在图书馆借书和阅读 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Dette bibliotek er meget stille.

   这个图书馆很安静。

   Dette

   这个

   bibliotek

   图书馆

   er

   是

   meget

   很；非常

   stille

   安静的

   详细讲解

   Dette 表示“这个”，是指示词；它与后面的中性单数名词 bibliotek 相配。在丹麦语中，指示词会根据名词的性和数选择形式：中性单数用 dette，普通性单数用 den，复数用 disse。例如：Dette hus er stort.——“这所房子很大。” bibliotek 的意思是“图书馆”。它是一个中性名词，单数形式是 bibliotek，复数形式是 biblioteker。在本句中，它和 dette 一起构成“这个图书馆”。 er 是动词 at være（“是；处于”）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随人称变化，因此不同主语都可以使用 er。例如：Bogen er interessant.——“这本书很有趣。” meget 表示程度“很；非常”，用来加强后面的形容词 stille。它不是名词的数量词，而是在这里修饰安静的程度。例如：Hun er meget træt.——“她很累。” stille 在这里表示“安静的”。它是形容词 stille 的基本形式；作表语时说明主语的状态。丹麦语形容词在中性单数名词后通常使用中性形式，但 stille 的这个形式本身不显示额外的性数变化；例如普通性和中性单数都可以说 en stille by（“一个安静的城市”）和 et stille sted（“一个安静的地方”）。 合起来，Dette bibliotek 是“这个图书馆”，er 表示“处于……状态”，meget stille 表示“非常安静”。因此整句 Dette bibliotek er meget stille. 的意思是“这个图书馆很安静。”

2. Vi taler dæmpet, så folk kan studere.

   我们小声说话，这样大家可以学习。

   Vi

   我们

   taler

   说话

   dæmpet

   小声地

   så

   这样；以便

   folk

   大家

   kan

   可以

   studere

   学习

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”；它的形式不因所指对象的性别而变化。例句：Vi læser.——“我们阅读。” taler 在这里是动词 tale（说话）的现在时形式，表示“说话”。丹麦语现在时通常用于现在发生的动作，也常用于一般性的动作；例句：De taler dansk.——“他们说丹麦语。” dæmpet 在这里表示以压低的声音说话，即“轻声地”。它和 tale 一起说明说话的方式；相关动词是 dæmpe，意为“使……减弱或变小”。例句：Hun taler dæmpet.——“她轻声说话。” s 是连接词，在本句中引出目的，接近“以便、这样就能”。后面的从句说明轻声说话的目的。它也可以在其他语境中连接结果，但这里由固定翻译明确支持“以便”的理解。例句：Vi lukker døren, så børnene kan sove.——“我们关上门，以便孩子们能够睡觉。” folk 是名词，表示“人们、大家”。在本句中，它是后面从句的主语；这些人的具体身份和人数没有说明。例句：Folk læser i biblioteket.——“人们在图书馆里阅读。” kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它位于主语之后，后面直接接动词不定式，不使用 at：folk kan studere，即“大家可以学习”。例句：Jeg kan læse.——“我会阅读／我能够阅读。” studere 是动词不定式，表示“学习、研读”。在本句中它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式形式；它的主语仍然是 folk。例句：De kan studere her.——“他们可以在这里学习。” 整句可以按顺序组合为：Vi taler dæmpet（我们轻声说话）+ så（以便）+ folk kan studere（大家可以学习）。因此整句的意思是“我们小声说话，这样大家可以学习”。

3. Jeg vil gerne låne denne bog.

   我想借这本书。

   Jeg vil gerne

   我想……

   låne

   借（来使用）

   denne

   这

   bog

   书

   详细讲解

   Jeg vil gerne 表示“我想……”。这里的 Jeg 是第一人称单数“我”；vil gerne 是一个常用的愿望表达，后面接动词原形。它比单独的 vil 更明确地表示“想要做某事”。例如：Jeg vil gerne læse.——“我想阅读。” låne 在这里是动词原形，意思是“借来使用”。在 vil gerne 后使用原形：vil gerne låne 就是“想借”。丹麦语中，låne 也可用于表示把物品借给别人或从别人那里借来，具体方向要根据上下文确定；本句的固定翻译明确表示说话者想借这本书。 denne 是指示词，意思是“这/这个”。它要和所修饰名词的形式配合；这里修饰的是 bog，而 bog 属于 en 类名词的单数形式，所以使用 denne。例如：denne stol——“这把椅子”。复数形式则是 disse，如 disse bøger——“这些书”。 bog 是名词“书”的单数形式；它的复数形式是 bøger。在本句中，bog 与前面的 denne 组成 denne bog，意思是“这本书”。例如：Jeg læser en bog.——“我读一本书。”这里 en bog 只是表示一本书这一名词短语；本句的 denne bog 则特指“这本书”。 合起来，Jeg vil gerne（我想）+ låne（借）+ denne bog（这本书）构成 Jeg vil gerne låne denne bog.，意思是“我想借这本书。”

