在火车上找座位 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Det føles køligt inde i toget.

   车厢里感觉很凉快。

   Det føles

   感觉起来

   køligt

   凉爽的；偏凉的

   inde i

   在……里面

   toget

   火车；列车

   详细讲解

   Det føles：这里表示“感觉起来……”。føles 是动词 føle（感觉、感受到）的现在时 s-形式；在这种无人格表达中，Det 作为形式主语，整体说明某处给人的感觉。这里不要把它当作普通主动形式 føler。可复用模式：Det føles + 形容词，例如 Det føles varmt.——“感觉很暖和。” køligt：这里表示“凉爽的、偏凉的”。它是形容词 kølig 的中性形式；由于这里的形式主语 Det 使用中性一致形式，形容词采用 -t 结尾：kølig → køligt。对比：en kølig dag（凉爽的一天）和 et køligt rum（凉爽的房间）。这里说的是偏凉的感觉，不是明确表示寒冷。 inde i：表示“在……里面、在……内部”，用于定位一个空间或地点。例如：inde i huset——“在房子里面”。本句中它把这种感觉定位在后面的地点中。 toget：表示“这列火车／该列车”。它来自名词 tog（火车、列车）；toget 是定指形式，即词干 tog 加上中性定指词尾 -et。因此，inde i toget 表示“在这列火车里面”；固定翻译将这个内部空间具体呈现为车厢内。 合起来，Det føles 提出一种感觉，køligt 说明这种感觉偏凉，inde i toget 指出地点，因此整句是：“在火车（车厢）里面感觉很凉快。”

2. Der er ledige pladser længere inde.

   里面还有空座位。

   Der er

   有；存在

   ledige

   空着的；可用的

   pladser

   座位

   længere inde

   更里面

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有／存在”的常用结构，字面上相当于“那里是”，但在这里不指向某个特定的“那里”，而是引出后面的存在物。可套用 Der er + 名词。例如：Der er kaffe.——“有咖啡。”这里的 er 是动词 være（是、存在）的现在时；Der er 本身不说明数量。 ledige 在这里表示“空着的、可用的”。它是形容词 ledig 的复数形式，与后面的复数名词 pladser 相配。单数形式可见于 en ledig plads（一个空座位），复数则是 ledige pladser（空座位）。例如：Der er ledige stole.——“有空椅子。”这里的 ledige 描写的是椅子处于可使用状态，而不是表示椅子的数量。 pladser 是名词 plads 的不定复数；在本句中，结合固定翻译，指“座位”。plads 的复数形式是 pladser；若说特指的“这些座位”，形式会不同，例如 pladserne。ledige pladser 合起来表示“空座位”，作为 Der er 所引出的存在物。例如：Vi har to pladser.——“我们有两个座位。”这是一个新的练习例句，其中 to 才明确表示数量。 længere inde 表示“更里面／再往里面”。længere 是 lang 的比较形式，但在这个空间表达中，重点是位置更靠里，不是在比较某个名词的长度。inde 表示“在里面”；它也出现在前文的 inde i toget 中，意思是“在车厢里面”。例如：Gå længere ind.——“再往里面走。”这里的 længere ind 指向更靠里的位置；这是同一空间比较模式的练习例句。 合起来，Der er 引出存在，ledige pladser 说明存在的是空座位，længere inde 说明这些座位在更里面。因此整句的固定意思是“里面还有空座位”。丹麦语原句没有单独对应“还有”的词；“还有”是中文固定翻译在这一语境中对“在更里面另有空座位”这一完整信息的自然表达，不能把 længere 或 inde 单独解释成“还”。

