家庭和宠物 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Bor du sammen med din familie?

   你和家人一起住吗？

   Bor

   居住；住

   du

   你

   sammen med

   和……一起

   din

   你的

   familie

   家人；家庭

   详细讲解

   Bor 是动词 bo（居住、住）的现在时形式，主语是 du（你）时使用 bor。例如：Jeg bor her.——“我住在这里。”在这个疑问句中，bor 放在主语 du 前面，构成一般疑问句；这种词序本身表示提问，不是把 bor 变成另一种时态。 du 是第二人称单数代词“你”。这里它是 bor 的主语。陈述句可以说 Du bor sammen med din familie.——“你和家人一起住。”变成疑问句后，动词 bor 移到 du 前面。 sammen med 是表示“和……一起”的固定搭配。sammen 单独表示“一起、共同”，而 med 引出一起参与的人或事物。例如：Jeg bor sammen med mit barn.——“我和我的孩子一起住。”这里的 sammen med 说明共同居住的对象。 din 是物主形式，表示“你的”，修饰后面的单数普通性别名词 familie。丹麦语的物主形式要配合所修饰名词的语法类别和数：普通性别单数用 din，中性单数用 dit，复数用 dine。例如：din bog 是“你的书”，而 dit hus 是“你的房子”。这里选择 din，是因为 familie 是普通性别单数名词。 familie 是名词“家庭、家人”。在本句中，它指说话者所说的“家人”这一整体，而不是某一位特定家人。它的普通性别单数形式是 en familie；复数是 familier。例如：Min familie bor her.——“我的家人住在这里。” 整句 Bor du sammen med din familie? 由疑问句词序 Bor du、共同居住的搭配 sammen med、物主短语 din familie 组成，意思是“你和家人一起住吗？”

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   我和我的孩子一起住。

   Jeg

   我

   bor

   住；居住

   sammen med

   和……一起

   mit

   我的

   barn

   孩子

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是 bor 的主语。它的形式不因说话人的性别而改变。对比：jeg bor 表示“我住”，而 du bor 表示“你住”。 bor 是动词 bo 的现在时形式，意思是“居住、住”。bo 的现在时通常不随主语的人称和数变化：jeg bor、du bor 都使用 bor。例：Jeg bor i Danmark.——“我住在丹麦。” sammen med 是表示共同参与或陪伴关系的固定搭配，意思是“和……一起”。其中 med 引出一起生活的对象。例：Hun bor sammen med sin ven.——“她和她的朋友一起住。” mit 是物主形式，意思是“我的”，并且在这里与后面的中性单数名词 barn 相配。丹麦语中物主词会根据所修饰名词的形式变化：min 用于普通性单数名词，mit 用于中性单数名词，mine 用于复数名词。这里的 mit 本身表示所属关系，不单独表示数量。 barn 在这里是中性单数名词，意思是“孩子”。它的基本形式是 barn；复数形式是 børn。丹麦语的中性单数名词常可由 et 确认，例如 et barn；但在 mit barn 中，物主词已经位于名词前，mit 与 barn 的形式相配。例：Mit barn sover.——“我的孩子在睡觉。” 合起来，Jeg bor 表示“我住”，sammen med mit barn 表示“和我的孩子一起”。因此整句话是“我和我的孩子一起住。”

3. Er der også et kæledyr derhjemme?

   家里也养宠物吗？

   Er der

   有……吗

   også

   也

   kæledyr

   宠物

   derhjemme

   在家里

   详细讲解

   Er der 是丹麦语中询问某物是否存在或是否在某处的常用结构。er 是动词 være（是、存在）的现在时；der 在这里是存在句结构的一部分，不是指向某个已确定地点的“那里”。例如：Er der en bus her?——“这里有公交车吗？”这个结构本身不表示“养”；固定翻译中的“养”是结合宠物在家这一语境表达的自然中文意思。 også 表示“也、还”，用于把所问情况作为另一项情况提出。固定材料没有明确说明“也”具体对应哪一项，因此不应把它解释成某个已确定的先前对象。它不同于表示“仅仅”的 kun。 kæledyr 在这里是“宠物”。它是一个中性名词，所以前面的不定冠词用 et：et kæledyr。et 表示一个不特定的单数名词，但单独出现时不必把它理解成强调数量“一只”。kæledyr 是由 kæle（抚摸、宠爱）和 dyr（动物）组成的复合词；实际使用中整体表示“宠物”。例如：Et kæledyr kræver tid.——“养宠物需要时间。” derhjemme 表示“在家里、家中”。它是地点副词，说明某事物存在或发生的地点；这里不是把它当作另一个名词来使用。相关的 hjemme 也表示“在家”。例如：Jeg arbejder derhjemme.——“我在家工作。” 合起来，Er der 提出“是否存在”，også 加上“也”，et kæledyr 表示不特定的宠物，derhjemme 指明地点。因此整句是在问：家里也有宠物吗？丹麦语表面上使用“是否有、是否存在”的结构，而不是直接用一个等同于中文“养”的动词。

