在工作中请求任务帮助 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   我需要有人帮我做这个任务。

   Jeg

   我

   har brug for

   需要

   hjælp

   帮助

   til

   用于；关于

   denne

   这个

   opgave

   任务

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，在这里作主语，表示“我”。它的形式不因句中所涉及的任务而变化；例如：Jeg er klar. = “我准备好了。” har brug for 是表示“需要”的固定搭配。字面上可理解为“有……的用途”，但这里整体表示“需要……”。其中 har 是动词 have 的现在时形式；不要把 brug 当作动词，它在这个搭配中是名词的一部分。可套用：Jeg har brug for tid. = “我需要时间。” hjælp 是名词“帮助”。在这里它表示所需要的帮助，而不是一个动作形式。丹麦语中也可以说 hjælpe，那是动词“帮助”；例如：Kan du hjælpe mig? = “你能帮助我吗？” til 在 hjælp til ... 中连接帮助和它所针对的事情，可译为“关于……的帮助”或“完成……所需的帮助”。它不是单独表示“需要”；“需要”由前面的 har brug for 表达。可套用：hjælp til arbejdet = “工作方面的帮助”。 denne 是指示词，表示“这个”，并且用于单数共同性名词。这里它和后面的 opgave 搭配，指“这个任务”。丹麦语中，中性单数通常用 dette，复数用 disse；例如：dette problem = “这个问题”，disse opgaver = “这些任务”。 opgave 是名词“任务、作业”。这里指说话人正在寻求帮助的这项任务。它的定形式是 opgaven（“这项/该任务”），复数是 opgaver（“任务、作业”）；例如：Opgaven er svær. = “这项任务很难。” 合起来，Jeg har brug for 表示“我需要”，hjælp til denne opgave 表示“针对这个任务的帮助”。因此整句的意思是“我需要有人帮我做这个任务”，也可以按丹麦语结构理解为“我需要这项任务方面的帮助”。

2. Hvilken del er svær?

   哪一部分让你觉得难？

   Hvilken

   哪一个；哪一种

   del

   部分

   er

   是

   svær

   难的

   详细讲解

   Hvilken 在这里是疑问限定词，和后面的名词一起构成“哪一个……”。它用于单数通性名词；del 是通性名词，所以用 hvilken del。例如：Hvilken bog læser du?——“你在读哪一本书？”对于中性单数名词则用 hvilket，复数通常用 hvilke。 del 的意思是“部分”，这里指某个整体中的一部分。它的基本形式是 del，复数是 dele，定指单数形式是 delen。例如：Denne del er nem.——“这一部分很容易。”这里的 del 是疑问短语中的名词，并没有单独说明具体是哪一部分。 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随人称和单复数改变：例如 jeg er、du er、de er 都使用 er。在本句中，它连接主语 Hvilken del 和后面的描述 svær，表示“哪一部分是困难的”。 svær 是形容词，意思是“困难的”。这里它作表语，描述 del 的性质；因为 del 是单数通性名词，使用 svær。比较：中性单数通常是 svært，复数或定指形式通常是 svære，如 et svært spørgsmål（“一个困难的问题”）和 svære spørgsmål（“困难的问题”）。它的反义词是 let（“容易的”），例如：Denne opgave er let.——“这个任务很容易。” 整句按顺序组合为 Hvilken del（哪一部分）+ er（是）+ svær（困难的），字面上是“哪一部分是困难的？”。结合固定中文翻译，整句自然理解为“哪一部分让你觉得难？”。这是一个询问困难所在部分的可复用模式：Hvilken del er ...?，其中 svær 可以替换成其他描述词。

3. Den første del er uklar.

   第一部分不清楚。

   Den

   这／该（特指）

   første

   第一的

   del

   部分

   er

   是

   uklar

   不清楚的

   详细讲解

   Den：这里是丹麦语的定指限定词，和后面的单数普通性名词短语一起表示“这／该……”，在本句中对应“第一部分”这一特定部分。带形容词的普通性单数名词短语常用 den + 形容词 + 名词 的结构。例句：Den røde bil er ny.——那辆红色的汽车是新的。 første：这是序数词，表示“第一的、第一”。它在丹麦语中通常保持 første 这一形式，不像某些形容词那样因普通性、中性或复数而改变。例句：Dette er den første side.——这是第一页。这里它修饰 del，说明该部分在顺序中排第一。 del：名词，表示“部分”。它是普通性名词，基本形式是 del；没有形容词时，定指单数通常是 delen。但在 den første del 这种“限定词＋形容词＋名词”的结构中，定指形式由前面的 den 表现出来。例句：Denne del er kort.——这一部分很短。 er：这是 være“是、处于”的现在时形式。它放在主语 Den første del 后面；主语是单数，所以这里译为“是”。er 也可以和复数主语搭配，具体数值由主语决定。例句：Bogen er ny.——这本书是新的。 uklar：形容词，表示“ 不清楚的、含义不明确的”。这里它作表语，说明 Den første del 的状态。它的普通性单数形式是 uklar；中性单数可用 uklart，复数或定指形式常用 uklare。uklar 与表示“困难”的 svær 不同：前者强调内容不明确，后者强调做起来困难。例句：Forklaringen er uklar.——这个解释不清楚。 合起来，Den første del 是“第一部分”，er uklar 是“是不清楚的”。整句 Den første del er uklar. 的意思是“第一部分不清楚”。

