安全保管贵重物品 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor skal jeg lægge min tegnebog?

   我应该把我的钱包放在哪里？

   Hvor

   哪里

   skal jeg

   我应该……吗／我要……吗

   lægge

   放置

   min

   我的

   tegnebog

   钱包

   详细讲解

   Hvor 表示“哪里”，用于询问地点。比如：Hvor bor du? = “你住在哪里？” skal jeg 中的 skal 是情态动词，jeg 是“我”。在这个问句里，skal 和后面的不定式一起表达“应该……／要……”。疑问句中动词 skal 位于主语 jeg 之前；陈述句则是 Jeg skal ...。这里的 skal 不单独表示未来，而是和语境一起表示询问应采取的动作。 lægge 是“放置”的不定式，表示把某物放到某处；它的主语是 jeg，但不定式本身不因人称变化。要区分 lægge 和 ligge：lægge 表示放置动作，ligge 表示已经处于某处。比如：Jeg lægger bogen på bordet. = “我把书放在桌子上。” min 表示“我的”，这里修饰单数普通性别名词。丹麦语的物主词要配合所修饰名词的形式：min 用于单数普通性别，mit 用于单数中性，mine 用于复数。这里的 min 与 tegnebog 搭配。 tegnebog 表示“钱包”。它是一个单数名词；它的普通性别形式可见于 en tegnebog，因此说“我的钱包”时用 min tegnebog。复数形式是 tegnebøger，例如：Jeg har to tegnebøger. = “我有两个钱包。” 合起来，Hvor 询问地点，skal jeg lægge 表示“我应该放置”，min tegnebog 表示“我的钱包”。因此整句 Hvor skal jeg lægge min tegnebog? 的意思是：“我应该把我的钱包放在哪里？”

2. Læg den i den indvendige lomme.

   把它放在里面的口袋里。

   Læg

   放置；放下

   den

   它

   i

   在……里面

   indvendige

   里面的；内侧的

   lomme

   口袋

   详细讲解

   Læg 是 lægge 的命令式，表示“放置、放下”。命令式常用来直接给出指示；这里省略了主语“你”。例如：Læg bogen her. 意为“把书放在这里。” den 在这里是宾语代词，指“它”；固定译文明确采用这一含义。它是第三人称单数、通性形式。den 也可以在其他结构中作通性单数名词前的定冠词，但本句中它独立出现，充当“它”。 i 表示“在……里面”，引出位置。它和表示放置地点的名词短语连用，例如：Læg nøglen i skuffen. 意为“把钥匙放进抽屉里。” indvendige 的基本形式是 indvendig，表示“里面的、内侧的”。这里的 -e 形式出现在定指名词短语中：den indvendige lomme。不要把这个词的形式变化归到 lomme 上；变化的是形容词 indvendig。对比：en indvendig lomme 是“一个内侧口袋”，而 den indvendige lomme 是“这个内侧口袋”。 lomme 表示“口袋”，是通性名词。这里它位于形容词之后，构成 den indvendige lomme“里面的那个口袋”。例如：Min jakke har en stor lomme. 意为“我的夹克有一个大口袋。” 合起来，Læg 表示命令“放置”，den 是被放置的“它”，i 引出地点，den indvendige lomme 表示“里面的口袋”。整句意为“把它放在里面的口袋里。”

