一起计划午餐 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vil du spise frokost sammen?

   你想和我一起吃午饭吗？

   Vil du

   你想……吗？

   spise

   吃

   frokost

   午饭

   sammen

   一起

   详细讲解

   Vil du 是丹麦语中常用的询问意愿的形式，可理解为“你想……吗？”。vil 是 ville 的现在时形式，在这里表示“想、愿意”；du 是第二人称单数“你”。这是疑问句中的动词—主语倒装：动词 vil 位于主语 du 之前。陈述句可以说 Du vil spise.（你想吃饭。），疑问句则是 Vil du spise?（你想吃吗？）。 spise 表示“吃”，是动词的不定式形式。它跟在 vil 后面时直接使用，不在前面加 at。例如：Vil du drikke?（你想喝吗？）这里的 drikke 也是跟在 vil 后面的不定式。 frokost 在这句话中表示“午饭、午餐”。“早餐”通常说 morgenmad，所以这里不要把 frokost 理解成早餐。spise frokost 合起来就是“吃午饭”，其中 frokost 是所吃的餐食名称。 sammen 表示“一起、共同”。它本身表达共同进行，而不单独包含“我”这个成分；在固定翻译所确定的意思中，整句被译为“和我一起”。例如：Vi spiser sammen.（我们一起吃饭。） 合起来，Vil du 询问对方是否愿意，spise frokost 表示“吃午饭”，sammen 表示“一起”。因此 Vil du spise frokost sammen? 的完整意思是“你想和我一起吃午饭吗？”这是一个日常的邀请或提议问法。

2. Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

   听起来不错。我们去哪里？

   Det

   这件事／这点

   lyder

   听起来

   godt

   不错

   Hvor

   哪里

   skal vi

   我们要……吗

   gå hen

   去（那里）

   详细讲解

   Det 是丹麦语的中性单数第三人称代词。这里它指前面提到的“和我一起吃午饭”这个提议或这件事，而不是一个需要译成具体名词的物体。丹麦语中，中性单数的形容词常用 -t 形式；例如 Det er godt 意为“这很好”。 lyder 是动词 lyde 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“听起来”。现在时形式用于表达当前的判断。lyde 后面可以接表示听来具有什么性质的形容词：Det lyder interessant 意为“听起来很有趣”。 godt 在这里表示“好、不错”。它是形容词 god 的中性单数形式，与中性单数的 Det 配合；这里不是名词 god 的形式。对比来看，en god idé 是“一个好主意”，而 et godt forslag 是“一个好建议”。在 Det lyder godt 中，godt 说明这件事听起来如何。 Hvor 是询问地点的疑问词，意思是“哪里”。它也可用于询问位置，例如 Hvor bor du? 意为“你住在哪里？”它询问地点，不表示“去哪里”；移动方向由句中的动词结构表达。 skal vi 是疑问句中的“我们要……吗／我们该……吗”这一结构。skal 是 skulle 的现在时形式；vi 是第一人称复数“我们”。在这里，skal 与 vi 一起询问共同的计划或下一步行动，而不是单独断言义务。陈述句可以说 Vi skal gå，疑问句把 skal 放到主语 vi 前面：Skal vi gå? 意为“我们走吗？” gå hen 是表示“走去某处、前往”的动词结构。gå 的基本意思是“走”，其现在时形式是 går，过去时是 gik；不过本句中实际出现的是不定式 gå，因为它跟在 skal 后面。hen 增加了朝某处移动的方向感。若要说明目的地，可以说 Vi går hen til restauranten，即“我们走去餐馆”。 整句的结构是 Hvor + skal vi + gå hen：疑问词先提出地点问题，skal vi 表示“我们要不要／我们该不该”，gå hen 表示“前往”。因此整句意思是“我们去哪里？”这里的“我们”是说话人和至少另一位参与者共同组成的第一人称复数，问题询问共同前往的地点。

3. Måske den lille restaurant her i nærheden.

   也许去这附近的小餐馆。

   Måske

   也许

   den

   这家／该（定指）

   lille

   小的

   restaurant

   餐馆

   her i nærheden

   这附近

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，是一个副词，用来表达不确定的可能性。它不表示说话者已经决定了某事。例如：Måske kommer hun i morgen.——“她也许明天来。” den 是定指形式，和后面的 restaurant 一起构成“这家／那家特定的餐馆”。这里的 den 不是数量词；它表示听话双方能够识别的一个单数普通性别名词。丹麦语中，定指名词短语常用 den + 形容词 + 名词 这一形式。定冠词也可能直接附着在名词末尾，但有形容词时，前置的 den 是这里的结构。 lille 在这里表示“小的”。它的基本形式是 lille；比较级是 mindre，最高级是 mindst。在 den lille restaurant 中，它修饰的是 restaurant，不是 den。这里的 lille 是单数定指名词短语中的形式；它没有因为相邻的 den 而变成名词形式。 restaurant 表示“餐馆、餐厅”。它是一个普通性别名词；这里是单数形式，并由 den 使整个名词短语成为定指的“这家餐馆”。不定指时可以说 en restaurant，而这里的 den lille restaurant 指的是一所特定的小餐馆。 her i nærheden 是表示地点的短语，意思是“这附近”。her 表示“这里”，i nærheden 表示“在附近”；合起来把地点限定为说话者所在位置附近。例如：Der er en café her i nærheden.——“这附近有一家咖啡馆。” 整句按顺序可组合为：Måske（也许）+ den lille restaurant（这家小餐馆）+ her i nærheden（这附近）。因此固定翻译“也许去这附近的小餐馆”准确传达了它的提议性意思。丹麦语原句本身是一个省略了动作的短语式表达；结合上下文，它可理解为“也许去这附近的小餐馆（吧）”。

4. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   如果那里人不多，我们就去那儿吧。

   Lad os

   我们……吧

   gå

   走；去

   derhen

   到那里

   hvis

   如果

   der

   存在句中的占位成分

   ikke

   不

   er

   是；处于某种状态

   travlt

   忙；繁忙

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构：lad 来自动词 lade，这里是祈使形式，和 os（“我们”）连用，表示“让我们……吧”。它后面接动作，而不是把后面的动词理解成 lad 的宾语。例：Lad os spise.——“我们吃饭吧。” gå 的基本形式是“走、去”。这里使用不定式，跟在 Lad os 后面组成提议。它本身不说明去哪里的目的地；目的地由后面的 derhen 补充。例：Vi går hjem.——“我们回家。” derhen 是表示方向的副词，意思是“到那里、往那里去”。它和表示静态位置的 der 不同：derhen 强调移动的终点。例：Gå derhen.——“到那里去。” hvis 引出条件，意思是“如果”。它把后面的情况设为实现前面提议的条件。例：Vi går, hvis det ikke regner.——“如果不下雨，我们就走。” 这里的 der 出现在 der er ... 结构中，是引出存在或状态的占位成分；在这个用法里，不能简单把它当成表示方向的 derhen，也不必把它单独理解成中文的“那里”。固定译文把这个状态理解为目的地那里的情况，但这个地点意义来自整句语境和译文，不是 der 单独承担的。 ikke 是否定词，放在这里否定 er travlt 所表示的状态，因此形成“不忙”。它只对应这段中的否定，不是否定前面的“去那里”。 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中它的现在时形式不随这里的主语人称而改变；在 der er 中，它和前面的 der 构成引出某种存在或状态的表达。例：Der er stille.——“那里很安静。” travlt 是形容词 travl 的中性形式，意思是“忙、繁忙”。在固定的非人称表达 der er travlt 中，它以中性形式作表语；这不是动词 er 的变化。对比：en travl dag 是“忙碌的一天”，et travlt sted 是“繁忙的地方”。在本句中，结合固定译文，它描述目的地当时人不多、较不拥挤的状态。 合起来，Lad os gå derhen 是“我们到那里去吧”，hvis der ikke er travlt 是“如果那里不忙、不拥挤”。因此整句的意思是：“如果那里人不多，我们就去那儿吧。”这里的 hvis 明确把“不忙”作为去那里的条件。

5. Skal vi mødes ved hoveddøren?

   我们在前门旁边见面，好吗？

   Skal vi

   我们……好吗？

   mødes

   见面

   hoveddøren

   前门

   详细讲解

   Skal vi：这里的 skal 是 skulle 的现在时形式，和 vi 一起构成疑问句，用来提出“我们要不要……？”的建议，而不是单纯陈述未来计划。常用模式是 Skal vi + 动词原形？，例如：Skal vi spise?——“我们吃饭，好吗？” mødes：意思是“见面、碰面”。它是动词 mødes 的原形；在 skal 后面使用原形，所以形式不因 vi 改变。这个动词表达双方相遇，和只表示“等待某人”的 vente 不同。例句：Vi mødes i morgen.——“我们明天见面。” hoveddøren：意思是“前门、正门”。它来自名词 hoveddør（前门、正门），这里是单数定形式：hoveddør → hoveddøren。词尾 -en 表示这个名词的定指形式；它不是另一个独立词。类似地，en stol 是“一把椅子”，stolen 是“这把椅子／那把椅子”。 ved 位于 mødes 和 hoveddøren 之间，表示地点“在……旁边／在……处”。因此 ved hoveddøren 是“在前门旁边”。 合起来，Skal vi 提出建议，mødes 表示“见面”，ved hoveddøren 指定地点，整句就是：“我们在前门旁边见面，好吗？”

6. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   我会在你能看见我的地方等你。

   Jeg

   我

   venter

   等候

   sted

   地方

   hvor

   ……的地方；在那里……

   du

   你

   kan

   能；可以

   se

   看见

   mig

   我（宾语）

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主格，表示说话者“我”。它在这里是 venter 的主语。与之对应的宾格形式是后面的 mig，所以不能用 mig 来代替这里的主语形式。 venter 是动词 vente 的现在时形式，意思是“等、等待”。丹麦语现在时既可描述正在进行的动作，也可描述当前安排；这里按固定译文理解为“我会在……等你”，但 venter 本身不是一个专门的将来时形式。例：Jeg venter her.——“我在这里等。” sted 的基本形式是 sted，意思是“地方”。这里的 et sted 是“一个地方、某个地方”；et 是与这个中性名词搭配的不定冠词，并不单独说明确切数量。例：Vi mødes et sted.——“我们在某个地方见面。” hvor 在这里连接地点关系从句，表示“……的地方”或“在那里……”。它把 du kan se mig 连接到前面的 sted，说明这个地方具有“你能看见我”的条件。这里不是单纯询问地点的疑问句；例如疑问句 Hvor venter du? 是“你在哪里等？”，而固定句中的 hvor 引出的是修饰地点的从句。 du 是第二人称单数主格，表示“你”，在从句中是 kan 的主语。它的形式不因这里所指的具体对象而改变；固定文本和译文只支持把它理解为对话中的“你”。例：Du venter her.——“你在这里等。” kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”。它后面接不带 at 的动词不定式，因此形成 kan se：“能看见”。例：Du kan komme.——“你可以来。” se 是动词 se 的不定式，意思是“看见、看到”。在 kan se 中，能看见的能力或可能性由 kan 表达，se 则保留动作本身。例：Jeg kan se huset.——“我能看见那所房子。” mig 是第一人称单数宾格，意思是“我”，在这里是 se 的宾语，即“看见我”。它与主格 jeg 的区别体现了代词在句中角色不同：Jeg ser dig. 是“我看见你”，而 Du ser mig. 是“你看见我”。 整句可按结构理解为 Jeg venter（我等）+ et sted（在一个地方）+ hvor du kan se mig（你能看见我的地方）。因此整体意思是：“我会在你能看见我的地方等你。”丹麦语表面上使用现在时 venter；这里的将来安排是由固定译文和语境共同确定的，而不是把 venter 本身改写成将来时。

7. Så kommer jeg og finder dig.

   那我就去找你。

   Så

   那样／那么

   kommer

   来

   jeg

   我

   finder

   找；找到

   dig

   你

   详细讲解

   Så 在这里承接前面的情况，表示“那么／那样一来”，并引出接下来的行动。它不是句子中“去”的意思。 kommer 是动词 komme 的现在时形式，基本意思是“来”。丹麦语现在时通常不随人称和单复数改变，因此 jeg kommer 表示“我来”，而其他主语也可使用 kommer。在本句中，结合固定译文，它和后面的行动一起表达“那我就去找你”。 jeg 是第一人称单数主语“我”。Så kommer jeg 的词序体现了丹麦语主句的动词第二位规则：句首先放 Så 后，变位动词 kommer 仍位于第二个位置，所以主语 jeg 放在动词之后。对比：Jeg kommer så. 是“我那么／随后来”，句首主语时不发生这种倒装词序。 finder 是动词 finde 的现在时形式，基本意思是“找到；寻找并找到”。这里它和 kommer 通过 og 连接，表示“来并找到你”。例如：Jeg finder nøglen.——“我找到钥匙。” dig 是第二人称单数代词“你”的宾语形式。它指固定译文所确定的“你”，并且是 finder 的对象；丹麦语中主语形式是 du，宾语形式是 dig，例如 Jeg ser dig.——“我看见你。” 合起来，Så 表示“那／那么”，kommer jeg 表示“我来”，og finder dig 表示“并找到你”。因此整句是“那我就去找你”，其中 kommer 的字面“来”在这个具体行动表达中按固定译文理解为前往并寻找对方。

8. Bagefter kan vi bede om et bord.

   之后，我们可以要一张桌子。

   Bagefter

   之后

   kan vi

   我们可以

   bede om

   请求；要

   bord

   桌子

   详细讲解

   Bagefter 表示“之后、随后”，在这句话中指接下来要做的事。它是时间副词，可放在句首来标示动作发生的先后。例如：Bagefter går vi hjem.——“之后我们回家。” kan vi 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；vi 是第一人称复数代词“我们”。在这里，kan 表示“有能力或有条件做某事”，而不是已经完成了该动作。情态动词后面接动词不定式：Vi kan vente.——“我们可以等。”kan 本身不随主语的人称或数变化；变化的是后面的主语或其他相关形式。 bede om 是一个可复用的动词结构，表示“请求某物、要某物”。bede 的基本形式也是 bede；在 kan 后使用不定式，因此写作 bede，而不是过去时形式。om 是这个结构的一部分，不能把它理解成单独的“关于”来替换这里的意思。例如：Jeg vil bede om hjælp.——“我想请求帮助。” bord 表示“桌子”。这里的 bord 是单数不定形式，前面的 et 表明它属于需要中性不定冠词的名词类别：et bord。“一张”是中文为使量词自然而作的翻译；丹麦语中的 et 在此首先是不定冠词，并不单独说明一个具体数字。复数形式是 borde，例如：Der står to borde.——“那里有两张桌子。” 合起来，Bagefter 标出时间顺序，kan vi 表示“我们可以”，bede om et bord 表示“请求一张桌子”。整句话的意思是：“之后，我们可以要一张桌子。”