Plannen eerlijk en respectvol veranderen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。

   Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

   我需要

   ik moet

   改变

   veranderen

   我们的

   ons/onze

   计划

   plan; plannen

   而且

   en bovendien

   我想

   ik wilde

   直接

   rechtstreeks

   告诉

   vertellen

   你

   jou

   Uitgebreide uitleg

   我需要 betekent hier dat de spreker iets moet doen: “ik moet”. 需要 is het werkwoord “nodig hebben; nodig zijn” en kan vóór een werkwoord staan om noodzaak uit te drukken: 我需要休息。 = “Ik moet rusten / Ik heb rust nodig.” 我 blijft dezelfde eerste persoon; het verandert niet naar gelang van het daaropvolgende werkwoord. 改变 betekent “veranderen”. De vorm is hier niet speciaal vervoegd voor persoon of tijd. Het kan zowel een verandering aanbrengen als een bestaande toestand veranderen aanduiden. Voorbeeld: 我们改变计划。 = “Wij veranderen het plan.” 我们的 betekent “ons/onze”. 我 is “ik”; met 的 vormt het een bezitsconstructie: 我的 = “mijn”, 我们的 = “ons/onze”. In het Chinees verandert 我们的 niet naar grammaticaal geslacht of enkelvoud/meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord; de Nederlandse keuze tussen “ons” en “onze” hangt hier van het Nederlandse zelfstandig naamwoord af. 计划 betekent hier “plan” of, volgens de vaste vertaling in deze zin, “plannen”. Het zelfstandig naamwoord krijgt in het Chinees geen verplichte meervoudsvorm. Het meervoud blijkt hier uit de bedoelde context en vertaling, niet uit een afzonderlijke meervoudsuitgang in 计划. 而且 verbindt dit deel met een extra, doorgaans nadrukkelijk toegevoegd punt: “en bovendien; en ook”. Het staat vóór de aanvullende mededeling. Bijvoorbeeld: 他会说中文，而且会写中文。 = “Hij kan Chinees spreken en bovendien Chinees schrijven.” 我想 betekent hier “ik wilde” in de vaste Nederlandse vertaling, maar de Chinese vorm 想 drukt in deze zin de wens of bedoeling van de spreker uit. 想 kan vóór een werkwoord staan: 我想学习。 = “Ik wil studeren.” Het is niet dezelfde vorm als 需要: 需要 legt de nadruk op noodzaak, terwijl 想 een wens of voornemen uitdrukt. 直接 betekent “rechtstreeks; direct”. Het beschrijft hier de manier waarop de mededeling wordt gedaan en staat vóór het werkwoord dat die mededeling uitdrukt. Een nuttig contrast is 直接说 “rechtstreeks zeggen” tegenover 间接地说 “indirect zeggen”. 告诉 betekent “vertellen; iemand laten weten”. Het werkwoord kan een persoon als ontvanger en daarna de meegedeelde inhoud hebben, bijvoorbeeld: 我告诉他消息。 = “Ik vertel hem het nieuws.” In de vaste zin staat de ontvanger als 你 na 告诉. 你 betekent “jij/u” als aangesproken persoon. Het is een tweede-persoonspronomen; de vorm geeft hier geen onderscheid tussen formeel en informeel gebruik aan. De vaste vertaling identificeert deze persoon als “je”. Samen vormt 我需要改变我们的计划 de betekenis “ik moet onze plannen veranderen”: 我需要 geeft de noodzaak aan, 改变 is de handeling en 我们的计划 is wat veranderd wordt. Daarna voegt 而且 een tweede punt toe. 我想直接告诉你 betekent “ik wilde het je rechtstreeks vertellen”: 我想 geeft de bedoeling aan, 直接 de manier, 告诉 het vertellen en 你 de aangesproken ontvanger. De volledige uiting betekent dus: “Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.”