3. Jeg vil gerne sidde ned efter at have gået så meget.

   走了这么多路，我想坐下。

   Jeg vil gerne

   我想；我愿意

   sidde ned

   坐下

   efter at

   在……之后

   have gået

   走过；走了

   så meget

   这么多

   详细讲解

   Jeg vil gerne 表示“我想……/我愿意……”。这里的 vil 是动词 ville 的现在时形式，和主语 Jeg 一起构成意愿表达；gerne 使表达成为“乐意、想要”，而不是单独把 vil 理解成“将要”。可复用模式是 Jeg vil gerne + 动词不定式，例如：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” sidde ned 表示“坐下”。sidde 是“坐”的不定式，ned 指向向下的动作，因此这个组合强调从站立等状态变为坐下；它不同于只描述处于坐着状态的 sidde。例如：Du kan sidde ned.——“你可以坐下。” efter at 表示“在……之后”，引出一个从句或不定式结构。这里它后面接 have gået，共同组成“在走过之后”的时间关系。不要把 efter at 单独理解成已经完成的动作；完成意义来自后面的结构。 have gået 表示“已经走过/走了”。gået 是动词 gå“走”的过去分词，have 是助动词 have 的不定式；have + 过去分词 构成完成意义。这里它位于 efter at 之后，形成 efter at have + 过去分词，即“在做过……之后”。例如：Efter at have spist gik hun en tur.——“吃过饭后，她去散了步。”这个例句中的 gik 是 gå 的过去时，不要把它误当作本句的 gået。 så meget 表示“这么多、如此多”，在本句中修饰走路这一活动的程度或数量，意思是“走了这么多路”。så 表示“这么、如此”，meget 表示大量或很大的程度；这里不是在断言一个具体数字。例如：Jeg har arbejdet så meget.——“我工作了这么多。” 合起来，Jeg vil gerne 表明说话者的意愿，sidde ned 说明想进行的动作；efter at have gået så meget 把这个动作放在“走了这么多路”之后。因此整句是：“走了这么多路，我想坐下。”其中 efter at have gået så meget 是时间背景，核心意愿是 Jeg vil gerne sidde ned。

4. De her sæder er behagelige.

   这些座位很舒服。

   De her

   这些

   sæder

   座位

   behagelige

   舒服的

   详细讲解

   De her 表示“这些”，用于指向说话者认为就在眼前或当前相关的复数事物。这里它和后面的复数名词一起构成“这些……”。例句：De her bøger er nye.——“这些书是新的。” sæder 在这里是“座位”的复数形式；它的单数基本形式是 sæde，例如 et sæde 是“一个座位”。因此，sæder 指不止一个座位。例句：Vi finder to sæder.——“我们找两个座位。” behagelige 的基本形式是 behagelig，意思是“令人舒适的、舒服的”。这里使用 behagelige，是因为它修饰复数的 sæder；这个形式也可用于某些定指结构。相关形式是：behagelig（共同性单数）、behageligt（中性单数）、behagelige（复数或定指形式）。例句：Stolen er behagelig.——“这把椅子很舒服。” 合起来，De her sæder 是“这些座位”，er behagelige 是“是舒服的”。整句话的意思是：“这些座位很舒服。”

5. Der er også stille på turen.

   这段车程感觉也很安静。

   Der er

   有；存在

   også

   也；还

   stille

   安静的；安静

   turen

   这段行程；这趟旅程

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有／存在”的常用结构。这里的 der 是存在句中的形式成分，不是在指代某个具体事物；er 是 være（“是；处于”）的现在时。这个结构后面可以接所存在的事物或状态，例如：Der er ro her.——“这里很安静／这里有宁静的氛围。”在本句中，它和 stille 一起表达某处或某段经历中的安静状态。 også 表示“也；还”，把本句的情况添加到语境中已经提到的其他信息上。它本身不说明具体是在“也”谁或什么；这里的具体补充关系由整句话和语境共同确定。 stille 在这里表示“安静的；安静”，描述这段行程中的状态。它来自形容词 stille；在这个位置，它出现在 der er ... 结构中，作表语，说明所谈的情况是安静的。不要把它理解成一个表示动作的动词。相关的比较形式是 stillere（“更安静”），最高级是 stillest（“最安静”），例如：Her er der stillere.——“这里更安静。” turen 表示“这段行程／这趟旅程”。它是名词 tur（“行程；旅程；一次外出”）的定指单数形式：en tur 是不定指形式，turen 是“这趟行程／那趟行程”。这里的定指形式把它当作语境中已经确定的一段行程；结合固定翻译，可理解为这段车程。它不是 stille 的词形变化，二者是不同的词。 på turen 是介词短语，表示安静这一状态发生在这段行程中。丹麦语中 på 可与某些表示活动、行程或场合的名词连用；这里不是把 på 单独译成一个地点，而是和 turen 合起来说明“在这段行程中”。 合起来，Der er 引出一种状态，også 表示这项情况也是如此，stille 说明状态为安静，på turen 指出范围。因此整句是：“这段车程感觉也很安静。”

