住在哪里以及如何去上课 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor bor du?

   你住在哪里？

   Hvor

   哪里

   bor

   居住；住

   du

   你

   详细讲解

   Hvor 在这里表示“哪里”，用于询问地点。它是疑问词；例如：Hvor arbejder du?——“你在哪里工作？”其中 Hvor 仍然询问地点，后面的动词换成了“工作”。 bor 在这里表示“居住、住”。它是动词 bo 的现在时形式；bo 是不定式，bor 可用于现在时陈述或提问。例句：Jeg bor i nærheden.——“我住在附近。”这里的 bor 仍表示现在居住。 du 表示“你”，是第二人称单数代词。它指向被询问的一个人；这里的固定翻译明确支持“你”的读法。例句：Bor du her?——“你住在这里吗？” 整句 Hvor bor du? 按词序构成“哪里 + 居住 + 你”，自然意思是“你住在哪里？”。Hvor 询问地点，bor 表示现在居住，du 表示被询问的人。丹麦语疑问句中，疑问词位于句首；这里动词 bor 位于主语 du 之前。

2. Jeg bor i nærheden.

   我住在附近。

   Jeg

   我

   bor

   居住

   i nærheden

   在附近

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者；这个形式不因句中动词的时态而改变。对比：du 是“你”，但不要把两者混用。 bor 在这里表示“居住、住”。它是动词 bo 的现在时形式：bo → bor。现在时形式用于表达当前的居住状态。例如：Jeg bor i København.——“我住在哥本哈根。” i nærheden 是“在附近”。i 表示处所“在……里面/处于……处”，nærheden 是“附近”这一地点概念的定指形式；两者合起来构成地点短语。这里它说明居住地点，但没有具体说明靠近什么地方。例如：Butikken ligger i nærheden.——“商店就在附近。” 整句 Jeg bor i nærheden. 按顺序组合为“我 + 住 + 在附近”，所以完整意思是“我住在附近”。

3. Hvordan kommer du herhen?

   你怎么到这里来？

   Hvordan

   怎么；如何

   kommer

   来；到达

   du

   你

   herhen

   到这里；往这里

   详细讲解

   Hvordan 表示“怎么、如何”，用于询问方式或途径。它也可用于其他如何类问题，例如 Hvordan går det? 意为“情况怎么样？”这里它询问到达的方式，不是询问地点。 kommer 是 komme（来、到达）的现在时形式；在这个问句中，它和主语 du 一起表示“你来/到达”。komme 的现在时可用于当前动作，也可用于一般性的出行方式；具体时间由语境决定。例：Jeg kommer i morgen.——“我明天来。” du 是第二人称单数主语“你”。它的形式不因性别改变；复数“你们”通常用 I，不要把 du 当作复数形式。 herhen 表示朝说话者所在的“这里”移动，即“到这里来、往这里”。它强调方向或目的地；可对比 her“在这里”，后者本身不表示朝这里移动。例：Kom herhen!——“到这里来！”这是使用 komme 的命令形式 kom。 在完整问句中，kommer du 采用丹麦语一般疑问句常见的动词—主语顺序：动词 kommer 位于主语 du 前面；Hvordan 放在句首，询问方式，herhen 说明移动的方向。因此 Hvordan kommer du herhen? 的整体意思是“你怎么到这里来？”，也就是询问你到达这里所采用的方式或途径。

