基本日常与家庭 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg går i seng.

   我去睡觉了。

   Jeg

   我

   går

   去

   i seng

   上床睡觉；去睡觉

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”，在这里指说话者。与它相对的常用第二人称单数形式是 du。例如：Jeg er træt.——“我累了。” går 是动词 gå 的现在时形式，在这里表示“去”。丹麦语动词的现在时通常不随主语人称或单复数改变，所以 går 也可与其他主语搭配；具体含义由上下文和搭配决定。这里它与后面的 i seng 一起表示“去上床睡觉”。例如：Jeg går hjem.——“我回家。” i seng 是“上床睡觉、去睡觉”的常用搭配。seng 是“床”，其不定单数形式是 en seng，但这个搭配使用的是不带冠词的名词形式 seng，不能把它说成完整的不定形式 en seng。介词 i 在这个搭配中的具体作用应和整个搭配一起理解，而不是简单固定地只译成“在……里面”。例如：Børnene går i seng klokken otte.——“孩子们八点上床睡觉。” 合起来，Jeg（我）+ går（去）+ i seng（上床睡觉）构成 Jeg går i seng.，意思是“我去睡觉了”。整句是陈述句；现在时在这里表达说话者现在要去上床睡觉这一行动。

2. Jeg vågner tidligt.

   我早早起床。

   Jeg

   我

   vågner

   醒来；起床

   tidligt

   早；早早地

   详细讲解

   Jeg 在这里表示“我”，是第一人称单数主语，说明动作由说话者本人完成。丹麦语的主语代词本身区分人称和数；这里的 Jeg 与动词 vågner 一起表达“我醒来”。例如 Jeg går 可以表示“我走/我去”。 vågner 在这里表示“醒来、起床”，是动词 vågne 的现在时形式。vågne 是原形；丹麦语动词的现在时通常带 -r，所以 vågner 可用于表达正在发生的动作，也可用于习惯性的作息。这里的主语是 Jeg，因此整体是“我醒来”。它不等同于“叫醒某人”；表达“叫醒”时使用的是另一个及物动词，例如 Han vækker mig（他叫醒我）。 例句：Jeg vågner klokken syv.——“我七点醒来。”这里 vågner 仍然表示主语自己醒来。 tidligt 表示“早、早早地”，在这里修饰 vågner，说明醒来的时间较早。它对应的形容词基本形式是 tidlig；tidligt 也是用于副词性修饰的形式。不要把它和表示“很快”的词混同：它说明时间早，而不是动作速度快。 例句：Hun kommer tidligt.——“她很早来。”这里 tidligt 同样说明到来的时间。 合起来，Jeg（我）+ vågner（醒来）+ tidligt（早早地）构成“我早早醒来”。根据固定译文，这句话自然地表达为“我早早起床”。其中 tidligt 把醒来的时间限定为较早的时段；整句使用现在时，可描述当前安排或通常的作息。

3. Jeg går på arbejde.

   我去上班。

   Jeg

   我

   går

   去；走

   arbejde

   工作

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不标示性别；丹麦语中第一人称单数的这个形式不随说话者改变。 går 是动词 gå 的现在时形式。这里不是单纯强调步行，而是在 gå på arbejde 中表示“去上班”。丹麦语现在时动词通常不因主语是“我”还是其他人称而改变；例如 Jeg går i skole. 意为“我去上学”。 arbejde 是名词，基本意思是“工作”。在 på arbejde 这个表达中，它和介词 på 一起表示“去工作、去上班”的目的或活动；这里不是在说明一件具体工作的数量。 合起来，Jeg går 表示“我去”，på arbejde 表示“去上班”，所以整句 Jeg går på arbejde. 的意思是“我去上班”。