4. Jeg kan hjælpe dig med at låne den ved skranken.

   我可以在服务台帮你办理借阅。

   Jeg kan

   我可以

   hjælpe

   帮助

   dig

   你

   med at

   帮忙做……

   låne

   借阅

   den

   它

   ved

   在……处

   skranken

   服务台

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它表达能力或许可，而不是过去时。情态动词后面的下一个动词通常用不带 at 的形式：Jeg kan hjælpe = “我可以帮助”。例如：Hun kan svømme. = “她会游泳。” hjælpe 在这里是“帮助”，是动词 hjælpe 的不定式形式。它位于 kan 后面，因此不再加 at。hjælpe nogen med at gøre noget 是很有用的结构，意思是“帮助某人做某事”；其中 nogen 换成具体对象即可。 dig 是第二人称单数的宾语形式，意思是“你”，在这里是 hjælpe 的对象。丹麦语的主语形式是 du，宾语形式是 dig：Du hjælper mig. = “你帮助我。” med at 引出所帮助进行的动作，可理解为“帮忙做……”。这里它后面接 låne，构成 hjælpe dig med at låne。med 本身也常表示“和、用、带”，但在这个结构中表示所协助的活动。 låne 是“借、借阅”的动词原形。结合固定译文和上下文，这里指借阅某件物品，而不是把物品借给别人。丹麦语中，låne noget 可表示“借某物”，låne noget til nogen 则可表示“把某物借给某人”；实际意义要看结构和语境。例如：Jeg låner en bog. = “我借一本书。” den 是第三人称单数代词，意思是“它”；在这里作 låne 的宾语，具体指前文提到的书。den 与具有共同性（en-词）的单数名词相关；相应的中性单数形式是 det。在丹麦语中，den 在作主语和宾语时形式相同，因此这里的宾语用法不是一个另外的词形。代词的具体所指由语境确定，不能只靠它本身确定。 ved 在这里表示位置“在……处、在……旁边”，引出地点。它也可以有其他用法，但本句中是位置介词。例如：Hun står ved døren. = “她站在门旁。” skranken 是“服务台、柜台”，是名词 skranke 的定指单数形式；与不定形式 en skranke（一个柜台）相对，skranken 表示“该柜台/这个柜台”。 整句按结构组合为：Jeg kan hjælpe dig（我可以帮助你）+ med at låne den（办理借阅它这件事）+ ved skranken（在服务台处）。因此整句是“我可以在服务台帮你办理借阅。” 这里 kan 表示能力或可以提供的帮助，ved skranken 说明办理地点。

5. Hvor skal jeg aflevere den?

   我应该在哪里归还它？

   Hvor

   在哪里

   skal jeg

   我应该……

   aflevere

   归还；交回

   den

   它

   详细讲解

   Hvor 表示“哪里、在哪儿”，用于询问地点。它也可以出现在其他地点疑问句中，例如 Hvor bor du?，意思是“你住在哪里？”这里的 Hvor 询问归还地点，而不是询问人物或时间。 skal jeg 是“我应该……吗/我需要……吗”的常用结构：skal 是动词 skulle 的现在时形式，jeg 是“我”。在这个句子中，skal 表示按照情境或要求需要做某事，而不是单纯表示将来。类似地，Skal jeg vente? 意思是“我应该等吗？” aflevere 表示“交回、归还、交付”，是动词原形。它常用于把借来的物品、文件等交回指定地点或人员；本句结合上下文表示归还所借物品。丹麦语中，情态动词后通常接动词原形，所以 skal 后面用 aflevere，不使用过去式或其他变形。 den 是一个单数、共同性别的第三人称代词，意思是“它/那个”。这里的具体物品由固定翻译和上下文确定为此前提到的借阅物品；den 本身只承担指代作用，并不单独说明物品的名称。丹麦语中，指代中性单数名词时通常使用 det，而共同性别单数名词使用 den；实际选择取决于所指名词的语法性别。 整句的结构是 Hvor + skal jeg + 动词原形 + den?，直译为“我应该在哪里把它归还？”其中 Hvor 询问地点，skal jeg 表示“我应该……”，aflevere den 表示“归还它”。因此整句自然意思是“我应该在哪里归还它？”这里的提问对象是归还地点，且说话者指的是前文提到的借阅物品。

