基本理解与知识 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg forstår det nu.

   我现在明白了。

   Jeg

   我

   forstår

   明白；理解

   det

   它；这件事

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是主语。它本身不表示性别。可复用的例子：Jeg er klar.——“我准备好了。” forstår 是动词 forstå 的现在时形式，意思是“理解、明白”。这里的现在时表示说话时的理解状态；中文根据语境可以自然地译成“明白了”，但它不是丹麦语的过去时。过去时形式是 forstod。例句：Jeg forstår spørgsmålet.——“我明白这个问题。” det 是丹麦语的中性单数代词，在这里作 forstår 的宾语。它指向语境中已经知道的事物、内容或情况；仅凭这句话不能确定具体所指。中文可按语境译为“它”“这件事”等。例句：Jeg forstår det.——“我明白了。” nu 表示“现在”，把理解这一状态定位在当前时刻。例句：Jeg kommer nu.——“我现在来。” 合起来，Jeg（我）+ forstår（理解）+ det（那件事／相关内容）+ nu（现在）构成“我现在明白了”。句子的重点是：说话者在当前时刻已经理解了某个由语境确定的内容。

2. Jeg forstår det ikke.

   我不明白。

   Jeg

   我

   forstår

   明白；理解

   det

   它；所指的内容

   ikke

   不；没有

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，表示“我”。在这里它是句子的主语，也是 forstår 所表达的理解状态的体验者；例如 Jeg ved det. 意为“我知道这件事”。 forstår 在这里表示“明白、理解”，基本形式是 forstå。forstår 是现在时形式，可用于表达当前的理解状态；例如 Jeg forstår spørgsmålet. 意为“我明白这个问题”。不要把它和后文中的 ved 混为一谈：forstå 更侧重理解，而 vide 的现在时 ved 更侧重知道某个事实或信息。 det 是丹麦语中性单数的第三人称代词，在这里作 forstår 的宾语，表示被理解的内容。固定译文没有明确指出它具体指什么，因此这里只说明它的语法类别和宾语作用，不把某个具体事物当作唯一指代对象。例如 Jeg forstår det. 意为“我明白它／这件事”，具体所指要由语境确定。 ikke 是否定副词，表示“不”。在这个句子中，它与 forstår det 结合，否定“明白所指内容”这一陈述，形成“并不明白”。例如 Jeg ved det ikke. 意为“我不知道”；这里 ikke 否定的是“知道”，而不是把 det 单独译成否定词。 按顺序组合，Jeg 是“我”，forstår 是“明白”，det 是所理解的内容，ikke 否定“明白”这一陈述。因此 Jeg forstår det ikke. 的整体意思是“我不明白”。

3. Jeg ved det ikke.

   我不知道。

   Jeg

   我

   ved

   知道

   det

   它；这件事

   ikke

   不；不是

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不表示性别；例如 Jeg forstår det. 意为“我明白这件事”。 ved 在这里是动词 vide 的现在时形式，表示“知道、了解某个事实或信息”。常用形式是 vide（原形）— ved（现在时）— vidste（过去时）。例如：Jeg ved det. 意为“我知道这件事”。不要把 ved 和表示“了解某人或熟悉某处”的 kender 混用；例如“我认识她”通常说 Jeg kender hende。 det 是中性单数的第三人称代词，在这里指谈话中的事情或内容，和“它／这件事”相当。它的具体所指由语境确定；在这句话中，固定译文只明确表达“我不知道”，并没有进一步指定那件事的名称。det 也常用于指代一个中性名词或前面提到的内容，例如：Jeg ser huset. Det er stort. 意为“我看见那所房子。它很大。” ikke 是常用否定词，表示“不”。在这个主句中，有限动词 ved 后面出现 ikke，因此 Jeg ved ikke ... 是可复用的“我不知道……”结构。例如：Jeg ved ikke, hvor han bor. 意为“我不知道他住在哪里。”这里的否定作用于“知道”这一动作，而不是把 ikke 理解成一个独立的“不是”动词。 合起来，Jeg ved det 是“我知道这件事”，加入主句否定词 ikke 后成为 Jeg ved det ikke：“我不知道这件事／我不知道”。词序体现了丹麦语主句中有限动词通常位于主语之后，而否定词 ikke 位于有限动词之后。