3. Er den forreste lomme sikker?

   前面的口袋安全吗？

   Er den

   是……吗？

   forreste

   最前面的

   lomme

   口袋

   sikker

   安全的

   详细讲解

   Er den：Er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；den 在这里不是独立代词，而是单数通性名词前的定冠词，和后面的 forreste lomme 一起构成“那个/该……”。丹麦语的是非问句通常把动词放在主语或主语短语前，因此 Er den ...? 可复用为“……是……吗？”的问句开头。这里的 den 与 lomme 的通性单数形式相配。 forreste：意思是“最前面的”。它对应位置词 forrest（“在最前面”）；放在定冠词和名词组成的定指名词短语中时使用 forreste。例如：den forreste række——“最前面的一排”。这里它修饰 lomme，不是在说明口袋的安全程度。 lomme：意思是“口袋”。它是通性名词：en lomme 是不定形式“一个口袋”，lommen 是定指形式“这个/那个口袋”，复数是 lommer。本句中，前面的 den forreste 已经使它成为“前面的那个口袋”这一确定名词短语的一部分。 sikker：在这里表示“安全的、可靠的”，描述口袋的状态。它是形容词 sikker 的通性单数形式；中性单数常用 sikkert，复数或定指形式常用 sikre。例如：Lommen er sikker.——“口袋是安全的。”在上下文的比较中，sikrere 是 sikker 的比较级，意思是“更安全的”。 合起来，den forreste lomme 是“前面的那个口袋”，er sikker 是“是安全的”。动词 Er 放在开头构成是非问句，所以整句 Er den forreste lomme sikker? 的意思是“前面的口袋安全吗？”

4. Den indvendige er sikrere.

   里面的口袋更安全。

   Den indvendige

   里面的（那个）

   er

   是；处于某种状态

   sikrere

   更安全

   详细讲解

   Den indvendige 在这里指“里面的那个（口袋）”。den 是共同性单数的定指形式；indvendige 是 indvendig 的定指形式，表示“里面的、内侧的”。这里名词“口袋”没有重复说出，但由固定翻译可知所指是里面的口袋。对比练习：den forreste lomme = “前面的口袋”；其中 forreste 表示“最前面的”，不是本句中的“里面的”。 er 是动词 være（是、处于某种状态）的现在时形式。它可用于连接主语和性质：Den er ... = “它是……/它处于……状态”。现在时形式 er 不随主语的人称或单复数改变。 sikrere 表示“更安全”，是形容词 sikker（安全）的比较级。比较级用于把一个对象与另一个对象作比较；这里是在比较里面的口袋和前文提到的前面的口袋。形式链：sikker（安全）→ sikrere（更安全）→ sikrest（最安全）。例如：Denne taske er sikrere. = “这个包更安全。” 合起来，Den indvendige（里面的那个口袋）+ er（处于……状态）+ sikrere（更安全），整句就是“里面的口袋更安全”。

5. Jeg kan lukke lynlåsen.

   我可以拉上拉链。

   Jeg kan

   我可以

   lukke

   拉上；关闭

   lynlåsen

   拉链

   详细讲解

   Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性；这里与后面的不定式一起表示“我能够……”。情态动词后通常接动词不定式，不使用英语式的另一个标记词。 例句：Jeg kan åbne døren. ——“我可以打开门。”这里 kan 同样表示“能够”，而 åbne 是不定式。 lukke 是动词 lukke 的不定式，基本意思是“关闭、合上”。在和拉链搭配时，lukke lynlåsen 的自然意思是“拉上拉链”，而不是泛泛地说关闭某个物体。现在时形式例如 Jeg lukker døren. ——“我关门。”情态动词后的 lukke 保持不定式形式；不要把它误当成现在时形式 lukker。 lynlåsen 是名词 lynlås“拉链”的定指单数形式。词尾 -en 表示这个名词的定指形式；lynlås 是词的基本形式，lynlåsen 指特定的拉链。这里它是 lukke 的宾语。 合起来，Jeg kan 表示“我能够”，lukke 表示“合上”，lynlåsen 表示“这条／该拉链”，所以整句 Jeg kan lukke lynlåsen. 的意思是“我可以拉上拉链。”

