在图书馆借书和阅读 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过在图书馆借书和阅读，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Dette bibliotek er meget stille.

代德 布比廖泰格 诶厄 麦厄 斯迪勒 这个图书馆很安静。
B

Vi taler dæmpet, så folk kan studere.

维 泰勒 丹姆贝特,搜 福尔格 坎 斯杜代厄 我们小声说话，这样大家可以学习。
A

Jeg vil gerne låne denne bog.

亚 维尔 亚厄讷 洛讷 德讷 博乌 我想借这本书。
B

Jeg kan hjælpe dig med at låne den ved skranken.

亚 坎 耶尔佩 代 麦 阿特 洛讷 丹 维 斯格兰恩 我可以在服务台帮你办理借阅。
A

Hvor skal jeg aflevere den?

沃 斯格尔 亚 奥勒维厄 丹 我应该在哪里归还它？
B

Aflever den ved skranken, når du er færdig.

奥勒维厄 丹 维 斯格兰恩,诺 杜 诶厄 费厄迪 你看完后把它带回服务台。
A

Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

普莱森 维 维讷厄 赛厄 贝哈勒 乌特 窗边的座位看起来很舒服。
B

Du kan sidde der og læse, før du går.

杜 坎 塞德厄 代厄 欧 莱瑟,弗厄 杜 郭厄 你可以坐在那里，在离开前读书。

逐词解析

Dette “Dette”在“Dette bibliotek”中表示“这个”，指向眼前的图书馆。它和后面的“bibliotek”一起构成“这个图书馆”，可用于指明一个具体事物。
bibliotek “bibliotek”在“Dette bibliotek”中表示“图书馆”，是这句话谈论的地点。它可以放在“Dette”之后组成“Dette bibliotek”，用于指明一个具体图书馆。
er “er”在“Dette bibliotek er meget stille”中表示“是、处于某种状态”。它是“være”的词形，连接“bibliotek”和描述它的“meget stille”。可复用“主语 + er + 描述”的结构。
meget “meget”在“meget stille”中表示“很、非常”，用来加强“stille”的程度。它放在被加强的描述词前面。可复用“meget + 描述词”来表达程度很高。
stille “stille”在“bibliotek er meget stille”中表示“安静的”，描述图书馆的状态。它和“er”一起说明地点很安静。可在描述一个地方或环境时使用“er stille”。
Vi “Vi”在“Vi taler dæmpet”中表示“我们”，是说话者和其他人的集合。它位于句首并作为“taler”的主语。可复用“Vi + 动词”来说明我们正在做什么。
taler “taler”在“Vi taler dæmpet”中表示“说话”，这里说明说话的方式。它是“tale”的词形，后面接“dæmpet”表示轻声说话。可复用“taler + 方式”来描述说话方式。
dæmpet “dæmpet”在“taler dæmpet”中表示“轻声地、压低声音地”。它说明“taler”的方式，原因是要让人们能够学习。可在需要保持安静的地方用它说明说话声音较低。
så “så”在“så folk kan studere”中表示“这样就能、以便”，引出压低声音的目的或结果。它连接前面的“Vi taler dæmpet”和后面的“folk kan studere”。可复用“så + 句子”来说明某个行为的目的或预期结果。
folk “folk”在“så folk kan studere”中表示“人们”，指图书馆里的其他人。它是“kan studere”的主语。可复用“folk kan + 动词”来说明人们能够做什么。
kan “kan”在“folk kan studere”中表示“可以、能够”。它是“kunne”的词形，后面直接接“studere”来说明能力或可能性。可复用“kan + 动词”来表达可以做某事。
studere “studere”在“kan studere”中表示“学习”，说明人们在图书馆可以进行的活动。它放在“kan”之后，保持动词的基本形式。可复用“kan studere”来表达“可以学习”。
Jeg “Jeg”在“Jeg vil gerne låne denne bog”中表示“我”，是表达愿望的人。它位于句首并作为“vil”的主语；同一个词在句中也写作小写“jeg”。可复用“Jeg + 动词”来表达自己的行动或愿望。
vil “vil”在“Jeg vil gerne låne denne bog”中表示“想要”，说明说话者想借这本书。它是“ville”的词形，并和“gerne”一起构成礼貌的愿望表达。可复用“vil gerne + 动词”来表达想做某事。
gerne “gerne”在“vil gerne låne”中表示愿意或乐意，使“vil”表达的愿望听起来像“想要、希望”。它通常放在“vil”之后、另一个动词之前。可复用“vil gerne + 动词”来礼貌地表达愿望。
låne “låne”在“vil gerne låne denne bog”中表示“借”，具体是借这本书。它放在“vil gerne”之后，并以“denne bog”作为借用的对象。可复用“låne + 物品”来表达借某物。
denne “denne”在“denne bog”中表示“这本、这个”，指向眼前的书。它放在“bog”前面，和名词一起指明具体对象。可复用“denne + 名词”来指明眼前的某个事物。
bog “bog”在“denne bog”中表示“书”，是说话者想借的物品。它在“låne denne bog”中作为“låne”的对象。可复用“låne + bog”来表达借书。
hjælpe “hjælpe”在“kan hjælpe dig med at låne den”中表示“帮助”，这里是帮助对方办理借阅。它放在“kan”之后，并通过“med at”连接要帮助完成的活动。可复用“hjælpe + 人 + med at + 动词”来表达帮助某人做某事。
