在图书馆使用电脑和打印机 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg bruge denne computer?

   我可以用这台电脑吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   bruge

   使用

   denne

   这

   computer

   电脑

   详细讲解

   Må jeg 中，jeg 是“我”，må 是动词 måtte 的现在时形式。这里它和主语 jeg 一起表示征求许可：“我可以……吗？”不要把 må 在此处理解成能力；表达能力时，常用的是 kan。可复用模式：Må jeg + 动词原形？ 例句：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？”这里 komme 是动词原形，跟在 må 后面。 bruge 是动词原形，意思是“使用”。在这个句子中，它直接跟在情态动词 må 后；丹麦语中这种结构通常不在它前面加 at。例句：Du må bruge min telefon.——“你可以使用我的手机。”这里 bruge 仍保持原形，而 du 是“你”。 denne 表示“这/这个”，用于指向说话者所指的单数事物。它出现在名词前，并与后面的名词构成“这台……”。在给定句子中，denne 修饰 computer。相关的指示形式是 den，如后文 Den computer er ledig. 中的“那台/那台特定的电脑”；选择哪一个取决于指示对象和语境，而不只是名词的数量。 computer 是名词“电脑”。它在这里是 bruge 的宾语，表示被使用的事物。丹麦语中它属于通性名词，因此可见单数形式前有 en：en computer（一台/一部电脑）；但 en 本身在没有具体语境支持时不一定强调数量“一”。复数形式是 computere。例句：Jeg har en computer.——“我有一台电脑。” 合起来，Må jeg 表示许可问句，bruge 表示要进行的动作，denne computer 表示被使用的具体对象。因此整句是：“我可以用这台电脑吗？”这是一个直接而自然的许可请求。

2. Den computer er ledig.

   那台电脑是空着的。

   Den

   那台（指示词）

   computer

   电脑

   er

   是

   ledig

   空着的；空闲的

   详细讲解

   Den 在这里放在名词前，表示“那台/那一个”，并与后面的 computer 一起指出所说的电脑。丹麦语中，den 用于单数普通性名词；computer 属于这一类，因此这里用 den，而不是用于单数中性名词的 det。在这个句子里，den 是指示限定词，不是单独代替名词的代词。 computer 的意思是“电脑”。它的基本形式是单数形式 computer；复数是 computere。在 den computer 中，指示词承担了定指作用，所以名词不再使用带后缀的定指形式。例句：Jeg bruger en computer.——“我使用一台电脑。” er 是 være“是、处于”的现在时形式。它连接主语 Den computer 和状态描述 ledig。例如：Computeren er ledig.——“电脑是空闲的。”这里的 er 表示当前状态。 ledig 在这里表示“空着的、空闲的”，即这台电脑当前没有被占用，可以使用。它是形容词；与单数普通性名词连用时，形式是 ledig。中性单数常见形式为 ledigt，复数或定指修饰形式常见为 ledige。例句：Pladsen er ledig.——“这个位置是空着的。”在其他语境中，ledig 也可以表示“失业的”；本句中由电脑未被占用的语境确定为“空闲的”。 合起来，Den computer 是“那台电脑”，er ledig 是“是空着的/处于空闲状态”。整个句子就是“那台电脑是空着的”，说明所指的电脑目前未被占用。

3. Skærmen er meget lys.

   屏幕很亮。

   Skærmen

   屏幕

   er

   是

   meget

   很；非常

   lys

   亮的

   详细讲解

   Skærmen 在这里是“屏幕”，是名词 skærm 的定指单数形式：词尾 -en 表明说的是一个特定的屏幕。例：en skærm 是“一个屏幕”，skærmen 是“这个/该屏幕”。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。它把主语和后面的状态连接起来；这里描述屏幕当下的状态。例：Computeren er ledig.——“电脑是空着的。” meget 表示程度“很、非常”，修饰后面的形容词 lys。结构 meget + 形容词 可用于加强性质，例如：Lyset er meget svagt.——“光很弱。” lys 在这里表示“明亮的、亮的”，是形容词 lys 的共同性单数形式。它描述的是 skærmen 的亮度，而不是名词“光”。形容词会根据所修饰名词的形式发生变化；例如中性单数可以是 lyst，复数或定指形式通常是 lyse：Et rum er lyst.——“一个房间很明亮”；Skærmene er lyse.——“屏幕很亮。” 合起来，Skærmen er meget lys. 的结构是“特定的屏幕 + 是/处于 + 很 + 明亮”，所以整体意思是“屏幕很亮”。