6. Det burde holde den sikker.

   这样应该能让它保持安全。

   Det burde

   这样应该

   holde

   使保持

   den

   它

   sikker

   安全

   详细讲解

   Det burde：这里的 det 指向前文所说的做法或情境，可理解为“这样／这件事”；固定翻译没有把它具体指成某个名词。burde 是情态动词 bør 的过去式形式，在这里表示对结果的预期，相当于“应该”。情态动词后接动词原形：burde holde，而不是把 holde 变成另一个人称形式。 holde：基本形式是 holde，在 burde holde 中是不定式。它本身可以表示“拿住、保持”等；在 holde + 宾语 + 形容词 的结构中，表示“使某物保持某种状态”。例如：Det holder døren åben.——“这使门保持开着。”这里的 åben 说明门被保持的状态。 den：这是第三人称单数宾格代词，意思是“它”，用作 holde 的宾语。它的具体指代对象没有在这句话中明确命名，因此这里只能确定其语法角色和“它”的意义，不能仅凭邻近名词确定具体对象。 sikker：这里表示“安全的”，说明宾语被保持的状态。它是形容词 sikker 的普通单数形式；相应的中性单数形式是 sikkert，复数形式是 sikre。在本句中，它和 den 所代表的普通性单数对象构成“使它保持安全”的结构。 合起来，Det burde 提出对结果的预期，holde den sikker 表示“使它保持安全”。因此整句是“这样应该能让它保持安全”。

7. Min telefon er også derinde.

   我的手机也在里面。

   Min

   我的

   telefon

   手机

   er

   在

   også

   也

   derinde

   在里面

   详细讲解

   Min 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词。它与后面的单数通性名词 telefon 搭配；如果名词是中性单数，形式通常是 mit，复数形式是 mine。例如：Min taske er her.——“我的包在这里。” telefon 的基本形式就是“手机、电话”。这里它是单数名词；复数形式是 telefoner。例如：Telefonen er på bordet.——“手机在桌子上。” er 是动词 være（“是；处于某处”）的现在时形式。这里不是表示身份，而是表示手机位于某处，即“在”。丹麦语现在时的 er 不随主语的人称和数改变。例如：Jeg er her.——“我在这里。” også 表示“也、还”。它把“手机在里面”作为与语境中另一项相关信息并列起来；它本身不表示地点。例如：Min nøgle er også derinde.——“我的钥匙也在里面。”这是一个新的示例，不是原句所指的物品。 derinde 表示“在里面、在那里面”，是地点副词。der 指向某处，inde 表示“里面”；合在一起形成一个地点表达。它不说明具体是哪一个内部空间，原句本身只确定地点为“里面”。例如：Hun er derinde.——“她在里面。” 整句可以按顺序组合为：Min telefon（我的手机）+ er（处于）+ også（也）+ derinde（在里面），所以意思是“我的手机也在里面。”这里的 også 修饰整个位于里面这一事实，而不是 telefon 这个名词。

8. Tjek lommen, før du går.

   你走之前检查一下口袋。

   Tjek

   检查一下

   lommen

   口袋

   før

   在……之前

   du

   你

   går

   走、去

   详细讲解

   Tjek 是动词 tjekke 的祈使形式，表示“检查一下”。祈使句通常省略主语，直接用动词形式提出指示；例如：Tjek døren.——“检查一下门。” lommen 表示“这个语境中所指的那个口袋”。它来自名词 lomme“口袋”；-en 是丹麦语普通性单数名词的定指后缀，因此 lomme → lommen。不定指形式是 en lomme；定指形式用于指称语境中可识别的口袋。这里的 -en 本身不是“这个”或“那个”的指示词。 før 在这里是连词“在……之前”，引出后面的从句。可复用的模式是 før + 主语 + 动词，例如：Vask hænderne, før du spiser.——“吃饭前洗手。” du 是第二人称单数代词“你”。它是 før 所引导从句的主语；在这种从句中，主语位于动词 går 之前。 går 是动词 gå 的现在时形式，基本意思包括“走、去”；在这句话中与 før 连用，表示“你走之前”。丹麦语现在时形式通常不按主语的人称变化，因此 jeg går、du går 都使用 går。例如：Jeg går nu.——“我现在走。” 整句话的结构是祈使句 Tjek lommen 加上时间从句 før du går。合起来就是“你走之前检查一下口袋。”逗号把主句和后置的时间从句分开。