2. 我很感谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。

   Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

   我

   ik; mij

   很

   erg

   感谢

   waarderen; dankbaar zijn voor

   你

   je; jou

   直接

   rechtstreeks

   告诉

   vertellen

   而不是

   in plaats van; en niet

   发

   sturen; verzenden

   含糊

   vaag; onduidelijk

   消息

   bericht

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent eerst “ik” en staat daar als onderwerp. In 告诉我 betekent dezelfde vorm “mij”, de ontvanger van het vertellen. Het Chinees gebruikt hier dus één vorm voor beide grammaticale rollen; de positie en zinsbouw maken de rol duidelijk. 很 is een graadwoord vóór 感谢 en versterkt de waardering: hier “erg”. Het drukt geen zelfstandige hoeveelheid uit. Bijvoorbeeld: 很高兴 betekent “erg blij”. 感谢 betekent hier “waarderen” of “dankbaar zijn voor”. Een bruikbaar patroon is 感谢 + persoon + handeling/inhoud: 感谢你帮助我 betekent “Ik waardeer het dat je me helpt”. 你 betekent “je/jou” en verwijst hier volgens de vaste vertaling naar de aangesproken persoon. In 感谢你直接告诉我 is deze persoon degene die de informatie rechtstreeks vertelt. 直接 betekent hier “rechtstreeks” en beschrijft de manier van vertellen. Het staat vóór 告诉. Bijvoorbeeld: 直接说 betekent “rechtstreeks zeggen”. 告诉 betekent “vertellen” of “meedelen”. Een veelgebruikt patroon is 告诉 + persoon + informatie: 告诉我真相 betekent “me de waarheid vertellen”. In deze zin is 我 de ontvanger; de meegedeelde inhoud is de handeling binnen 感谢你直接告诉我. 而不是 contrasteert de gekozen handeling met een alternatief: “in plaats van” of “en niet”. Een herbruikbaar patroon is 做A，而不是做B, “A doen in plaats van B doen”. 发 betekent hier “sturen” of “verzenden”. Met 消息 vormt het 发消息, “een bericht sturen”. Het betekent hier dus niet “vertellen”. 含糊 betekent “vaag” of “onduidelijk” en beschrijft in 含糊的消息 het bericht. Het staat tegenover de duidelijke, rechtstreekse manier die door 直接 wordt beschreven. 消息 betekent “bericht” of “mededeling”. In 一条含糊的消息 is het het bericht dat als alternatief gestuurd had kunnen worden. 条 is hier een maatwoord voor onder meer berichten, en 一 geeft expliciet één bericht aan. Samen betekent 我很感谢你直接告诉我: “Ik waardeer het erg dat je het me rechtstreeks vertelt.” 而不是发一条含糊的消息 voegt het afgewezen alternatief toe: “in plaats van een vaag bericht te sturen.” De volledige uiting waardeert rechtstreeks vertellen en contrasteert dat met het sturen van één vaag bericht.

3. 我答应了太多事情，不想疲惫不堪地赴约。

   Ik heb te veel op me genomen en ik wil niet uitgeput komen opdagen.