dig “dig”在“hjælpe dig med at låne den”中表示“你”，指接受帮助的人。它位于“hjælpe”之后，说明帮助的对象。可复用“hjælpe dig med at + 动词”来表达帮助你做某事。
med “med”在“hjælpe dig med at låne den”中把“帮助你”和具体活动“at låne den”连接起来。这里不是单独表示陪同，而是引出要帮助完成的事情。可复用“med at + 动词”说明所涉及的活动。
at “at”在“at låne den”中是不定式标记，引出“låne”这个动词。它和前面的“med”组成“med at låne”，说明帮助完成借阅。可复用“at + 动词”构成不定式表达。
den “den”在“låne den”中表示“它”，指前面提到的那本书。它也出现在“Aflever den”中，仍然指这本书，因此根据上下文可理解为“把它借来”或“把它归还”。可复用“动词 + den”来指代已经提到的具体物品。
ved “ved”在“ved skranken”中表示“在……处、在……旁”，指出借阅或归还发生的地点。它后面接“skranken”，组成服务台的位置表达。可复用“ved + 地点”来说明某事发生在哪里。
skranken “skranken”在“ved skranken”中表示图书馆的“服务台、柜台”，是借阅和归还书的地点。它是“skranke”的特指词形，指双方都知道的那个服务台。可复用“ved skranken”来表达“在服务台”。
Hvor “Hvor”在“​​Hvor skal jeg aflevere den?”中表示“哪里”，用于询问归还书籍的地点。它位于疑问句开头，后面接“skal jeg ...”。可复用“​​Hvor + skal + 主语 + 动词”来询问应该在哪里做某事。
skal “skal”在“​​Hvor skal jeg aflevere den?”中表示“应该”，表达询问正确的安排或地点。它是“skulle”的词形，后面接“aflevere”这个动词。可复用“skal + 动词”来表达应该做某事。
aflevere “aflevere”在“skal jeg aflevere den”中表示“归还、交回”，这里指把书交回图书馆。它放在“skal”之后，并带有对象“den”。可复用“aflevere + 物品 + ved + 地点”来说明把物品交回哪里。
Aflever “Aflever”在“Aflever den ved skranken”中表示“归还、交回”，是对对方提出的直接指示。它是“aflevere”的祈使形式，后面接“den”说明要归还的物品。可复用“Aflever + 物品 + 地点”来给出归还或交回的指示。
når “når”在“når du er færdig”中表示“当……时”，引出归还书籍的时间条件。它连接“Aflever den”和“du er færdig”。可复用“når + 句子”来说明某个行动在什么时候进行。
du “du”在“når du er færdig”中表示“你”，是从句“er færdig”的主语。句首时同一个词写作大写“Du”，如“Du kan sidde der”。可复用“du + 动词”来说明对方的行动或状态。
færdig “færdig”在“du er færdig”中表示“完成了、结束了”，这里指对方看完或用完书之后。它和“er”组成“er færdig”，表达某件事已经完成的状态。可复用“er færdig”来表示某人完成了一项活动。
Pladsen “Pladsen”在“Pladsen ved vinduet”中表示“这个座位、这个位置”，具体指窗边的座位。它是“plads”的特指词形，后面的“ved vinduet”进一步说明位置。可复用“Pladsen ved + 地点”来指明某个位置。
vinduet “vinduet”在“ved vinduet”中表示“窗户”，这里指窗边的位置。它是“vindue”的特指词形，和“ved”一起组成“在窗边”的表达。可复用“ved vinduet”来说明某物或某人在窗户旁边。
ser “ser”在“ser behagelig ud”中表示“看起来”，表达从外观或感觉作出的判断。它是“se”的词形，并和“ud”一起构成“看起来……”的表达。可复用“ser + 描述词 + ud”来描述某物给人的外在印象。
behagelig “behagelig”在“ser behagelig ud”中表示“舒服的、令人舒适的”，用于描述窗边座位坐起来的感觉。它位于“ser”和“ud”之间，构成对座位的描述。可复用“ser behagelig ud”来表达某处或某物看起来很舒服。
ud “ud”在“ser behagelig ud”中和“ser”一起表示“看起来……”，不能在这里单独理解为“向外”。它放在描述词“behagelig”之后，完成“ser ... ud”这一表达。可复用“ser + 描述词 + ud”来表达外观或感觉判断。
sidde “sidde”在“kan sidde der”中表示“坐”，说明对方可以在那个位置坐下或坐着。它放在“kan”之后，保持动词的基本形式。可复用“kan sidde”来表达可以坐在那里。
der “der”在“sidde der”中表示“那里”，指前面提到的窗边座位。它放在“sidde”之后，说明坐的位置。可复用“动词 + der”来指出行动发生的地点。
og “og”在“sidde der og læse”中表示“并且”，连接坐和阅读这两个同时进行或相连的动作。它位于两个动词之间。可复用“动词 og 动词”来连接两个行动。
læse “læse”在“sidde der og læse”中表示“阅读”，说明在窗边座位进行的活动。它和“sidde”通过“og”连接，构成“坐在那里阅读”。可复用“sidde der og + 动词”来描述坐在那里做另一项活动。
før “før”在“før du går”中表示“在……之前”，引出离开之前的时间关系。它后面接完整的“du går”从句。可复用“før + 句子”来说明某个行动发生在另一件事之前。
går “går”在“før du går”中表示“离开、走”，这里指离开图书馆。它是“gå”的词形，和“før”一起说明离开的时间。可复用“før du går”来表达“在你离开之前”。