6. Kan du se stationsskærmen derfra?

   你在那里能看到车站显示屏吗？

   Kan du

   你能……吗？

   se

   看见；看到

   stationsskærmen

   车站显示屏

   derfra

   从那里；在那里

   详细讲解

   Kan du 是丹麦语中很常用的“你能……吗？”问句开头。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”；在现在时中它不随人称变化：jeg kan、du kan、vi kan。疑问句中动词位于主语前，所以是 Kan du ...?，而不是陈述语序 Du kan ...。情态动词后接不带 at 的动词原形，例如：Kan du komme?——“你能来吗？” se 在这里表示“看见、看到”。它是动词 se 的原形；在 kan 后使用原形，不加 at。例如：Jeg kan se huset.——“我能看到那座房子。”这里的 se 表示视觉上看见某物，不是“观看”这一持续活动的唯一可能表达。 stationsskærmen 表示“车站显示屏”。它是复合名词：stationsskærm 是“车站显示屏”，其中 skærm 是“屏幕、显示屏”，station 是“车站”；末尾的 -en 使整个名词成为单数定指形式，即“这个/该显示屏”。定指词尾加在整个复合名词末尾，而不是单独加在前面的组成部分。对应的不定指单数是 en stationsskærm；复数定指形式是 stationsskærmene，表示“这些/那些显示屏”。例如：Jeg læser stationsskærmen.——“我在看车站显示屏。” derfra 是地点副词，表示“从那里、在那里（从那个位置看）”。在本句中，它限定“能看到”的位置：说话人询问对方从那个位置是否能看到显示屏。它不同于 herfra“从这里”，也不同于 derhen“到那里”。例如：Kan du se havet derfra?——“你从那里能看到海吗？” 整句按顺序组合为：Kan du（你能……吗）+ se（看到）+ stationsskærmen（车站显示屏）+ derfra（从那里）。因此整句是“你在那里能看到车站显示屏吗？”，其中疑问语序由 kan 位于主语 du 前构成，derfra 说明观察的位置。

7. Vi har tre stop tilbage.

   我们还要坐过三站。

   Vi

   我们

   har … tilbage

   还剩

   tre

   三

   stop

   站（停靠站）

   详细讲解

   Vi 是丹麦语第一人称复数代词，意思是“我们”。它通常指说话者和至少一位其他人；这个形式本身不表示性别。例：Vi hviler os.——“我们休息。” har ... tilbage 是表示“还剩有……”的常用结构。这里的 har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式；tilbage 在这里表示“剩下、尚未完成”，不是“向后”。数量或名词可以放在两者之间：Jeg har to dage tilbage.——“我还剩两天。” tre 是基数词“三”，用于表示三个单位。它本身不随所数名词发生性别或数的变化。例如：tre dage——“三天”。 stop 在这里指交通工具沿途的“停靠站”。丹麦语中它的单数和复数表面形式都可以是 stop；这里是复数意义，因为前面的 tre 表示三个停靠站。例：Vi passerer to stop.——“我们经过两站。” 合起来，Vi 是“我们”，har ... tilbage 表示“还剩……”，中间的 tre stop 表示“三个停靠站”。因此整句的意思是“我们还剩三站”，也就是“我们还要坐过三站”。

8. Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   那我们下车前可以休息一会儿。

   Så

   那么

   kan vi

   我们可以

   hvile os

   休息

   lidt

   一会儿；一点

   før

   在……之前

   står af

   下车

   详细讲解

   Så 在这里承接前文，表示“那么／这样一来”，把前面的情况和接下来的建议或结论连起来。它也可以在其他语境中表示“如此、这样”，具体意义由上下文决定。 kan vi 包含情态动词 kan 和主语代词 vi。kan 的原形是 kunne，这里是现在时，表示“能够／可以”；vi 是第一人称复数“我们”。情态动词后面通常接动词原形，所以后面的 hvile 不带人称变化。例：Vi kan vente.——“我们可以等。” hvile os 的核心动词是 hvile“休息”，os 是与“我们”对应的反身代词，表示动作回到主语本身；这里合起来就是“休息”。不要把 os 当作普通的“我们”主语：主语已经是 vi，os 是动词的反身宾语。例：De vasker sig.——“他们洗自己／他们洗漱。” lidt 表示少量或短时间，在这里修饰休息的时长，因此译为“一会儿”。它也可以修饰不可数事物，表示“一点”。例：Vent lidt.——“等一会儿。” før 引出一个发生在另一件事之前的从句，意思是“在……之前”。这里它连接 før vi står af，说明休息发生在下车之前。例：Læs det, før du svarer.——“回答之前先读一下。” står af 是可分离的动词短语，表示从交通工具上“下车／下去”。其中观察到的 står 是动词 stå 的现在时形式，af 是与动词搭配的粒子；不能把这里的 står af 按字面只理解为“站着离开”。在 før vi står af 中，vi 是从句主语，står 使用现在时；丹麦语中现在时也可结合语境表示将来的安排或事件。例：Hun står af bussen.——“她下公交车。” 整句的结构是 Så + kan vi + hvile os + lidt + før + vi står af：“那么，我们可以休息一会儿，在我们下车之前。”结合前文关于还剩三站的语境，固定译文所表达的是“那我们下车前可以休息一会儿”。