   答应

   toezeggen; beloven

   太多

   te veel

   事情

   zaken; verplichtingen

   不想

   niet willen

   疲惫不堪

   uitgeput zijn

   赴约

   naar een afspraak gaan

   Uitgebreide uitleg

   答应 betekent hier “toezeggen” of “beloven”: de spreker heeft ermee ingestemd iets te doen. De vorm 答应了 bevat daarnaast 了, dat hier aangeeft dat die toezegging als een voltooide of vastgelegde gebeurtenis wordt voorgesteld. Een bruikbaar patroon is 答应 + iets: 我答应帮你。 — “Ik heb beloofd je te helpen.” 太多 betekent “te veel”. Het staat vóór 事情 en geeft aan dat de hoeveelheid boven een gewenste of haalbare grens ligt. 太 versterkt hier 多; het betekent niet simpelweg “veel”. Bijvoorbeeld: 今天有太多事情。 — “Vandaag zijn er te veel dingen te doen.” 事情 is een algemeen zelfstandig naamwoord voor “zaken”, “dingen” of, in deze context, “verplichtingen”. Het kan verwijzen naar taken of aangelegenheden zonder dat het soort verplichting nader wordt genoemd. Samen vormen 太多事情 de woordgroep “te veel verplichtingen/zaken”. 不想 betekent “niet willen” of “geen zin hebben om”. 想 betekent in deze constructie “willen”; 不 maakt de wens negatief. Het onderwerp blijft de spreker: 我不想去。 — “Ik wil niet gaan.” Hier leidt 不想 de daaropvolgende handeling 赴约 in. 疲惫不堪 betekent “volkomen uitgeput” of “doodmoe”. Dit is een vaste, versterkte beschrijving: 不堪 voegt het idee toe dat de toestand nauwelijks te verdragen is. In de zin beschrijft de woordgroep niet de afspraak zelf, maar de toestand waarin de spreker zou verschijnen. 赴约 betekent “naar een afspraak gaan” of “op een afspraak komen opdagen”. Het is een compacte, wat formelere uitdrukking voor het nakomen van een afspraak; 约 verwijst hier naar de afspraak, niet naar een losse ontmoeting die noodzakelijkerwijs romantisch is. Bijvoorbeeld: 他准时赴约。 — “Hij komt op tijd op de afspraak.” De structuur is 我 + 答应了 + 太多事情 — “Ik heb te veel dingen/verplichtingen toegezegd” — gevolgd door 不想 + 疲惫不堪地 + 赴约 — “ik wil niet uitgeput naar de afspraak gaan”. 地 verbindt de toestand 疲惫不堪 met de daaropvolgende handeling en geeft de manier aan waarop die handeling zou plaatsvinden. Samen betekent de hele zin: “Ik heb te veel op me genomen en ik wil niet uitgeput op de afspraak komen opdagen.”

4. 我很失望，但硬撑下去可能会让这一天更难熬。

   Ik ben teleurgesteld, maar als we ons ertoe zouden dwingen, zou dat de dag waarschijnlijk zwaarder maken.

   我

   ik

   失望

   teleurgesteld

   但

   maar

   硬撑下去

   jezelf ertoe dwingen door te gaan

   可能会

   zou waarschijnlijk kunnen

   让

   maken; laten

   这

   deze

   一天

   een dag

   更难熬

   zwaarder om door te komen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het is een persoonlijk voornaamwoord van de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar geslacht. 失望 beschrijft hier de toestand “teleurgesteld zijn”. Het is een beschrijvend woord dat ook zelfstandig als werkwoordachtige toestand kan worden gebruikt. Bijvoorbeeld: 我很累 — “Ik ben erg moe.” In de vaste zin versterkt 很 de beschrijving: “erg teleurgesteld”. 但 verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen en betekent “maar”. Het eerste deel noemt de teleurstelling; daarna volgt een mogelijk gevolg dat daartegenover wordt geplaatst. 硬撑下去 betekent hier “jezelf ertoe dwingen om door te gaan”. 硬 geeft aan dat iets met moeite of tegen de eigen toestand in gebeurt, 撑 betekent hier volhouden of het volhouden opbrengen, en 下去 voegt het idee toe dat de handeling verdergaat. Samen vormt dit een bruikbaar patroon voor “met moeite doorgaan”. Bijvoorbeeld: 他还是硬撑下去。 — “Toch blijft hij met moeite doorgaan.” 可能会 markeert een mogelijk toekomstig gevolg: “zou mogelijk” of, natuurlijker in deze context, “zou waarschijnlijk kunnen”. 可能 drukt mogelijkheid uit; 会 plaatst het verwachte gevolg in de toekomst of in een voorwaardelijke voorspelling. Het gaat dus niet om een vaststaand resultaat. 让 is een causatief werkwoord: het geeft aan dat iets een andere toestand of uitkomst veroorzaakt. Het patroon A 让 B + beschrijving betekent dat A ervoor zorgt dat B zo wordt. Bijvoorbeeld: 噪音让工作更难。 — “Lawaai maakt het werk moeilijker.” 这 betekent “deze” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het woord zelf draagt geen geslachts- of meervoudsuitgang; de concrete referentie volgt uit de context. 一天 betekent hier “de dag”. 一 en 天 vormen samen de gebruikelijke uitdrukking voor een dag; in deze zin verwijst 这一天 naar “deze dag”, niet naar een los berekende hoeveelheid. 天 kan ook als zelfstandig woord “dag” betekenen. 更难熬 betekent “zwaarder om door te komen”. 难熬 is de basisvorm voor iets dat moeilijk te verdragen of uit te zitten is; 更 maakt daar een vergelijking van: “nog moeilijker/zwaarder”. De vergelijking betreft dus 难熬, niet 一天. Bijvoorbeeld: 今天比昨天更难熬。 — “Vandaag is zwaarder om door te komen dan gisteren.” Samen betekent de zin: “Ik ben teleurgesteld, maar als we ons ertoe zouden dwingen door te gaan, zou dat deze dag waarschijnlijk zwaarder maken.” In het tweede deel is de veroorzakende handeling 硬撑下去; 让 koppelt die aan het gevolg 这一天更难熬: het doorgaan onder dwang zou de dag moeilijker om door te komen maken. Het Chinees noemt daar geen afzonderlijk onderwerp; de vertaling geeft dat opgevatte onderwerp weer als “we”.