4. Hvad mener du?

   你是什么意思？

   Hvad

   什么

   mener

   意思是

   du

   你

   详细讲解

   Hvad 在这里是疑问词“什么”，用于询问所指的内容或意思。它和 hvem（谁）功能不同：例如 Hvad ser du? 是“你看见什么？”，而 Hvem ser du? 是“你看见谁？”。 mener 在这里表示“认为、意思是”，是动词 mene 的现在时形式。丹麦语现在时常以 -r 结尾；mener 可用于不同的人称，例如 jeg mener（我认为/我的意思是）和 du mener（你认为/你的意思是）。在本句中，它和疑问词及主语一起询问“你是什么意思”。不要把它和表示“理解”的 forstår 混同：mener 关注说话者想表达的意思，forstår 关注是否理解。 du 是第二人称单数代词，意思是“你”。它指向被直接询问的一个人；这里没有必要从附近语句推断更具体的身份。丹麦语中，du 既可作主语，也可出现在陈述句中，例如 Du mener det.（你是这个意思。） 整句 Hvad mener du? 的结构是“什么 + 意思是/认为 + 你”，自然译为“你是什么意思？”。疑问词 Hvad 放在句首，du 是动词 mener 的主语；这种组合询问对方刚才表达的具体意思。

5. Forstår du mig?

   你明白我的意思吗？

   Forstår

   明白；理解

   du

   你

   mig

   我（宾格）

   详细讲解

   Forstår 在这里表示“明白、理解”。它是动词 forstå 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称和数变化，因此 jeg forstår、du forstår 都使用 forstår。例如：Jeg forstår.——“我明白。” du 是主语人称代词“你”，在这里指被提问的一个人。它是主格形式；与之对应的宾格形式是 dig，例如：Jeg forstår dig.——“我明白你（的话）。” mig 是第一人称单数宾格代词，意思是“我”，在本句中表示“被理解的对象”。它与主格 jeg 对应：Jeg forstår. 是“我明白”，而 Du forstår mig. 是“你明白我（的意思）”。这里的 mig 并不单独表达“意思”这个名词；固定译文表明，整句中的“明白我”应理解为“明白我的意思”。 把这些成分组合起来：Forstår du 是“你明白吗”，其中动词位于主语 du 之前，构成是/否问句；mig 补充说明理解的对象。因此 Forstår du mig? 整体就是“你明白我的意思吗？”

6. Kender du ham?

   你认识他吗？

   Kender

   认识

   du

   你

   ham

   他

   详细讲解

   Kender 是动词 kende 的现在时形式，意思是“认识、熟悉”。在丹麦语中，现在时通常不随人称和单复数改变，因此可以说 jeg kender（我认识）、du kender（你认识）和 de kender（他们认识）。这里的 Kender 位于疑问句开头，和后面的主语一起构成“你认识……吗？”的提问。例：Jeg kender hende.——我认识她。 du 是第二人称单数主语代词，意思是“你”。它表示动作的执行者；在这里，认识某人的人是“你”。丹麦语动词现在时不因主语是 du 而另换形式。例：Du forstår mig.——你明白我的意思。 ham 是第三人称单数男性指人的宾语代词，意思是“他”。它出现在动词 kender 之后，表示被认识的人。对应的主语形式是 han（他）：Han kender mig.——他认识我；Jeg kender ham.——我认识他。这里使用 ham 而不是 han，因为这个代词承担宾语角色。 整句中，Kender 表示“认识”，du 表示“你”，ham 表示“他”。丹麦语的一般疑问句常把动词放在主语前面，因此 Kender du ham? 直译为“认识你他吗？”；按中文自然表达就是“你认识他吗？”