调整椅子高度 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Denne stol er for lav.

   这把椅子太低了。

   Denne

   这（个）

   stol

   椅子

   er

   是；处于

   for

   太（表示程度过度）

   lav

   低的

   详细讲解

   Denne 表示“这”，是丹麦语指示词；这里与后面的单数通性名词 stol 搭配。复数形式是 disse，例如：disse stole——“这些椅子”。 stol 在这里意为“椅子”。它是不定单数形式；常见形式链是 en stol（一把椅子）、stolen（这把椅子/那把椅子）、stole（椅子，复数）。例如：Jeg har en stol.——“我有一把椅子。” er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中这个现在时形式通常不随主语的人称和数变化，因此 jeg er、du er 和 denne stol er 都使用 er。 for 放在形容词前时表示程度超过合适或需要的范围，相当于“太”。在本句中，它和后面的 lav 组成 for lav（太低）；这里不是表示目的或对象的介词用法。 lav 表示“低的”。它是形容词 lav 的通性单数形式；这里作 stol 的表语，所以使用 lav，而不是中性单数形式 lavt。例如：Bordet er lavt.——“桌子是低的。”这里 bordet 是中性名词，因此使用 lavt。比较级是 lavere（更低的），最高级是 lavest（最低的）。 整句的结构是 Denne stol（这把椅子）+ er（是/处于）+ for lav（太低）。因此 Denne stol er for lav. 的意思是“这把椅子太低了”。

2. Du kan ændre højden.

   你可以调整高度。

   Du kan

   你可以

   ændre

   调整；改变

   højden

   高度

   详细讲解

   Du kan：这里表示“你可以”。du 是第二人称单数代词“你”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示有能力或许可；情态动词后面通常直接接动词不定式，不加 at。例如：Du kan vente.——“你可以等。” ændre：这里是不定式“调整、改变”，具体指改变某个量或设置。它的现在时形式是 ændrer，例如：Jeg ændrer højden.——“我调整高度。”在本句中，ændre 与前面的 kan 组合，表示“可以调整”，而不是已经调整。 højden：这里是“高度”。它来自名词 højde“高度”，是单数定指形式：højde → højden，词尾 -en 表示这个名词的单数定指形式。名词的定指形式适合谈论语境中已经明确的那一个高度；在给出的上下文里，它可理解为前文椅子的高度。不要把 -en 当作“一个”的意思。 合起来，Du kan 表示“你可以”，ændre 表示“调整”，højden 表示“这个高度”，所以整句是“你可以调整高度。”

3. Hvordan gør jeg det?

   我该怎么做？

   Hvordan

   怎么；如何

   gør

   做；进行

   jeg

   我

   det

   这件事；它

   详细讲解

   Hvordan 表示“怎么、如何”，用于询问方式。它询问动作以什么方式进行。例如：Hvordan virker det?——“它如何运作？” gør 是动词 gøre（做、进行）的现在时形式。这里它和主语 jeg 组成“我做”，但在疑问句中位于主语之前。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和数变化：jeg gør 是“我做”，du gør 是“你做”。 jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”，在这里是 gør 的主语。它说明动作由说话者执行。 det 在这里是中性单数代词，作 gør 的宾语，意思接近“这件事”或“它”。固定材料没有明确指出它具体指哪一件事，因此这里只说明它所指的任务或事情是已知的，而不把某个具体对象当作唯一指代对象。丹麦语的 det 也可以在其他结构中作中性形式的指示词或代词，但本句中它是动词后的宾语代词。 合起来，Hvordan 询问方式，gør jeg 表示“我做”，det 表示“这件事”。因此 Hvordan gør jeg det? 的整体意思是“我该怎么做？”，即询问完成某件已知事情的方法。可复用的模式是 Hvordan gør jeg ...?，把最后的宾语替换为具体内容；例如：Hvordan gør jeg det hurtigt?——“我怎样快速完成这件事？”