5. 在答应之前，我本该先评估一下自己的承受能力。

   Ik had mijn eigen grenzen moeten inschatten voordat ik ermee instemde.

   在 … 之前

   voordat

   答应

   instemmen

   我本该

   ik had ... moeten

   先

   eerst

   评估

   inschatten

   自己的

   mijn eigen

   承受能力

   belastbaarheid

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 omlijst de tijdsrelatie: het geheel betekent “voordat …”. 在 markeert hier de tijdsomstandigheid en 之前 betekent “ervoor/vóór dat moment”. Het is een herbruikbaar patroon: 在 + gebeurtenis + 之前, bijvoorbeeld 在出发之前 = “voordat we vertrekken”. Omdat de twee delen in de zin uit elkaar staan, worden ze samen gelezen. 答应 betekent hier “instemmen” of “toezeggen”. Het is een werkwoord; de vorm zelf markeert hier geen verleden tijd. In een andere zin kan het dus ook over een andere tijd gaan, afhankelijk van de context. Voorbeeld: 我答应了。 — “Ik heb ingestemd.” 我本该 bestaat uit 我 (“ik”) en 本该, dat aangeeft dat iets volgens wat achteraf juist of passend was had moeten gebeuren. In combinatie met een werkwoord volgt dus het patroon 我本该 + werkwoord: “ik had … moeten”. Hier gaat het om een beoordeling die vóór het instemmen had moeten plaatsvinden; de vorm zegt niet op zichzelf dat die beoordeling werkelijk is uitgevoerd. 先 betekent “eerst” en legt de volgorde vast: deze handeling hoort vóór een andere handeling te komen. Voorbeeld: 先休息，再工作。 — “Rust eerst, werk daarna.” 评估 betekent “beoordelen” of “inschatten”. Het is een werkwoord en neemt hier 自己的承受能力 als datgene wat beoordeeld had moeten worden. Voorbeeld: 我们先评估风险。 — “We schatten eerst het risico in.” 自己的 betekent hier “mijn eigen”. 自己 is als geheel een wederkerend of bezittelijk woord met de betekenis “zelf/eigen”; 的 verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst 自己 volgens de vertaling naar de spreker: “mijn eigen belastbaarheid”. Het patroon 自己的 + zelfstandig naamwoord kan nadruk leggen op wat bij de eigen persoon of het eigen perspectief hoort. 承受能力 betekent “belastbaarheid”, dus het vermogen om iets te verdragen of aan te kunnen. 能力 betekent op zichzelf “vermogen/capaciteit”; samen vormt 承受能力 een combinatie voor de mate waarin iemand belasting kan dragen. Voorbeeld: 每个人的承受能力不同。 — “Iedereen heeft een andere belastbaarheid.” Samen vormt de zin: 在答应之前 = “voordat ik instemde”, 我本该先评估 = “had ik eerst moeten inschatten”, en 自己的承受能力 = “mijn eigen belastbaarheid”. De volledige betekenis is daarom: “Ik had mijn eigen grenzen moeten inschatten voordat ik ermee instemde.”