4. Jeg går i skole.

   我去上学。

   Jeg

   我

   går

   去；走

   i skole

   上学

   skole

   学校

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主语，表示“我”。它的宾语形式是 mig，例如 Hun ser mig. 意为“她看见我”。这里的 Jeg 是动作“去上学”的施事者。 går 是动词 gå 的现在时形式。在本句中，它和后面的地点表达连用，表示“去”，而不是单独强调“走路”。gå 也可以表示“走”，例如 Jeg går hjem. 意为“我走回家/我回家”。丹麦语现在时常用 -r 形式；går 可用于不同人称，而主语由代词等成分表达。 i skole 是表示“上学”的常用表达。这里的 i 与 skole 组成固定的地点—活动表达；在 gå i skole 中，整体表示“去上学、上学”，不能只按“进入一所学校”来理解。类似地，前文的 gå på arbejde 表示“去上班”；介词取决于所使用的表达，不能一律互换。 skole 是名词，基本意思是“学校”。在 i skole 中，它出现在不带限定词的形式里，构成“上学”这一常用表达。若要指一所特定的学校，丹麦语可以使用限定形式或其他限定结构；本句并没有说明具体是哪一所学校。 合起来，Jeg（我）+ går（去）+ i skole（上学）构成 Jeg går i skole.，固定翻译为“我去上学”。句号表示陈述句结束；整句表达的是说话者去上学这一事实，并未额外说明出发时间或具体学校。

5. Jeg er sammen med min familie.

   我和家人在一起。

   Jeg

   我

   er sammen med

   和……在一起

   min

   我的

   familie

   家人；家庭

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里作主语。它和前文 Jeg går i skole. 中的 Jeg 是同一个可复用的主语形式；丹麦语中它不因说话者性别而改变。 er sammen med 是一个常用组合，字面上表达“与……一起处于某种状态”，这里表示“和……在一起”。er 是 være（“是；处于”）的现在时形式；sammen med 表示“在……陪同下／和……一起”。例如：Hun er sammen med sin ven.——“她和她的朋友在一起。”其中 sin 的具体选择还受到主语与所属关系的影响；本句则使用的是 min。 min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”，并且修饰单数普通性别名词。丹麦语中可比较：min 用于单数普通性别名词，mit 用于单数中性名词，mine 用于复数名词。这里它修饰后面的 familie，所以表示“我的家庭／我的家人”。例如：min ven——“我的朋友”。 familie 是名词，表示“家庭、家人”。它的基本形式是 familie；这个词是单数普通性别名词，因此可以说 en familie，而本句中与第一人称单数所有限定词搭配为 min familie。复数形式是 familier，例如：To familier bor her.——“两个家庭住在这里。” 整句按顺序组合为：Jeg（我）+ er sammen med（和……在一起）+ min familie（我的家人／家庭），因此意思是“我和家人在一起”。

6. Dette er min ven.

   这是我的朋友。

   Dette

   这；这个

   er

   是

   min

   我的

   ven

   朋友

   详细讲解

   Dette 在这里表示“这个／这位”，是指示词，位于句首并作主语。它是单数中性形式；丹麦语中，单数通性名词前通常用 denne，单数中性名词前用 dette。不过在这句话里，Dette 本身是独立使用的指示词，具体指向由语境确定；固定翻译只明确表达“这是……”，没有进一步说明它所指的具体对象。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。现在时形式 er 可用于不同人称和单复数，因此这里不能把它理解成只对应某一个主语。可复用结构是 X er Y，即“X 是 Y”。例如：Hun er lærer.——“她是老师。” min 表示第一人称单数所有关系，即“我的”。它修饰后面的 ven，并且与单数通性名词搭配。相关形式是：min 用于单数通性名词，mit 用于单数中性名词，mine 用于复数名词。例如：min bog 是“我的书”，而 mit hus 是“我的房子”。这里的 min 不表示数量，而表示所属关系。 ven 是名词，意思是“朋友”。它的基本形式就是 ven；复数形式是 venner，表示“朋友们”。这里它是单数通性名词，因此与所有格 min 搭配形成 min ven，即“我的朋友”。 按原句顺序，Dette 作主语，er 连接主语和说明内容，min ven 是对主语的说明：Dette er min ven. 整句就是“这是我的朋友。”这是一个可复用的判断或介绍结构：Dette er + 名词短语，可用于指出某个对象并说明它是什么或属于谁。