计划明天的早餐购物 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvad skal vi købe i dag?

   我们今天该买什么？

   Hvad

   什么

   skal vi

   我们该……

   købe

   买

   i dag

   今天

   详细讲解

   Hvad 是疑问词“什么”，在这里询问要购买的对象。它也可以用于其他“什么”的疑问句，例如：Hvad læser du?——“你在读什么？” skal vi 由 skal 和 vi 组成。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；在这句话中表示“应该／该”，而不是单纯的将来时。vi 是第一人称复数代词“我们”。丹麦语疑问句中，有限动词可以置于主语前面，因此形成 skal vi ...。在本句中，前面的 Hvad 已经构成疑问内容，所以整体不是“是否……”的问题，而是“我们该……什么”。单独使用时，Skal vi gå? 可以表示“我们该走吗？”。 købe 是动词“买”的不定式。情态动词 skal 后面使用不定式，因此是 skal ... købe，而不是把 købe 改成过去式。过去时的“买了”是 købte，例如：Vi købte brød.——“我们买了面包。” i dag 是时间短语“今天”。i 在这里和 dag 一起构成固定的时间表达，不是地点意义上的“在”。类似地，i morgen 表示“明天”。 整句的结构是 Hvad + skal + vi + købe + i dag?：疑问词 Hvad 放在句首，随后是动词在主语前的疑问句语序 skal vi，再接情态动词后的不定式 købe，最后说明时间 i dag。因此整句意思是“我们今天该买什么？”

2. Vi har brug for ting til morgenmaden i morgen.

   我们需要明天早餐吃的东西。

   Vi

   我们

   har brug for

   需要

   ting

   东西

   til

   用于；给

   morgenmaden

   早餐

   i morgen

   明天

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”，指包括说话人在内的一个群体；丹麦语的这个形式不区分听话人是否包含在内，也不说明群体人数。例：Vi spiser nu.——“我们现在吃饭。” har brug for 是表示“需要”的固定搭配。它的结构是 X har brug for Y，其中 har 是动词 have 的现在时形式；不要只把 har 单独理解成完整的“需要”。例：Jeg har brug for en pause.——“我需要休息一下。” ting 在这里表示“东西、物品”。它的基本形式也是 ting；单数可以说 en ting，复数常说 flere ting，复数形式仍是 ting。本句没有具体列出这些东西是什么。例：Jeg har flere ting.——“我有好几样东西。” til 在这里把这些东西和它们的用途或相关场合连接起来，意思接近“用于……的、给……的”。在 ting til morgenmaden 中，它引出“早餐要用或要吃的东西”。例：Vi køber brød til morgenmaden.——“我们买早餐吃的面包。” morgenmaden 是“早餐”的定指形式。它的基本形式是 morgenmad，这里的词尾 -en 表示丹麦语普通性别名词的定指单数形式；这个变化发生在名词 morgenmad 上，不是发生在 til 上。例：Morgenmaden er klar.——“早餐准备好了。” i morgen 是时间短语，表示“明天”。它说明相关的早餐安排在明天；在本句中，它位于 morgenmaden 之后，并和前面的早餐场合结合起来理解。例：Vi spiser morgenmad i morgen.——“我们明天吃早餐。” 合起来，Vi har brug for 表示“我们需要”，ting 是所需要的东西，til morgenmaden 说明这些东西用于早餐，i morgen 指明是明天的早餐。因此整句是：“我们需要明天早餐吃的东西。”

3. Så skal vi have brød og smør.

   那我们需要面包和黄油。

   Så

   那么

   skal

   将要；应当

   vi

   我们

   have

   有；拥有

   brød

   面包

   og

   和

   smør

   黄油

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么”，承接前面的需要语境。它也可表示“如此、这么”，具体意义取决于上下文。例句：Så går vi.——“那么我们走。” skal 是动词 skulle 的现在时形式。它本身常表示将要、应当或必须；在本句中与 vi 和后面的 have 组合，根据固定译文表达“需要”。例如：Skal vi spise nu?——“我们现在要吃饭吗？”这里疑问句中的 Skal vi ...? 是“我们要不要……？”这一常用模式。 vi 是第一人称复数代词，表示“我们”，与固定译文一致。它本身不因性别变化。 have 是动词 have 的不定式，基本意思是“有、拥有”。在情态动词 skal 后面使用不带 at 的不定式，因此形成 skal ... have；在本句语境中，这个组合表示“需要……”。它的现在时形式是 har。例句：Vi skal have vand.——“我们需要水。” brød 是名词“面包”。这里指需要的食物；这种泛指的食物名词可以不带冠词。本句没有说明面包的具体数量。 og 是并列连词“和”，连接 brød 与 smør，使它们共同成为 have 所涉及的对象。 smør 是名词“黄油”。这里它与 brød 并列，表示另一种需要的食物；本句没有说明具体数量。 整句可按结构理解为：Så（那么）+ skal vi have（我们需要）+ brød og smør（面包和黄油）。因此整体意思是“那么我们需要面包和黄油。”