6. 这种事会发生，尤其是当所有事情都让人觉得很紧急的时候。

   Dat gebeurt weleens, vooral wanneer alles dringend aanvoelt.

   这种

   dit soort

   事

   zaak; gebeurtenis

   会

   zal; kan

   发生

   gebeuren

   尤其是

   vooral

   当 … 的时候

   wanneer; op het moment dat

   所有

   alle; alles

   事情

   zaken; dingen

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   人

   persoon; mensen

   觉得

   vinden; aanvoelen

   很紧急

   erg dringend

   Uitgebreide uitleg

   这种 betekent hier “dit soort” en verwijst naar een type situatie. 这 is “dit/deze” en 种 classificeert een soort of type; samen vormt dit een herbruikbaar patroon: 这种 + zelfstandig naamwoord = “dit soort ...”. Voorbeeld: 这种方法很简单。 = “Deze methode is heel eenvoudig.” 事 betekent hier “zaak” of “gebeurtenis”. In 这种事 verwijst het naar een soort gebeurtenis, zonder dat de zin precies zegt welke gebeurtenis het is. Het onderscheid met 事情 is contextafhankelijk; beide kunnen naar een zaak of gebeurtenis verwijzen, maar 事情 verschijnt verderop als een algemener woord voor “zaken/dingen”. 会 staat vóór het werkwoord en geeft hier een verwachte of mogelijke gebeurtenis aan: “zal gebeuren” of, passend bij de vaste vertaling, “gebeurt weleens”. Het is dus niet het werkwoord “kunnen” in de betekenis van vaardigheid. In combinatie met een werkwoord kan 会 bijvoorbeeld een verwachting uitdrukken: 他会来。 = “Hij zal komen.” 发生 betekent “gebeuren” of “plaatsvinden”. Het wordt gebruikt voor gebeurtenissen die plaatsvinden, niet gewoon voor het uitvoeren van een handeling. 会发生 combineert verwachting of mogelijkheid met dit werkwoord: “zal/gebeurt mogelijk”. 尤其是 betekent “vooral”. Het markeert daarna een omstandigheid die extra nadruk krijgt. Het kan vóór een volledige voorwaarde staan, zoals hier, en hoeft niet naar één specifiek zelfstandig naamwoord te verwijzen. 当 ... 的时候 is een patroon voor “wanneer ...” of “op het moment dat ...”. 当 opent de tijdsvoorwaarde en 的时候 sluit die uitdrukking af; de twee delen horen dus bij elkaar, ook al staat er andere tekst tussen. Voorbeeld: 当我有时间的时候，我会学习。 = “Wanneer ik tijd heb, studeer ik.” 所有 betekent “alle” of “het geheel van”. Het staat hier vóór 事情 en maakt de verwijzing algemeen: niet enkele zaken, maar alle zaken die in deze context worden bedoeld. Het is geen zelfstandig bewijs voor een bepaald aantal afzonderlijke dingen. 事情 betekent hier “zaken” of “dingen”, in de zin van gebeurtenissen of aangelegenheden. In 所有事情 vormt het met 所有 de betekenis “alles” of letterlijk “alle zaken”. Voorbeeld: 事情已经结束了。 = “De zaak is al afgelopen.” 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat” en introduceert hier een veroorzaakte ervaring. Het onderwerp 所有事情 veroorzaakt dus de ervaring die daarna wordt beschreven. Een bruikbaar patroon is A 让 B + werkwoord/beschrijving: “A zorgt ervoor dat B ...”. 人 betekent letterlijk “persoon” of “mensen”. In 让人觉得 is het een algemene persoon- of men-verwijzing: de zaken zorgen ervoor dat iemand/mensen iets ervaren. De zin identificeert geen specifieke persoon. 人 draagt hier niet de betekenis “iedere afzonderlijke persoon” als expliciete kwantificatie. 觉得 betekent “vinden”, “denken” of “aanvoelen”. In deze context gaat het om een ervaren indruk: iets voelt voor iemand op een bepaalde manier aan. Het patroon 让人觉得 + beschrijving betekent “ervoor zorgen dat het voor iemand ... aanvoelt”. Voorbeeld: 这首歌让人觉得很轻松。 = “Dit lied geeft je een ontspannen gevoel.” 很紧急 betekent “erg dringend”. 紧急 is het beschrijvende woord “dringend”; 很 versterkt de beschrijving hier. De combinatie zegt dat iets als zeer dringend wordt ervaren, niet dat er een specifieke uiterlijke maat van tijd wordt genoemd. Voorbeeld: 这个问题很紧急。 = “Dit probleem is zeer dringend.” Samen betekent 这种事会发生 dat gebeurtenissen van dit soort weleens kunnen gebeuren. 尤其是当所有事情都让人觉得很紧急的时候 voegt de voorwaarde toe: vooral wanneer alles voor iemand dringend aanvoelt. 都 versterkt binnen 所有事情 het idee dat het geheel betrokken is. De volledige betekenis is daarom: “Dat gebeurt weleens, vooral wanneer alles dringend aanvoelt.”

