord tonen最终确定

om suggesties vragen

Antwoord tonen征求建议

beleid

Antwoord tonen政策

opleggen

Antwoord tonen强加