语法要点

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne låne denne bog.

亚 维尔 亚厄讷 洛讷 德讷 博乌

我想借这本书。

vil gerne 后面接动词不定式，表达礼貌的愿望或意愿。

før + subjekt + verb

Aflever den, før du går.

奥勒维厄 丹,弗厄 杜 郭厄

你离开前把它归还。

før 引导时间从句，从句中先说主语再说动词，表示“在……之前”。

丹麦语词汇

bibliotek 名词
布比廖泰格 图书馆
性
neuter

Dette bibliotek er meget stille.

denne 限定词
德讷 这,这个

denne bog

dæmpet 副词
丹姆贝特 低声地,轻声地

Vi taler dæmpet.

folk 名词
福尔格 人们

så folk kan studere

jeg 代词
亚 我

Jeg vil gerne låne denne bog.

låne 动词
洛讷 借,借用

Jeg vil gerne låne denne bog.

meget 副词
麦厄 非常,很

Dette bibliotek er meget stille.

stille 形容词
斯迪勒 安静的

Dette bibliotek er meget stille.

studere 动词
斯杜代厄 学习

folk kan studere

så 连词
搜 以便,这样

så folk kan studere

tale 动词
泰勒 说话 taler

Vi taler dæmpet.

vil gerne 短语
维尔 亚厄讷 想要,愿意

Jeg vil gerne låne denne bog.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这个图书馆很安静。

显示答案Dette bibliotek er meget stille.

我想借这本书。

显示答案Jeg vil gerne låne denne bog.

我应该在哪里归还它?

显示答案Hvor skal jeg aflevere den?

拼写

点击字母拼出单词。

低声地,轻声地

显示答案dæmpet

人们

显示答案folk

学习

显示答案studere

安静的

显示答案stille