4. Du kan sænke lysstyrken her.

   你可以在这里调低亮度。

   Du kan

   你可以

   sænke

   调低

   lysstyrken

   亮度

   her

   这里

   详细讲解

   Du kan：这里是“你可以”。du 是第二人称单数代词；kan 是 kunne 的现在时形式。kunne 表示“能够、可以”，作为情态动词时，后面通常直接接不定式，不用 at。例如：Du kan vente.——“你可以等。” sænke：这里表示“调低、降低”，是动词 sænke 的不定式形式。它用于表示把某个数值或程度变小；在本句中降低的是亮度。情态动词后的动词保持不定式形式，例如：Du kan sænke farten.——“你可以降低速度。” lysstyrken：这里表示“亮度”。它的基本形式是 lysstyrke，词尾的 -n 表示确定的单数形式，即“这/该亮度”或语境中明确的亮度。lysstyrke 是由 lys（光）和 styrke（强度）组成的复合词。类似地，skærmen 是 skærm（屏幕）的确定形式。 her：表示“在这里、这里”，用于指出地点。它本身不随地点名词改变形式。例句：Vent her.——“在这里等。” 整句中，Du kan 表示允许或具备能力，sænke 表示“降低”这一动作，lysstyrken 表示被降低的对象，her 指出操作地点。因此 Du kan sænke lysstyrken her. 的意思是“你可以在这里调低亮度”。

5. Må jeg også bruge printeren?

   我也可以用打印机吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   også

   也

   bruge

   使用

   printeren

   打印机

   详细讲解

   Må jeg 是一个可复用的请求许可模式，字面结构是“我可以……吗？”。må 是情态动词 måtte 的现在时形式；在这里表示获得许可，而不是表示“必须”。jeg 是第一人称单数“我”。例如：Må jeg sidde her?——“我可以坐在这里吗？”情态动词后面直接接动词原形，因此这里后面是 bruge，不加 at。 også 表示“也、同样”。它说明这个请求与前文提到的“可以使用某物”的情况相联系；它本身不表示“再次”或具体数量。位置可以变化，但在这个句子中位于主语之后、主要动词之前。例：Jeg vil også læse.——“我也想读。” bruge 是动词原形，意思是“使用”。它的原形用于情态动词 må 之后；不要把这里的 bruge 改成带人称变化的形式。例：Du kan bruge printeren.——“你可以使用打印机。”其中 kan 也是情态动词，后面同样直接接动词原形。 printeren 意为“打印机”，具体指语境中的那台打印机。它由名词 printer 和定指后缀 -en 组成；printer 是通性名词，单数定指形式是 printeren。这里的定指形式与上下文中提到的打印机相对应。例：Jeg bruger printeren.——“我使用这台打印机。”相应的不定指单数形式是 en printer，意思是“一台打印机”或“某台打印机”；en 本身是冠词，不单独断言数量。 合起来，句子的结构是 Må jeg også bruge printeren?：Må jeg 提出许可请求，også 表示“也”，bruge printeren 表示“使用这台打印机”。整体意思是“我也可以用打印机吗？”这是一个直接而自然的许可请求。

6. Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   你可以使用桌子旁边的打印机。

   Du kan

   你可以

   bruge

   使用

   printeren

   打印机

   ved

   在……旁边

   skrivebordet

   桌子

   详细讲解

   Du kan 是“你可以……”的结构：Du 是第二人称单数代词“你”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可。情态动词后面接不带 at 的动词原形，例如：Du kan læse.（你可以阅读。）这里的具体动作由后面的 bruge 表达。 bruge 的基本形式是“使用、利用”。它位于 kan 之后，因此使用不带人称词尾变化的动词形式；不要在这里加入 at。例如：Jeg kan bruge computeren.（我可以使用电脑。） printeren 表示“这台／那台打印机”或语境中已确定的打印机。它由 printer 加定指形式 -en 构成；printer 是名词基本形式，printeren 是单数定指形式。定指形式不是数量词，而是表明说话者所指的对象是确定的。复数定指形式则是 printerne，意为“这些／那些打印机”。 ved 是介词，在这里表示位置“在……旁边、靠近……”。它也可以用于表达位于某地点附近，例如：Cyklen står ved huset.（自行车停在房子旁边。）具体位置关系由介词短语共同确定，不能只把 ved 理解成孤立的“旁边”。 skrivebordet 表示“书桌／写字台”，这里是单数定指形式。基本形式是 skrivebord，加上 -et 后成为 skrivebordet。丹麦语名词的定指形式取决于该名词所属的形式类别：printer 使用 -en，而 skrivebord 使用 -et，不能用一个固定词尾套在所有名词上。例句：Jeg sidder ved skrivebordet.（我坐在书桌旁。） 合起来，printeren ved skrivebordet 是“书桌旁的打印机”：ved skrivebordet 说明哪一台打印机。整句 Du kan bruge printeren ved skrivebordet. 的意思是“你可以使用书桌旁的打印机”。它表达的是对“你”使用该打印机的许可或可能性；kan 后的 bruge 保持动词原形。

7. Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   如果我播放音频，我会戴耳机。

   bruger

   使用

   hovedtelefoner

   耳机

   hvis

   如果

   afspiller

   播放

   lyd

   音频；声音

   详细讲解

   bruger 在这里是动词 bruge 的现在时形式，基本意思是“使用”。它与 hovedtelefoner 搭配时，固定译文支持“戴耳机”这一具体理解；单独用于其他物品时通常译为“使用”。例如：Jeg bruger printeren.——“我使用打印机。” hovedtelefoner 表示“耳机”，是复数形式。丹麦语中，耳机通常以这个复数形式指整副耳机；它不表示多个听者或多个动作。相关单数形式是 hovedtelefon，可指一个耳机单元。例如：Jeg har en hovedtelefon.——“我有一个耳机单元。” hvis 引出条件，意思是“如果”。本句中，播放音频是条件，使用耳机是相应的做法。可复用模式是 hvis + 条件从句，主句，例如：Hvis det regner, bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” afspiller 是动词 afspille 的现在时形式，表示“播放”。这里的宾语是 lyd，所以具体是“播放音频”。例如：Hun afspiller musik.——“她播放音乐。” lyd 表示“声音；音频”。这里是指可播放的声音或音频材料，而不是某个特定的声音个体。例如：Jeg hører lyd.——“我听到声音。”根据上下文，它也可以指录音或其他可播放的音频。 整体上，Jeg bruger hovedtelefoner 表示“我使用／戴耳机”，hvis jeg afspiller lyd 表示“如果我播放音频”。因此整句的意思是：“如果我播放音频，我会戴耳机。”hvis 把播放音频的条件从句与主句连接起来；主句说明在该条件下采取的做法。

8. Så holder vi rummet stille.

   这样就能保持房间安静。

   Så

   这样；那么

   holder

   保持；使……处于某种状态

   vi

   我们

   rummet

   房间

   stille

   安静的

   详细讲解

   Så 放在句首时表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的条件联系起来；在这里不是表示动作发生的时间。可复用的模式是 så + 分句，例如：Så går vi nu.——“那么我们现在走。” holder 来自 holde，在这里表示“保持、使……继续处于某种状态”，而不是“拿着”。它是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语的人称或单复数改变，因此 jeg holder、vi holder 都使用 holder。在 holde + 名词 + 形容词 的结构中，后面的形容词说明宾语被保持的状态。 vi 是第一人称复数代词“我们”，在本句中是执行“保持”这一动作的主语。它不同于指单个说话人的 jeg：“我”用 jeg，而“我们”用 vi。 rummet 来自名词 rum“房间、空间”。词尾 -et 表示这里是单数定指形式；et rum 是单数不定形式，rummet 是相应的定指形式。这里的名词是被 holder 影响状态的对象。 stille 表示“安静的”。在这里它是 rummet 的补语，说明房间保持的状态；它不是名词 rummet 的一部分。这里的 stille 形式不因 rummet 的中性单数而改成另一个形式；这是句中实际使用的形容词形式。可复用的结构是 holde noget stille“让某物保持安静”，例如：De holder døren åben.——“他们让门保持开着。”这里 åben 说明 døren 所处的状态。 合起来，Så 表示“这样一来”，vi holder 表示“我们保持”，rummet 是被保持状态的“房间”，stille 说明该状态为“安静”。整句因此是：“这样就能保持房间安静。”