4. Tryk på knappen under sædet.

   按座位下面的按钮。

   Tryk

   按；按压

   på

   在……上；对着

   knappen

   按钮

   under

   在……下面

   sædet

   座位

   详细讲解

   Tryk 是动词 trykke（按、压）的命令式，表示“按一下/按压”。丹麦语命令中通常省略主语；例如：Tryk her.（按这里。） på 在这里是介词。和 tryk 连用时，tryk på ... 是可复用的“按……”，因此 på knappen 整体表示“按钮上/对着按钮”这一按压对象关系，而不是单独把 på 理解成完整地点。 knappen 的词典形式是 knap，意思是“按钮”。它是单数定指形式：en knap 是“一个按钮”，knappen 是“这个/该按钮”。这里的 -en 是普通性名词的定指词尾，不表示一个数量。 under 是介词，表示“在……下面”。它和后面的名词短语组成位置关系：under sædet 是“在座位下面”。 sædet 的词典形式是 sæde，意思是“座位、座椅”。它是单数定指形式：et sæde 是“一个座位”，sædet 是“这个/该座位”；这里的 -et 是中性名词的定指词尾。定指形式适合指向语境中已确定的座位，但这个句子本身没有进一步说明座位的具体身份。 整句按顺序组合为 Tryk på knappen（按按钮）和 under sædet（在座位下面）。因此完整意思是“按座位下面的按钮”。这是一个直接的操作指令；在说明操作步骤时可以使用。

5. Det er bedre. Tak.

   这样好多了。谢谢。

   Det

   这件事／这种情况（作句子主语）

   er

   是

   bedre

   更好

   Tak

   谢谢

   详细讲解

   Det 在这里是句子的主语，结合固定翻译指“这样／这件事”，指当前情况，而不是特指某个明确的人。丹麦语中 det 还可作中性单数形式的代词或形式主语；本句只需掌握它作为“这／这样”的主语用法。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式，表示当前状态。它和主语 det 组成 Det er ...，可用于评价或说明情况，例如：Det er godt.——“这很好。” bedre 是形容词 god（好）的比较级，意思是“更好”。这里比较的是当前情况与此前情况，因此固定翻译中的“好多了”表达了改善；bedre 本身不是“很多”的意思。常用链条是 god（好）—bedre（更好）—bedst（最好）。例如：Det er bedre nu.——“现在好多了。” Tak 是表示感谢的独立表达，相当于“谢谢”。它可以单独使用；例如：Tak for hjælpen.——“谢谢你的帮助。” 合起来，Det er bedre 表示“这样更好／这样好多了”，其中 Det 指当前情形，er 表示处于某种状态，bedre 表示这种情形有所改善。随后单独说 Tak，就是“谢谢”。因此整句是“这样好多了。谢谢。”

6. Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   如果还是不合适，请告诉我。

   Sig til

   告诉我

   hvis

   如果

   den

   它

   stadig

   仍然

   ikke

   不

   er

   是

   rigtig

   合适的

   详细讲解

   Sig til 是一个可复用的固定说法，整体表示“告诉我／通知我”。Sig 是动词 sige（说、告诉）的命令式，用来直接要求对方做某事；这里的 til 与它组成“告知、通知”的说法，不宜按单独的“向”来直译。例：Sig til, når du ved det.——“你知道后告诉我。” hvis 表示“如果”，引出条件从句。可用模式 hvis + 条件，例如：Hvis det regner, bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” den 在这里是第三人称单数的共同性（en-词）形式，意思相当于“它”，但固定句子没有进一步明确它具体指什么。它的语法角色是条件从句的主语；不要仅凭位置把它确定为某个特定名词。与之对照，指中性单数事物时常用 det，复数则用 de，但实际选择还取决于所指对象的语法类别和上下文。 stadig 表示“仍然、还是”，说明某种状态延续到现在。这里它和后面的否定一起构成“还是不……”。例：Hun er stadig træt.——“她仍然很累。” ikke 是基本否定词，否定邻近的谓语内容。stadig ikke 的组合表示“仍然不／还是没有”，而不是单纯的“仍然”。在这个条件从句中，ikke 位于有限动词 er 之前：hvis den stadig ikke er ...。 er 是动词 være（是、处于某种状态）的现在时形式。være 的现在时对人称和数通常都使用 er，例如 jeg er、du er、de er；因此这里的 er 本身不显示主语的人称或数量。 rigtig 是形容词，固定句中表示“合适的、正确的”，而不是名词。它是 rigtig 的共同性单数形式；和中性单数相比可见 rigtigt，复数或定指形式常见 rigtige。这里它作 er 后面的表语，与 den 所代表的共同性单数对象相配合。例：Løsningen er rigtig.——“这个解决方案是正确的。” 合起来，hvis den stadig ikke er rigtig 是“如果它还是不合适／不对”，其中 den 是主语，er rigtig 描述它的状态，stadig ikke 表示这种“不合适”仍未改变。前面的命令式 Sig til 再加上这个条件，就组成：“如果它还是不合适，请告诉我。”这里的中文“请”体现礼貌的请求语气；丹麦语原句主要通过命令式表达请求。