6. Aflever den ved skranken, når du er færdig.

   你看完后把它带回服务台。

   Aflever

   归还；交回

   den

   它

   ved

   在……旁；在……处

   skranken

   服务台；柜台

   når

   当……时

   færdig

   完成的；结束了

   详细讲解

   Aflever 是动词 aflevere（交付、归还）的祈使形式，用来直接要求对方做某事。这里的对象由后面的 den 表示，因此是“把它归还/交回”。例如：Aflever bogen.——“把书交回。” den 在这里是第三人称单数的宾语代词，指固定语境中的“它”，而不是在句中重复名词。它的具体指称由语境确定；本句及译文支持“看完的那件物品”这一理解。丹麦语中，其他性别或数的名词可能要求不同的代词形式，不能仅凭中文“它”判断所有情况。 ved 是表示位置关系的介词，基本意思是“在……旁边”或“在……处”。它和 skranken 合起来构成地点短语 ved skranken，说明归还地点。相同的介词也可用于其他地点，例如：Hun står ved døren.——“她站在门旁。” skranken 是名词 skranke 的定式单数形式，意思是“服务台、柜台”。这里的定式形式表示说话双方所指的那个服务台，而不是泛指任何柜台。skranke 的复数是 skranker，定式复数是 skrankerne。 når 引导时间从句，意思是“当……时”或“……之后”。本句中 når du er færdig 给出执行归还动作的时间条件：先完成，再归还。它不是单独表示“因为”或“如果”。例如：Ring, når du er hjemme.——“你到家后打电话。” færdig 是形容词，意思是“完成的、结束了”。在 er færdig 中，它和系动词 er（være 的现在时）一起作谓语，说明主语 du 已完成某项活动；译文根据语境具体理解为“看完”。形容词的形式还可能随所修饰名词的语法条件变化，但这里它是描述 du 状态的表语，不是在修饰名词。færdig 也可用于：Jeg er færdig.——“我完成了。” 整句按顺序组合为：Aflever den（把它交回）+ ved skranken（在服务台）+ når du er færdig（你完成后）。因此整句的意思是：“你看完后把它带回服务台。”这是一个祈使句，先说明要归还的对象和地点，再用时间从句说明何时执行。

7. Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   窗边的座位看起来很舒服。

   Pladsen

   座位

   ved

   在……旁边

   vinduet

   窗户

   ser … ud

   看起来

   behagelig

   舒服的

   详细讲解

   Pladsen 在这里是“座位”，是名词 plads 的定指单数形式。plads 也可以表示“地方、空间”，但固定译文和这里的语境确定了“座位”这一意义。定指形式表示说话人把它当作一个可识别的座位；它本身不额外说明数量。可比较：en plads“一个座位／地方”，pladsen“这个／那个已确定的座位／地方”。 ved 表示靠近或位于某物旁边，在 ved vinduet 中可理解为“在窗边”。这是一个可复用的方位模式：ved + 名词。例如：Hun sidder ved døren. 意为“她坐在门边。” vinduet 是 vindue“窗户”的定指单数形式。vindue 是中性名词，常用不定冠词是 et；它的定指形式是 vinduet。因此 ved vinduet 具体表示“在那扇／该窗户旁边”，而不是泛指任意窗户。 ser ... ud 是一个分开的动词结构，字面上与“看起来”有关：ser 是 se“看”的现在时形式，ud 是与它搭配的粒子。它把视觉观察转为对外观或状态的判断。这里的 ser 不单独表示“看”，而是和后面的 ud 一起构成“看起来”。例如：Det ser svært ud. 意为“这看起来很难。” behagelig 在这里表示“令人舒服的、舒适的”。它是形容词 behagelig 的普通单数形式，与 pladsen 所指的普通性别单数名词作表语时使用。相关形式是：普通单数 behagelig，中性单数 behageligt，复数或定指环境常见 behagelige；形式的选择取决于它所描述的名词及结构，而不只是词义。例如：Et sæde ser behageligt ud. 意为“一个座位看起来很舒服。” 合起来，Pladsen ved vinduet 是“窗边的座位”，其中 ved vinduet 限定是哪一个座位；ser ... ud 表示“看起来”，behagelig 说明它呈现出的状态。因此整句 Pladsen ved vinduet ser behagelig ud. 的意思是“窗边的座位看起来很舒服。”

8. Du kan sidde der og læse, før du går.

   你可以坐在那里，在离开前读书。

   Du kan

   你可以

   sidde

   坐着

   der

   那里

   læse

   读；阅读

   går

   离开；走

   详细讲解

   Du kan：这里是“你可以……”，由第二人称单数代词 du 和现在时形式 kan 构成。kan 是情态动词 kunne 的现在时；它表示许可或可能性时，后面通常接不带 at 的动词不定式。例：Du kan komme.＝“你可以来。” sidde：意为“坐着”。它是不定式；在 kan 后使用不带 at 的形式：kan sidde＝“可以坐着”。这里的情态意义由 kan 表达，sidde 表示被允许或能够进行的动作。 der：意为“在那里”，是地点副词。它指出坐着的地点，但这句话本身只明确表达“那里”，没有进一步说明该地点的具体身份。 læse：意为“读、阅读”，也是不定式。它与前面的 sidde 由 og（“并且”）连接，形成两个并列动作：sidde og læse，即“坐着阅读”。在 kan 的管辖下，læse 同样不带 at：kan sidde ... og læse。 går：这里按固定翻译理解为“离开”。它是动词 gå 的现在时形式；du går 是“你离开”。før（“在……之前”）引导时间从句，因此 før du går 表示“在你离开前”。går 的现在时在这种时间从句中可以表示将来时间，不必翻译成中文的过去或现在。 整句结构是 Du kan + sidde der + og læse + før du går。因此，句子的意思是：“你可以坐在那里，在离开前读书。”它表达对“坐在那里并阅读”这一安排的许可或可能性；før 从句说明阅读动作安排在离开之前。