4. Jeg kan vise dig det trin for trin.

   我可以一步一步带你做。

   Jeg kan

   我可以／我能

   vise

   带领；展示

   dig

   你

   det

   这件事；它

   trin for trin

   一步一步地

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”。情态动词后面直接接动词不定式，不加 at：Jeg kan hjælpe. = “我可以帮忙。”这里的“可以”表示说话者有能力或愿意进行后面的动作。 vise：这是动词 vise 的不定式，意思是“展示、带领某人了解或完成某事”。在 kan vise 中，它保持不定式形式，因为前面有情态动词 kan。常见结构是 vise nogen noget，即“给某人看某物”或“带某人了解某事”；nogen 是接受帮助或展示的人，noget 是被展示或说明的内容。 dig：这是第二人称单数宾格形式，意思是“你”。它和 vise 组成 vise dig，即“带你看／带你做”。对比第一人称宾格 mig：“我”：Hun hjælper mig. = “她帮助我。” det：这是中性单数的指示代词或代词性形式，意思可译为“它、这件事”。在这里它指要被一步一步说明或带着完成的那个内容；固定材料没有把它的具体名称单独说明，因此这里只确定其语法形式和在句中的对象作用。中性名词前可用 et，例如 et trin；相应地可以用 det 指代这样的中性单数内容。 trin for trin：这是可直接复用的固定表达，意思是“一步一步地、逐步地”。for 在这里把重复的 trin 连接成过程表达，而不是表示一个单独地点。例句：Vi lærer det trin for trin. = “我们一步一步地学习这件事。” 整句中，Jeg kan 表示“我可以”，vise dig 表示“带你看或带你做”，det 表示所要处理的内容，trin for trin 说明进行方式。因此整句是“我可以一步一步带你做”。可复用的句型是 Jeg kan vise dig [内容] trin for trin.，其中 [内容] 替换成具体对象即可。

5. Skal jeg starte med denne fil?

   我应该先从这个文件开始吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   starte

   开始

   denne

   这个

   fil

   文件

   详细讲解

   Skal jeg：这里构成一个关于说话者行动的疑问：“我应该……吗？”skal是动词 skulle 的现在时形式；在这个用法中，它和后面的动词不定式一起表达建议、责任或计划上的“应该”。jeg是第一人称单数代词“我”。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” starte：意为“开始”。它是不定式形式；跟在 skal 后面时保持不定式，而不按主语改变形式。可比较：Jeg starter nu.——“我现在开始。”这里 starter 是 starte 的现在时形式；在 Skal jeg starte ...? 中则使用 starte。 denne：意为“这个”。它是指示词，放在所修饰的名词前面；具体指向由语境确定。这里与 fil 一起指“这个文件”。例如：denne mappe——“这个文件夹”。 fil：意为“文件”，是名词。与技术语境中的数字文件相符。复数形式是 filer，例如：to filer——“两个文件”。 starte med 是可复用的组合，表示“从……开始”，其中 med 引出开始时所选择的对象。于是 starte med denne fil 表示“从这个文件开始”。 整句 Skal jeg starte med denne fil? 由“我应该……吗？”加上“从这个文件开始”组成，完整意思是：“我应该先从这个文件开始吗？”这里的疑问是在确认是否把这个文件作为开始点。