7. 那我们见面时能不能改做简单一点的事情？

   Zouden we als we elkaar zien in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen?

   那

   dan; in dat geval

   我们

   wij; ons

   见面

   elkaar zien; elkaar ontmoeten

   时

   wanneer; op het moment dat

   能不能

   kunnen ... of niet?

   改做

   in plaats daarvan doen

   简单一点

   iets eenvoudiger

   事情

   zaak; activiteit

   Uitgebreide uitleg

   那 staat hier voor een gevolgtrekkende overgang: “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie als geheel, niet noodzakelijk naar één concreet zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar patroon is 那我们走吧 — “Dan gaan we.” 我们 betekent “wij” en kan, afhankelijk van de context, de spreker samen met één of meer andere personen omvatten. In deze zin is de groep de gezamenlijke deelnemer aan de voorgestelde afspraak; de precieze groepsgrootte wordt niet door deze vorm aangegeven. 见面 betekent hier “elkaar zien” of “elkaar ontmoeten”. Het wordt gebruikt wanneer de betrokken personen elkaar ontmoeten. De vorm 见面 verandert hier niet om persoon of aantal aan te geven. Bijvoorbeeld: 我们明天见面 — “Wij ontmoeten elkaar morgen.” 时 maakt van het voorafgaande werkwoord een tijdsbepaling: “wanneer” of “op het moment dat”. In 见面时 betekent het dus “wanneer we elkaar zien”. Het patroon werkwoord + 时 kan een tijdsbepaling vormen, zoals in 吃饭时 — “tijdens het eten” of “wanneer we eten”. 能不能 is de A-not-A-vraagvorm van 能: letterlijk een patroon als “kunnen-niet-kunnen?”, met de betekenis “kunnen ... of niet?”. In deze zin vraagt de spreker of de voorgestelde handeling mogelijk is. 能 drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit; 不能 is de ontkenning ervan. Bijvoorbeeld: 你能不能明天来？ — “Kun je morgen komen of niet?” 改做 geeft een wijziging van plan of keuze aan: “in plaats daarvan doen” of “overschakelen op doen”. 改 betekent hier “veranderen” en 做 is het werkwoord “doen”. In het patroon 改做 + activiteit wordt een nieuwe activiteit voorgesteld in plaats van een eerdere optie. De vaste zin zegt niet dat de eerdere activiteit wordt genoemd; alleen de vervanging wordt genoemd. 简单一点 betekent hier “iets eenvoudiger”. 简单 is het beschrijvende woord “eenvoudig”; 一点 maakt de vergelijking beperkt: “een beetje”. Het patroon beschrijvend woord + 一点 kan een gematigde vergelijking uitdrukken, bijvoorbeeld 慢一点 — “iets langzamer”. 事情 is een algemeen zelfstandig naamwoord voor een “zaak”, “aangelegenheid” of activiteit. In deze zin verwijst het, samen met 简单一点的, naar een niet nader benoemde activiteit. Het staat in 简单一点的事情, waardoor de voorafgaande beschrijving het soort zaak nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 我们找点简单的事情做 — “Laten we iets eenvoudigs zoeken om te doen.” Samen vormen 我们见面时 de tijdsbepaling “wanneer we elkaar zien”. Daarna vraagt 能不能 of iets mogelijk is. 改做简单一点的事情 stelt voor om in plaats van de niet nader genoemde eerdere optie een wat eenvoudigere activiteit te doen. De volledige betekenis is daarom: “Zouden we, wanneer we elkaar zien, in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen?” De vorm is een voorstel als vraag, niet een bewering dat de wijziging al is afgesproken.

