报名参加徒步活动 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvad koster det at være med til gåturen?

   参加徒步活动要多少钱？

   Hvad

   什么；多少

   koster

   花费

   det

   这件事；它

   at være med til

   参加；参与

   gåturen

   徒步活动

   详细讲解

   Hvad 在这里询问费用，和 koster 一起构成“要多少钱”。它本身也可以单独表示“什么”，具体含义由句中的谓语和语境决定。 koster 是动词 koste 的现在时，意思是“花费、需要付出（多少钱）”。例如：Hvad koster det?——“这要多少钱？”这里的现在时用于询问当前的价格。 det 是代词，形式上表示“它／这件事”。在 Hvad koster det at ...? 这个结构中，它先作为句子的主语位置成分出现，后面的 at ... 说明所询问的具体活动；不要把它机械地理解成某个已明确提到的物品。 at være med til 是一个可复用的参与结构：at 引出动词不定式，være 是 være“是、处于”的不定式，med til 与它组合表示“参加、参与某事”。例如：Jeg vil gerne være med til mødet.——“我很想参加这个会议。” gåturen 指这里所说的徒步活动。它由 gåtur“徒步、步行活动”和定形式词尾 -en 构成；-en 表明说的是一个特定的活动，而不是泛指任何徒步活动。gåtur 的复数是 gåture，定复数是 gåturene。 合起来，Hvad koster det 是“要多少钱”，at være med til gåturen 是“参加这次徒步活动”。整个句子因此表示：“参加徒步活动要多少钱？”这是询问参加该活动的费用；句子本身没有给出价格。

2. Det er gratis for byens beboere.

   城市居民可以免费参加。

   Det er

   这是

   gratis

   免费的

   for

   对于

   byens

   城市的

   beboere

   居民

   详细讲解

   Det er 是丹麦语中很常用的“这是/它是”结构。det 是中性单数形式；在这里把正在讨论的活动作为句子的主语来表达，不必把它译成一个特定名词。er 是动词 være（是、处于）的现在时形式；现在时不因主语是 det 而改变。例：Det er vigtigt.——“这很重要。” gratis 在这里表示“不收费的、免费的”，是形容词，位于 er 后作表语。gratis 这个词本身在性和数上不变化，因此这里不会因所表达的活动或受益者而改写。例：Adgangen er gratis.——“入场免费。”相反的常用词是 betalt（收费的/需付费的），但两者不是同一个词的不同形式。 for 是介词，表示“对……而言、对……来说”。这里它引出享受免费条件的人群；它本身不表示人数。例：Det er let for børn.——“这对孩子来说很容易。” byens 表示“城市的”。它来自名词 by（城市），其中 byen 是定指单数“这座城市/该城市”，加所有格词尾 -s 后成为 byens。这个形式表达所属关系，不能把 -s 当成独立的词。例：byens centrum——“城市中心”。 beboere 表示“居民”。它的单数不定形式是 beboer，复数不定形式是 beboere；这里的复数指居民这一群体。例：Mange beboere bruger parken.——“许多居民使用公园。” 合起来，Det er gratis 是“这是免费的/不收费”，for byens beboere 是“对城市居民来说”。因此整句是“对城市居民来说，这是免费的”。结合前文关于参加徒步活动费用的语境，固定译文所表达的具体意思是“城市居民可以免费参加”：这里的免费条件适用于城市居民。

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   我们想一起报名。

   Vi

   我们

   vil gerne

   想要；愿意

   tilmelde os

   报名

   sammen

   一起

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”。它在这里是动作的执行者；对应的宾格形式是 os，例如：Hun hjælper os.——“她帮助我们。”不要把 vi 和 os 当作同一个位置的形式：vi 用作主语，os 用作宾语或反身宾语。 vil gerne 表示“想要、愿意”，是一个常用的礼貌意愿表达。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里它和后面的动词不定式连用，说明主语的意愿。gerne 增加“乐意、愿意”的意味。可复用的模式是 Vi vil gerne + 动词不定式，例如：Vi vil gerne deltage.——“我们想参加。”这里的 vil gerne 本身不包含“报名”这一具体动作，具体动作由后面的 tilmelde os 表达。 tilmelde os 表示“报名”。tilmelde 是不定式，常用于 tilmelde sig 这一反身结构，意思是“报名、登记”。在本句中，主语是 vi，所以反身形式是 os；它指回同一组“我们”，而不是另一个未说明的参与者。形式链可以记为：jeg tilmelder mig（我报名），vi tilmelder os（我们报名）。在 vil 后面使用不定式，因此本句是 vil ... tilmelde，而不是把后面的动词改成现在时。 sammen 表示“一起、共同”。它说明报名这个动作由“我们”共同进行。这个副词也可以用于其他动作，例如：Vi arbejder sammen.——“我们一起工作。” 合起来，Vi 指明“我们”是动作的执行者，vil gerne 表达愿意，tilmelde os 表达“报名”，sammen 表达共同进行。因此整句 Vi vil gerne tilmelde os sammen. 的意思是“我们想一起报名。”

4. Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   请在这张表格上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Skriv

   写下；填写

   jeres

   你们的

   navne

   姓名；名字

   adresser

   地址

   telefonnumre

   电话号码

   denne

   这张；这份

   formular

   表格

   详细讲解

   Skriv 是动词 skrive（写）的命令式。这里是在请求对方执行“写下／填写”这一动作；丹麦语命令式通常不因单数或复数对象而改变。例：Skriv dit navn.——写下你的名字。这里的 dit 与单数中性名词搭配；它不是本句的 jeres。 jeres 表示“你们的”，是第二人称复数的物主限定词。它本身不随所修饰名词的性或数变化：jeres navn 可以是“你们的名字”，jeres adresser 可以是“你们的地址”。不要把 jeres 与单数“你的”dit或din混淆。 navne 是 navn 的复数，意思是“名字、姓名”。本句中它和 adresser、telefonnumre 并列，表示需要填写的几类信息。例：Mit navn står her.——我的名字写在这里；navn 是单数形式，navne 是复数形式。 adresser 是 adresse 的复数，意思是“地址”。单数是 adresse，复数形式在词尾加 -r：adresse → adresser。例：Skriv adressen.——写下地址；这里的 adressen 是单数定指形式，不是本句的复数 adresser。 telefonnumre 是复合名词 telefonnummer（电话号码）的复数，意思是“电话号码”。它的复数形式是 telefonnumre，不是把 telefon 和 nummer 当作两个独立的信息项目。例：Jeg har to telefonnumre.——我有两个电话号码。 denne 是指示限定词，表示“这一个／这份”，并在这里修饰单数普通性名词 formular。它说明表格是近指的特定表格；denne formular 是“这张／这份表格”。例如，denne adresse 是“这个地址”；denne 的形式在这两个例子中相同，因为它们都是普通性单数名词。 formular 是“表格、表单”，这里指用于填写姓名、地址和电话号码的表格。它是单数形式；复数是 formularer。例：Formularen er kort.——这份表格很短；formularen 是 formular 的定指形式。 整句中，命令式 Skriv 先提出“填写”的动作；jeres 限定后面的并列项目，说明这些是“你们的”；navne, adresser og telefonnumre 依次列出姓名、地址和电话号码；på denne formular 说明填写位置是“这张表格上”。因此整句的意思是：“请在这张表格上写下你们的姓名、地址和电话号码。”这是面向多人、要求他们共同或分别提供这些信息的直接指令。

5. Skal vi også skrive en e-mailadresse?

   我们也要填写电子邮箱地址吗？

   Skal vi

   我们要……吗

   også

   也

   skrive

   填写；书写

   e-mailadresse

   电子邮箱地址

   详细讲解

   Skal vi：skal 是动词 skulle 的现在时形式，和 vi（“我们”）一起构成疑问句开头。这里的 skal 表示询问“我们是否需要/要不要做某事”；在疑问句中，动词位于主语 vi 之前。可复用模式：Skal vi + 动词原形 ...?，例如 Skal vi vente?——“我们要等吗？”这里的 vi 是第一人称复数；它本身不表示具体有几个人，具体参与者由语境决定。 også：表示“也、还”，说明这个问题所问的动作和其他相关动作处于同一范围。它通常放在句中，位置可以影响强调；在本句中位于 vi 之后、主要动词之前，修饰“也要填写”。例如 Skal I også komme?——“你们也要来吗？”这是一个新例句，不是原对话中的事实。 skrive：动词 skrive 的原形，基本意思是“写”。它跟在情态动词 skal 后面，使用原形而不再标记人称：jeg skal skrive、vi skal skrive 都用 skrive。在本句以及前一句关于表格的语境中，它具体指把信息写入或填写到表格中；因此这里译作“填写”比单纯“书写”更贴合语境。可比较：Jeg skriver adressen.——“我写地址。” e-mailadresse：复合名词，表示“电子邮箱地址”。其中 e-mail 指电子邮件，adresse 指地址；这两个部分组合成一个名词，不应把它当作两个彼此独立的句子成分。相关复数形式是 e-mailadresser，例如 to e-mailadresser——“两个电子邮箱地址”。本句中完整的名词短语是 en e-mailadresse：en 是不定冠词，表明这是单数不定名词短语；它不等于句子明确断言数量为“一”。该名词短语在句中作 skrive 的宾语。 整句中，Skal vi 把后面的动作构成“我们要……吗”的疑问，også 表示“也”，skrive 表示在这里把信息填写进去，en e-mailadresse 是要填写的内容。因此整句是：“我们也要填写电子邮箱地址吗？”