6. Start der, og vis mig så, hvad du har.

   先从那里开始，然后给我看看你目前做的内容。

   Start

   开始

   der

   那里

   og

   和；并且

   vis

   给……看

   mig

   我；给我

   så

   然后；接着

   hvad

   什么；……的内容

   du

   你

   har

   有；拥有

   详细讲解

   Start 是动词 starte（开始）的命令式，意思是“开始”。这里对听者发出直接指示。例如：Start nu.——“现在开始。”现在时是 starter，过去式是 startede；命令式使用 Start。 der 是地点副词“那里”。在本句中，它指向语境中的某个地点或起点；固定材料没有唯一说明这个地点具体是什么。对比：her 是“这里”，der 是“那里”。和 Start 连用时，Start der 整体可译为“从那里开始”。 og 是连接词“和、并且”，把两个指示连接起来：先开始，再执行后面的动作。它本身不是“然后”；这里的先后顺序由整个组合，尤其是后面的 så，表达出来。 vis 是动词 vise（展示、给……看）的命令式，要求把某个内容呈现给某人。例如：Vis mig filen.——“给我看看文件。”不要把 vis 和 se（看见、观看）混同：vis 是“展示给别人看”，而 se 是“看”。 mig 是第一人称单数宾格代词“我”，在这里是 vis 所指向的对象，表示“给我看”。主格形式是 jeg（我）；例如：Jeg ser filen.——“我看文件。”所以“给我看文件”使用 mig：Vis mig filen. så 在这里表示“然后、接着”，说明后面的动作按顺序发生。og vis mig så 可复用为“然后给我看看……”。在其他语境中，så 也可能表示“那么”或“这样”，但本句中固定的是“然后”的意思。 hvad 是疑问词“什么”，也能引出表示“……的内容”的从句。这里它和后面的 du har 组成 hvad du har，整体指“你有的／你目前做出的内容”，符合固定翻译中的“你目前做的内容”。例如：Jeg vil se, hvad du har.——“我想看看你有什么／你目前做了什么”；具体含义由语境决定。 du 是第二人称单数代词“你”。它是 har 的主语。这个形式用于对一个听者说“你”；例如：Du arbejder.——“你在工作。” har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式，用于 du：du har 是“你有”。在本句的 hvad du har 中，固定翻译把它理解为“你目前做的内容”，而不是把它孤立地理解成某件物品的所有权。 整句按顺序组合为：Start der（从那里开始），og vis mig så（然后给我看看），hvad du har（你目前做的内容）。因此整句意思是“先从那里开始，然后给我看看你目前做的内容。”

7. Jeg prøver det nu.

   我现在试试那个。

   Jeg

   我

   prøver

   试试；尝试

   det

   那个

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，表示“我”。它在句首大写；作为宾语时使用另一形式 mig，例如：Hun ser mig.——“她看见我”。 prøver 是动词 prøve 的现在时形式，在这里表示“尝试”。丹麦语许多动词的现在时以 -r 结尾；prøve → prøver。例如：Jeg prøver igen.——“我再试一次。”这里的 prøver 与后面的 det 结合，表示“尝试那个”，而不是单独表示“试试看”以外的其他意思。 det 是中性单数的第三人称代词，在这里作动词 prøver 的宾语，按固定翻译理解为“那个”。它的具体指称由语境确定；这里无需把它改写成某个具体名词。丹麦语中，det 也可作中性单数名词的定指代词，例如：Jeg køber et æble. Jeg spiser det.——“我买了一个苹果。我吃它。” nu 是时间副词，表示“现在”。它说明尝试发生的时间；例如：Vi gør det nu.——“我们现在做这件事。” 整句的结构是 Jeg（我）+ prøver（尝试）+ det（那个）+ nu（现在）。因此 Jeg prøver det nu. 的意思是“我现在试试那个。”

8. Bagefter kan jeg tjekke dit arbejde.

   之后我可以检查你的工作。

   Bagefter

   之后

   kan jeg

   我可以

   tjekke

   检查

   dit

   你的

   arbejde

   工作

   详细讲解

   Bagefter 表示“之后、随后”，是时间副词。它说明检查动作发生在前面提到的事情之后；例如：Vi spiser bagefter.——“我们之后吃饭。” kan jeg 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”，jeg 是“我”。在这个句子里，kan 后面接动词不定式。由于句首放了 Bagefter，丹麦语的主句采用动词第二位语序：时间副词在前，随后是变位动词 kan，再后是主语 jeg。例如：I morgen kan jeg hjælpe.——“明天我可以帮忙。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，意为“检查、核对”。在 kan tjekke 中，它不承担时态或人称变化；情态动词 kan 已经变位，而后面的实义动词使用不定式。对比：Jeg tjekker arbejdet.——“我检查这项工作。”这里 tjekker 是现在时形式；在 Jeg kan tjekke arbejdet. 中则使用 tjekke。 dit 是物主限定词，表示“你的”，并且在这里与后面的 arbejde 配合。丹麦语物主形式会根据所修饰名词的语法性别和数变化：dit 用于中性单数名词；例如 dit hus 是“你的房子”。这不是在说明数量，而是在标记所属关系。物主词的形式还要和名词的类别、数相配，例如通性单数通常用 din，复数用 dine。 arbejde 是名词“工作”。这里它指被检查的工作。它是中性名词，因此与单数形式的 dit 搭配；其定形式是 arbejdet，可表示“这项工作／该工作”。例如：Jeg gør mit arbejde.——“我做我的工作。” 合起来，Bagefter 指明时间顺序，kan jeg tjekke 表示“我可以检查”，dit arbejde 表示“你的工作”这一检查对象。因此整句话的意思是：“之后我可以检查你的工作。”