4. Skal vi også have yoghurt?

   我们还需要酸奶吗？

   Skal vi

   我们需要……吗？

   også

   还；也

   have

   需要

   yoghurt

   酸奶

   详细讲解

   Skal vi：这里是疑问句的开头，意为“我们需要……吗？”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；在一般疑问句中，它位于主语 vi 前面。vi 是第一人称复数“我们”。可复用的模式是 Skal + 主语 + 动词原形 ...?，例如：Skal du komme?——“你要来吗？” også：意为“还、也”，表示在已经提到的事项之外再加入一项。它放在 have 前面，因此和后面的“需要酸奶”这一事项结合。例：Skal vi også købe mælk?——“我们还要买牛奶吗？” have：这里是动词原形，和情态动词 skal 一起使用；skal 后面通常接动词原形。它在本句中按固定翻译表示“需要、要有”。它的现在时形式是 har，但 skal have 中不能用 har 替代 have。例：Vi skal have vand.——“我们需要水。” yoghurt：名词“酸奶”。这里没有冠词，表示酸奶这一食物或所需的酸奶，而不是明确指向某一份已经确定的酸奶。例：Jeg spiser yoghurt.——“我吃酸奶。” 整句中，Skal vi 构成“我们需要……吗”的疑问框架，også 表示在前面提到的其他食物之外再加一项，have yoghurt 表示“需要酸奶”。合起来就是“我们还需要酸奶吗？”

5. Jeg vil spise den med jordbærsyltetøj.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   Jeg vil

   我想

   spise

   吃

   den

   它

   med

   和……一起

   jordbærsyltetøj

   草莓酱

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是 ville 的现在时形式。这里 vil 与后面的不定式一起表示意愿，所以 Jeg vil spise 是“我想吃”，不必理解成单纯的将来时。这个结构可复用于 Jeg vil læse（我想读）等句子；情态动词后直接接不定式，通常不加 at。 spise 是动词的原形，意思是“吃”。在 vil spise 中，它保持不定式形式，因为前面的 vil 已经承担了时态和情态作用。例句：Jeg vil drikke kaffe.——“我想喝咖啡。” den 在这里是独立使用的第三人称单数代词，作 spise 的宾语，表示固定翻译中的“它”。它的形式用于普通性别单数；中性单数相应常用 det。具体指什么由给定语境确定，但这里没有必要把它对应到某个特定名词。 med 是介词，表示“和……一起”或“配着……”。这里它引出吃东西时搭配的材料：spise den med ... 可理解为“把它和……一起吃”。例句：Jeg spiser brødet med ost.——“我把面包和奶酪一起吃。” jordbærsyltetøj 是一个复合名词，表示“草莓酱”。其中 jordbær 是“草莓”，syltetøj 是“果酱、酱”，合起来具体指草莓酱。这个词在句中位于 med 后面，说明搭配食用的东西；这里没有必要把它理解为一个被单独计数的份数。 整句按顺序组合为 Jeg vil（我想）+ spise（吃）+ den（它）+ med jordbærsyltetøj（和草莓酱一起），所以意思是“我想把它和草莓酱一起吃。”

6. Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   那我们买酸奶和果酱吧。

   Så

   那么；那样

   køber

   买

   vi

   我们

   yoghurt

   酸奶

   og

   和

   syltetøj

   果酱

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，承接前面的语境，并引出接下来的决定或建议。它也可以表示“这样、如此”，但本句中是“那么”的用法。 køber 是动词 købe（买）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随人称和单复数变化，因此 jeg køber、vi køber 都使用 køber。例如：Vi køber brød.——“我们买面包。” vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”。在本句中，它是 køber 所表示动作的执行者。丹麦语中，主语代词的形式会区分人称和数，例如 jeg 是“我”，vi 是“我们”。 yoghurt 是“酸奶”。它在这里是被购买的事物之一。这个词作为不可数或一般物质名词使用时，可以直接说 købe yoghurt，表示“买酸奶”，不必加入表示一份或一个的数量词。 og 是并列连接词“和”，把两个同样充当购买对象的名词连接起来：yoghurt og syltetøj。 syltetøj 是“果酱”。在这里它表示一般的果酱，而不是特指某一种口味。前文中的 jordbærsyltetøj 是“草莓果酱”；其中 jordbær 限定了果酱的种类，但本句只说 syltetøj。 句子的结构是 Så + 动词 + 主语 + 宾语：Så køber vi ...。当 Så 放在句首时，动词位于主语 vi 之前，这是丹麦语主句常见的动词第二位语序；这里的 Så 占据第一个位置，køber 位于第二个位置。两个购买对象由 og 连接，因此 yoghurt og syltetøj 意为“酸奶和果酱”。合起来，整句是“那么我们买酸奶和果酱吧”。