6. Den del er valgfri.

   那一项是可选的。

   Den

   那一项／那个

   del

   部分；项目

   valgfri

   可选的

   详细讲解

   Den 在这里表示“那一项／那个”，是指示词，和后面的单数通性名词 del 搭配。它本身不是数量词；它指出说话双方所指的某个项目。丹麦语中，通性单数常用 den，中性单数则用 det。例如：Den er vigtig.——“那一项很重要。”具体所指由语境决定；本句及其翻译只支持把它理解为相关的那一项。 del 的基本形式是“部分、项目”。它是通性名词：不定形式是 en del，定形式是 delen；复数是 dele，定复数是 delene。在本句中，del 与 den 合在 Den del 中，表示“那一项／那一部分”。在表格、表单或清单语境中，翻译成“项目”比机械地译成“部分”更自然。 valgfri 表示“可选的”，也就是不必选择或填写。这里的形式是形容词 valgfri 的通性单数形式，因为它说明通性单数的 del。相关形式是 valgfrit（中性单数）和 valgfrie（复数或带定形式的形容词环境）。例如：Feltet er valgfrit.——“这个字段是可选的。”这里不要把 valgfri 当作名词 del 的形式；它是形容词，自己的基本形式就是 valgfri。 合起来，Den del 是“那一项”，er 是“是”，valgfri 说明该项目的性质，因此整句 Den del er valgfri. 的意思是“那一项是可选的。”句子的判断对象是那一项，判断内容是它不是必填或必选的。

7. Hvad sender du, hvis vi skriver en?

   如果我们填写电子邮箱地址，你会发送什么？

   Hvad

   什么

   sender

   发送

   du

   你

   hvis

   如果

   vi

   我们

   skriver

   写；填写

   en

   一个这样的项目

   详细讲解

   Hvad 是询问事物的疑问词，意思是“什么”。它在这里询问 sender 所表示的发送行为的对象。例如：Hvad læser du?——“你在读什么？” sender 是动词 sende 的现在时形式，表示“发送”。丹麦语现在时除了表示现在，也可在语境中表示将来的动作；这里根据固定译文理解为“会发送”。例如：Jeg sender en besked.——“我发送一条消息。” du 是第二人称单数主语“你”。sender du 构成主句疑问语序：疑问词 Hvad 在前，动词 sender 随后，主语 du 再后。du 本身不是复数形式。 hvis 是条件连接词“如果”，引出条件从句。例如：Hvis du kommer, venter jeg.——“如果你来，我就等。”本句中它引出的从句是 hvis vi skriver en。 vi 是第一人称复数主语“我们”，是 skriver 的主语。它表示说话者和至少另一人共同进行该动作；固定句子没有说明具体人数。 skriver 是动词 skrive 的现在时形式，基本意思是“写”。在本句中，结合固定译文，它表示填写电子邮箱地址。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 vi skriver 中的 skriver 与其他主语搭配时也可保持这一形式。例如：Jeg skriver en adresse.——“我填写一个地址。” en 在这里后面没有名词，因此不是名词前的不定冠词，而是代替名词性成分的形式，可理解为“一个这样的项目”。结合固定译文，这个被代替的项目是电子邮箱地址；这里不要把它解释成普通冠词。作为对比，en adresse 中的 en 才是修饰 adresse 的不定冠词，整体表示“一个地址”。 整体上，Hvad sender du 表示“你会发送什么”，hvis vi skriver en 表示“如果我们填写一个电子邮箱地址”。这些部分合起来就是：“如果我们填写电子邮箱地址，你会发送什么？”条件从句位于主句之后，说明提问所依据的条件。

8. Vi sender programmet for det næste arrangement.

   我们会发送下一次活动的日程安排。

   sender

   发送

   programmet

   日程安排

   næste

   下一个；下一次

   arrangement

   活动

   详细讲解

   sender 来自 sende，表示“发送”。sender 是现在时形式；在这句话中，结合固定译文，表示“会发送”这一计划或将来的动作。丹麦语现在时也可以根据语境指将来。例如：Jeg sender en besked. 意为“我发送一条消息”。Vi 是第一人称复数“我们”，所以 Vi sender 是“我们发送／我们会发送”。 programmet 的基本形式是 program，这里是带定指后缀的单数形式：et program（一个节目、计划或日程）→ programmet（这个节目、计划或日程）。在固定译文所确定的语境中，它指活动的“日程安排”。不要把 -met 当作独立词；它是这个中性名词的定指形式的一部分。 næste 表示“下一个、下一次”。它的形式在这里不显示性别变化；在 det næste arrangement 中，det 与中性单数名词短语相配，而 næste 保持这一形式。相关形式可以这样使用：den næste dag 是“第二天／下一天”，de næste dage 是“接下来的几天”。 arrangement 是名词“活动、安排的活动”。它是中性名词：et arrangement；定指形式是 arrangementet。本句中的 arrangement 没有定指后缀，因为它位于 det næste arrangement 这一结构中。 det næste arrangement 整体表示“下一次活动”。丹麦语中，定指的“定冠词 + 形容词 + 名词”结构使用 det 加形容词，而名词保留这种形式；因此这里不是把 det 单独理解为“它”，而是与 næste arrangement 一起构成“下一次活动”。 for 把 programmet 与活动联系起来，表示“活动的／关于活动的”。所以 programmet for det næste arrangement 是“下一次活动的日程安排”。最后，Vi sender programmet for det næste arrangement. 合起来就是“我们会发送下一次活动的日程安排”。