价格、天气与发现 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor meget koster det her?

   这多少钱？

   Hvor meget

   多少

   koster

   花费；多少钱

   det her

   这个

   详细讲解

   Hvor meget 表示“多少”，在这里询问价格中的数量。hvor 本身是“哪里/多么”，但和 meget 组合成询问数量的表达。类似地，Hvor meget vand drikker du? 是“你喝多少水？”；这里询问的是价格，所以整体理解为“多少钱”。 koster 是动词 koste 的现在时形式，意思是“花费、售价为”。在这句话中，它表示某物的价格，而不是主语花钱。丹麦语动词现在时通常不随人称和单复数改变，因此 koster 可用于不同的主语。例如：Hvad koster bogen?——“这本书多少钱？” det her 是指示性表达，意思是“这个/这个东西”。det 是中性单数形式；her 加强“这里的、这个”的指示意味。这里的 det 指被询问价格的物品，但固定句子没有进一步说明该物品是什么。det her 也可用于陈述，例如：Det her er godt.——“这个很好。” 合起来，Hvor meget 提出价格数量问题，koster 表示“售价为/花费”，det her 表示被询问的“这个东西”。丹麦语的疑问句顺序是 Hvor meget koster det her?，固定翻译自然地表达为“这多少钱？”

2. Hvor bor du?

   你住在哪里？

   Hvor

   哪里

   bor

   居住；住

   du

   你

   详细讲解

   Hvor 是疑问词，表示“哪里”，用于询问地点。它也出现在 Hvor meget koster det her? 中，但在那里与 meget 组合，询问“多少”；本句中单独的 Hvor 明确询问地点。对比：Hvad 表示“什么”，不是地点疑问词。 bor 在这里表示“居住、住”。它是动词 bo 的现在时形式；现在时形式用于表达当前情况，例如：Jeg bor i Aarhus.（我住在奥胡斯。）这里的 bor 说明被问的是对方目前居住的地方，而不是一个动作发生的过去时间。 du 表示“你”，是第二人称单数代词。它指向说话者正在询问的那位听话者；仅凭这个句子不能进一步确定对方的身份或其他信息。对比：jeg 表示“我”。例如：Du bor her.（你住在这里。） 合起来，Hvor 询问地点，bor 表示居住，du 表示被询问的人。丹麦语疑问句 Hvor bor du? 的意思是“你住在哪里？”。其中疑问词位于句首，动词 bor 在主语 du 前面，形成地点疑问句的语序。

3. Vejret er godt.

   天气很好。

   Vejret

   天气

   er

   是；处于

   godt

   好；不错

   详细讲解

   Vejret 表示“天气”。它来自名词 vejr；vejr 是中性名词，vejret 是它的单数定式形式，其中 -et 同时体现中性单数形式和定式形式。这里指天气这一整体。例句：Vejret er dårligt.——天气很差。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式，用来连接主语和对主语状态的描述。例句：Vejret er dårligt.——天气很差。这里的 er 表示现在的“是/处于”，具体状态由后面的描述词表达。 godt 在这里表示“好、不错”。它是形容词 god 的中性单数形式，与中性单数主语 vejret 的语法性别和数保持一致。可记作：普通单数 god，中性单数 godt，复数 gode。例如：Maden er god.——饭菜很好；这里 mad 是普通性名词，所以使用 god，而不是 godt。 合起来，Vejret 是主语，er 表示“是/处于”，godt 描述主语的状态，因此整句话的意思是“天气很好”。

4. Det regner nu.

   现在正在下雨。

   Det regner

   下雨

   nu

   现在

   详细讲解

   Det regner 表示“下雨”。这里的 regner 是动词 regne 的现在时形式；regne 可表示“下雨”，现在时 regner 用于描述当前或一般正在发生的情况。丹麦语的天气表达常用 det 作形式主语；这里的 det 不指向前文的某个具体事物，也不是中文里需要单独翻译的“它”。例如：Det sner.——“下雪。” nu 表示“现在”，用来限定动作发生的时间。它也可以放在其他句子中，例如：Jeg arbejder nu.——“我现在工作。” 合起来，Det regner nu. 的结构是“形式主语 + 天气动词现在时 + 时间副词”，意思是“现在正在下雨”。

5. Jeg glemte min telefon.

   我忘了我的手机。

   Jeg

   我

   glemte

   忘了

   min

   我的

   telefon

   手机

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数主语“我”。丹麦语中它用于说话者本人；例如：Jeg læser.——“我在读。” glemte 在这里表示“忘了”，是动词 glemme“忘记”的过去时形式。这个形式说明遗忘发生在说话之前；丹麦语许多弱变化动词的过去时以 -te 或 -ede 结尾。现在时可说 glemmer，例如：Jeg glemmer navnet.——“我忘记这个名字。” min 表示“我的”，并且修饰这里的单数普通性别名词 telefon。它是物主限定词，不表示“一个”这样的数量。对单数中性名词使用 mit，对复数名词使用 mine；例如：mit hus——“我的房子”，mine bøger——“我的书”。 telefon 是“手机、电话”这一名词；在本句中具体指“手机”。它的普通性别形式带有冠词 en：en telefon。因此说“我的手机”时使用 min telefon。 合起来，Jeg 是主语，glemte 把“忘记”放在过去，min telefon 是被忘记的事物：Jeg glemte min telefon. 的意思是“我忘了我的手机。”

6. Jeg fandt den.

   我找到它了。

   Jeg

   我（主语）

   fandt

   找到；发现

   den

   它（指示代词/代词）

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格，表示“我”，在这里作动作的主语。作宾语时通常使用 mig，例如：Hun ser mig. = “她看见我。” fandt 是动词 finde（找到、发现）的过去时形式。常用形式链是：finde（不定式）— finder（现在时）— fandt（过去时）— fundet（过去分词）。这里的 fandt 把“找到”这个事件放在过去；固定翻译中的“找到”是本句的具体意思。它的主语是 Jeg。例如：Hun fandt nøglen. = “她找到了钥匙。” den 在这里是第三人称单数、通性名词对应的宾语代词，意为“它”。丹麦语中，中性名词对应的形式通常是 det；因此要根据所指名词的语法类别选择 den 或 det。本句和固定翻译没有明确说明“它”具体指什么，所以这里只说明其代词功能，不确定具体指称对象。 合起来，Jeg 表示“我”，fandt 表示过去发生的“找到”，den 表示被找到的“它”，所以整句 Jeg fandt den. 的意思是“我找到它了”。这是一个过去时的陈述句，结构可复用为 主语 + 过去时动词 + 宾语代词，例如：Jeg så den. = “我看见它了。”