4. Vi har en lille hund.

   我们养一只小狗。

   Vi

   我们

   har

   有；养着

   lille

   小的

   hund

   狗

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”。它指说话者和至少另一人，但这句话本身不说明具体有几个人。对比：jeg 是“我”，I 是“你们”。 har 是动词 have 的现在时形式。这里表示拥有或养着，因此和后面的名词短语合起来是“养一只小狗”。丹麦语中 have 的现在时不随人称和单复数变化：jeg har、vi har、de har 都用 har。例如：Vi har en kat.——“我们养一只猫。” lille 意为“小的”，在这里修饰单数普通性别名词 hund。它是这里所见的单数形式；复数形式是 små，例如：to små hunde——“两只小狗”。lille 的比较级是 mindre，最高级是 mindst；这些形式分别表示“更小”和“最小”，不能把 små 当作比较级。这里的 lille 只说明狗的大小，不说明数量。 hund 是名词“狗”。它的单数不定形式是 en hund，复数形式是 hunde；例如：Hunden sover.——“狗在睡觉。”这里的 hund 与前面的 lille 共同构成“小狗”这一名词短语。en 是该名词的单数不定限定词；在本句中，整个名词短语对应“一只小狗”。 整句按顺序是 Vi（我们）+ har（有、养着）+ en lille hund（一只小狗），所以意思是“我们养一只小狗”。这是一种陈述拥有或饲养某物的可复用句型：Vi har en ...。

5. Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   他们相处得怎么样？

   Hvordan

   怎么样；如何

   kommer

   来；进展

   de

   他们；她们

   ud af det med hinanden

   彼此相处

   详细讲解

   Hvordan 是疑问词，意思是“如何、怎么样”，用来询问方式或状态。这里它询问相处的情况，而不是询问地点。例：Hvordan går det?——“情况怎么样？” kommer 是动词 komme 的现在时形式。单独使用时，komme 常表示“来、到达”；在 komme ud af det 中，它参与一个固定表达，不能只按“来”理解。这里的现在时把询问指向当前的相处情况。例：Det kommer an på situationen.——“这取决于情况。”这是 komme 的另一种常见用法。 de 是第三人称复数代词，固定形式可表示“他们、她们”或复数的其他指称对象；它本身不显示性别。此处固定翻译明确采用“他们”这一复数指称，但没有进一步说明具体是哪几个人或动物。对比单数形式：han 是“他”，hun 是“她”。 ud af det med hinanden 是相处表达 komme ud af det med hinanden 的后半部分。ud af det med 不能在这里逐词译成普通的“从……出来”；整个表达表示“和……相处、合得来”。其中 hinanden 表示“彼此、互相”，用于复数参与者之间的相互关系。例：De kommer godt ud af det med hinanden.——“他们相处得很好。” 整句 Hvordan kommer de ud af det med hinanden? 按“怎么样 + 他们 + 相处表达”组合，意思是“他们彼此相处得怎么样？”这是询问相处状况的问句。

6. De leger sammen hver dag.

   他们每天一起玩。

   De

   他们

   leger

   玩耍

   sammen

   一起

   hver

   每个；每一

   dag

   天

   详细讲解

   De 在这里是第三人称复数主语，意思是“他们/她们”。丹麦语中这个代词本身不标示性别；具体指谁由上下文决定。例：De kommer i morgen.——“他们/她们明天来。” leger 表示“玩耍”，是动词 lege 的现在时形式。丹麦语现在时通常用于现在发生的动作，也可表示习惯性动作；这里和 hver dag 连用，表示“每天都玩”。例：Børnene leger.——“孩子们在玩。” sammen 表示“一起、共同”。它说明动作是由相关参与者共同进行的，而不是各自分开进行。例：Vi spiser sammen.——“我们一起吃饭。” hver 表示“每个、每一”，在这里修饰单数名词 dag。常见搭配是 hver dag“每天”。要注意，hver 的中性形式是 hvert，例如 hvert år“每年”；复数“所有的”通常用 alle，例如 alle dage“所有日子/每天（强调所有这些日子）”。 dag 是名词“天”。它的基本形式是 dag，复数形式是 dage；例如 to dage——“两天”。在 hver dag 中使用单数，构成“每一天、每天”的表达。 合起来，De leger 是“他们/她们玩耍”，sammen 加上“一起”，hver dag 表示“每天”，所以整句 De leger sammen hver dag. 的意思是“他们每天一起玩。”