4. Jeg cykler på solrige dage.

   晴天我骑自行车。

   Jeg

   我

   cykler

   骑自行车

   solrige

   晴朗的

   dage

   日子；天

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。丹麦语的人称代词会随人称和数变化；例如 jeg 是“我”，du 是“你”。这里它明确指说话者。 cykler 在这里表示“骑自行车”。它是动词 cykle 的现在时形式；现在时通常用于现在的习惯或正在进行的活动。丹麦语现在时的词尾并不随主语的人称变化：jeg cykler 是“我骑车”，du cykler 是“你骑车”。例如：Jeg cykler til arbejde.——“我骑自行车去上班。” solrige 表示“晴朗的、阳光充足的”。它的基本形式是 solrig；在这里修饰复数名词 dage，所以使用复数形式 solrige。这不是名词 dage 的变化，而是形容词 solrig 的形式变化。对比：en solrig dag——“一个晴天”；solrige dage——“晴天（日子）”。 dage 表示“日子、天”，是 dag 的复数不定形式：dag（一天）→ dage（几天/天）。如果要说“这些天”或“那些天”，丹麦语会使用相应的限定形式，例如 dagene 表示“这些/那些天”，具体限定意义由上下文决定。 på solrige dage 是时间表达，意思是“在晴天”。这里的 på 与表示某些日期或日子的名词短语组合，用来说明某种活动发生的时间；它不是把 solrige dage 翻译成动作对象。 把各部分连起来：Jeg（我）+ cykler（骑自行车）+ på solrige dage（在晴天），整句就是“晴天我骑自行车”。这句话表达说话者在晴天骑自行车的习惯或通常情况。

5. Hvad med regnvejrsdage?

   下雨天呢？

   Hvad med

   ……呢？

   regnvejrsdage

   下雨天

   详细讲解

   Hvad med 是一个可复用的提议或转话题结构，字面上相当于“……怎么样/那……呢？”。这里它引出要讨论的对象，而不是询问“有什么”或“带着什么”。例如：Hvad med kaffe?——“咖啡怎么样？” regnvejrsdage 在这里表示“下雨天”。它是复合名词 regnvejrsdag 的复数形式：regnvejrsdag（下雨天）→ regnvejrsdage（下雨天，复数）。其中 regnvejr 表示“雨天、下雨的天气”，dag 表示“一天”；复合词中的 s 是连接形式，不应单独当作一个词来翻译。丹麦语名词的复数形式需要根据名词本身学习；这里 -e 是这个名词的复数词尾。例如：to regnvejrsdage——“两个下雨天”。 合起来，Hvad med regnvejrsdage? 的结构是“那下雨天呢？”。结合上下文，它把“晴天骑自行车”的情况与“下雨天”这一情形并列提出，但这句话本身只是提出这个话题，并没有说明下雨天采取什么行动。

6. Jeg tager bussen, når det regner.

   下雨时我坐公交车。

   Jeg

   我

   tager

   乘坐

   bussen

   公交车

   når

   当……时

   regner

   下雨

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不表示性别；它的形式也不因作主语而改变。对比：jeg “我”对应的宾语形式是 mig “我（宾语）”。例：Jeg kommer.——“我来。” tager 在这里表示“乘坐”，是动词 tage 的现在时形式。tage 的基本意义还可以是“拿、带”，具体意义由搭配和语境决定；这里和 bussen 搭配，表示乘坐公共汽车。现在时形式 tager 可用于现在的习惯或安排，不只表示正在这一刻发生。例：Jeg tager toget.——“我坐火车。” bussen 是名词 bus “公共汽车”的定指单数形式；词尾 -en 表明这里说的是特定的一辆公共汽车或作为交通方式的这类公交车。复数形式是 busser，定指复数是 busserne。例：Jeg ser bussen.——“我看见那辆公共汽车。” når 引出时间条件，表示“当……时、每当……时”。它常用于现在或将来的重复性、一般性的情况；讲述过去某一次发生的时间关系时，丹麦语常用 da。例：Jeg læser, når jeg har tid.——“我有时间时就读书。” regner 是动词 regne “下雨、计算”的现在时形式；在本句中取天气意义“下雨”。天气表达通常使用 det regner，其中 det 是形式主语，regner 承担“下雨”这一谓语意义。例：Det regner i dag.——“今天下雨。” 整句中，Jeg tager bussen 表示“我乘坐公共汽车”，når det regner 表示“下雨时”。因此整句是“下雨时我坐公交车”。når 把下雨这一情况与“我坐公交车”连接起来，整体表达一种在该情况下会采取的习惯性做法。