8. 那样对我们俩来说都会更容易安排。

   Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.

   那样

   op die manier

   对我们俩来说

   voor ons allebei

   都

   allebei; allemaal

   会

   zou; zal waarschijnlijk

   更容易

   gemakkelijker

   安排

   regelen

   Uitgebreide uitleg

   那样 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst, passend bij de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de genoemde keuze of manier van doen. 样 maakt van 那 een verwijzing naar een manier; het geheel is een bruikbaar patroon voor ‘zo/op die manier’. Bijvoorbeeld: 这样更方便。 — ‘Zo is het handiger.’ 对我们俩来说 geeft het perspectief aan: ‘voor ons allebei’. 对 ... 来说 is een patroon waarmee je aangeeft voor wie een beoordeling geldt. 俩 betekent in deze informele vorm specifiek ‘twee [personen]’; het is dus niet zomaar een algemeen meervoud. Bijvoorbeeld: 对我来说太难。 — ‘Voor mij is het te moeilijk.’ 都 betekent in deze zin ‘allebei’ en werkt samen met 我们俩: de daaropvolgende beoordeling geldt voor de twee personen samen. 都 staat vaak vóór een werkwoord of modaal element waarop het bereik heeft. Met meer dan twee personen kan hetzelfde woord in een passende context ‘allemaal’ betekenen; hier legt 俩 de betekenis ‘allebei’ vast. 会 geeft hier een vooruitblik of voorwaardelijke verwachting weer. In combinatie met de vaste Nederlandse vertaling past het bij ‘zou ... zijn’, niet bij een vaststaand feit in het heden. Het is een modaal element en verandert niet naar persoon of aantal. Bijvoorbeeld: 这样会更好。 — ‘Zo zou het beter zijn.’ 更容易 betekent ‘gemakkelijker’. Het bijvoeglijke woord is 容易 (‘gemakkelijk’); 更 maakt daarvan een vergelijking met een andere mogelijkheid of situatie. 更 is dus niet zelf de vorm die ‘gemakkelijk’ betekent. Een korte vormreeks is 容易 — ‘gemakkelijk’, 更容易 — ‘gemakkelijker’. Bijvoorbeeld: 这样更容易理解。 — ‘Zo is het gemakkelijker te begrijpen.’ 安排 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’, bijvoorbeeld een activiteit of planning. Het is een werkwoord; na 容易 beschrijft het wat gemakkelijker wordt om te regelen: 容易安排 betekent ‘gemakkelijk te regelen’. Bijvoorbeeld: 时间很容易安排。 — ‘De tijd is gemakkelijk te regelen.’ Samen vormen de delen de betekenis: ‘Op die manier zou het voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.’ 那样 verwijst naar de manier, 对我们俩来说 bepaalt voor wie de beoordeling geldt, 都 past die beoordeling op beide personen toe, 会 maakt er een verwachting of voorwaardelijke inschatting van, en 更容易安排 zegt dat het regelen gemakkelijker zou zijn.