在图书馆请别人小声说话 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kunne du tale lidt mere stille her?

   你可以在这里说话小声一点吗？

   Kunne du

   你可以……吗？

   tale

   说话

   lidt

   一点

   mere stille

   更安静地；小声一点

   her

   这里

   详细讲解

   Kunne du 是一个可复用的请求开头。这里的 kunne 是情态动词 kan 的过去形式；在请求中使用它，会让语气比直接说 Kan du ...? 更委婉。du 是第二人称单数“你”。kunne 后面直接接动词不定式，不用 at：Kunne du hjælpe? = “你能帮忙吗？” tale 的基本形式就是 tale，意思是“说话、交谈”。它在 kunne 后面保持不定式形式，因此 kunne ... tale 表示“能说话/可以说话”。例如：Kan du tale langsomt? = “你能说慢一点吗？” lidt 在这里是程度副词，表示“小幅度地、一点”。它修饰后面的程度变化，不是一个具体数量。类似地，lidt mere 可以表示“再……一点”。例如：Tal lidt højere. = “说大声一点。” mere stille 表示“更安静地、更小声地”。其中 stille 在这里修饰说话的方式，意思是“安静地、小声地”；mere 表示比较程度，相当于“更……”。因此，stille 的比较表达是 mere stille，而不是把 mere 当作独立的“更多”来理解。例句：Hun taler mere stille nu. = “她现在说话更小声。” her 是地点副词，意思是“这里”，指说话双方所处或所指的地点。它本身不说明具体是哪一个地点；具体地点要由语境确定。例如：Vent her. = “在这里等。” 整句按顺序组合为 Kunne du（你可以……吗）+ tale（说话）+ lidt mere stille（再小声一点）+ her（在这里），所以意思是：“你可以在这里说话小声一点吗？”这是一个礼貌地请求对方降低说话音量的问句。

2. Jeg var ikke klar over, at jeg talte så højt.

   我没意识到自己说话这么大声。

   Jeg

   我

   var ikke klar over

   没有意识到

   at

   引出后面的内容

   jeg

   我

   talte

   说话了

   så højt

   这么大声

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它在句首所以首字母大写；句中的 jeg 则通常写成小写。这里两个形式都指说话者，大小写差异不改变代词的意义。 var ikke klar over 是可复用的表达，整体表示“没有意识到／没有察觉到”。其中 var 是 være 的过去时形式，ikke 是否定词，klar over 表示“意识到、知道某事”。例如：Jeg var ikke klar over det.——“我没有意识到这一点。” at 引出“没有意识到”的具体内容，后面接一个从句。可以把 var ikke klar over, at ... 复用于“没有意识到……”。 第二个 jeg 是从句中的第一人称单数主语，仍然指说话者。丹麦语中，主句和从句可以各自写出主语；这里的重复不表示另一个人。 talte 在这里表示“说话、讲话”，是动词 tale 的过去时形式。它说明说话行为发生在过去。例如：Hun talte med sin ven.——“她和她的朋友交谈。”这里 var 是主句动词的过去时，talte 是从句动词自己的过去时；两者分别带有过去时形式，并不是一个由两个词共同构成的单一时态。 så højt 表示“这么大声”。så 放在程度表达前，表示“这么／如此”；højt 在这里是描述说话方式的副词，表示“高声地、大声地”。它与形容词 høj“高的”有关，但此处说的是声音的音量，不是物体的高度。比较音量时，常用比较形式 højere“更大声”，而固定句中的 så højt 是“如此大声”，不是比较句。 合起来，Jeg var ikke klar over 表示“我没有意识到”，at jeg talte 表示“我说话”，så højt 说明说话的音量。整句话的意思是：“我没意识到自己说话这么大声。”

3. Der sidder folk og studerer ved bordet ved siden af.

   旁边那张桌子有人在学习。

   Der sidder

   有……坐着

   folk

   人们

   studerer

   学习

   bordet

   那张桌子

   ved siden af

   旁边的

   详细讲解

   Der sidder 在这里引出某处有某人坐着；sidder 是 sidde（坐）的现在时形式。丹麦语动词通常不随人称和单复数变化，因此现在时形式可用于不同主语。例：Der sidder en kat på stolen. 意为“椅子上坐着一只猫”。 folk 意为“人们”，在这里表示坐着并学习的一群人。它与后面的复数形式 studerer 一起说明这些人正在学习。表示单个个体时可以用 en person（一个人）。 studerer 是 studere（学习、研读）的现在时形式。sidde og + 现在时动词 可表示保持坐着的姿势并进行另一动作；这里 sidder 描写姿势，studerer 说明活动。例：Hun sidder og læser. 意为“她坐着看书”。 bordet 是名词 bord（桌子）的定指单数形式。丹麦语常把定指标记加在名词词尾：et bord 是不定指的“一个桌子”，bordet 指某张特定的桌子。ved bordet 表示“在这张/那张桌子旁、在桌边”；这里的人是在桌边学习，不是位于桌子旁边的另一处。 ved siden af 是表示“在……旁边、相邻的”位置短语。放在 bordet 后面时，它修饰这个名词，构成“旁边的那张桌子”；句子没有说出“旁边”所参照的对象，因此不应把它理解成完整的“在桌子旁边”。在其他句子中，参照对象可以明确写出，例如 ved siden af mig 意为“在我旁边”。 整句的结构是：Der sidder folk 表示“有人坐着”，og studerer 表示“并且在学习”，ved bordet 表示“在桌边”，而 ved siden af 把 bordet 进一步限定为“旁边的桌子”。因此整句是“旁边那张桌子有人坐着学习”，与固定翻译“旁边那张桌子有人在学习”相符。Der + 动词 + 名词 可用于介绍某处有某人或某物，以及其正在进行的活动。

4. Jeg vil tale lavere.

   我会小声说话。

   Jeg vil

   我会／我要

   tale

   说话

   lavere

   更小声

   详细讲解

   Jeg vil：Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里和后面的动词不定式连用，表示说话者的意愿或将要采取的行动，因此固定译文中的“会”也可以理解为“打算”。ville 在其他语境中也常表示“想要”，具体含义由上下文决定。可复用模式是 Jeg vil + 不定式，例如：Jeg vil læse.——“我想／要读书。” tale：意思是“说话、讲话”。它是动词 tale 的不定式形式，放在 vil 后面；这里不是在说明已经说过，而是在说明将要进行的动作。例：Hun vil tale.——“她要讲话。” lavere：这里修饰说话的方式，表示“更低声地、更小声地”。它是 lav 的比较级：lav（低的／低声的）→ lavere（更低的／更低声的）→ lavest（最低的／最低声的）。在 tale lavere 中，比较的是说话声音的高低，因而自然理解为“小声说话”，而不是说某个物体的位置更低。例：Tal lavere, tak.——“请小声一点说。” 整句的结构是 Jeg vil + tale + lavere：“我”表达意愿或将采取行动，tale说明行动是说话，lavere说明说话时要把声音调得更低。合起来就是“我会小声说话／我要小声说话”。结合前文提到有人在旁边学习以及后文说这样更容易让大家集中注意力，这里的表达具体指降低说话音量。

5. Det gør det lettere for alle at koncentrere sig.

   这样大家都会更容易集中注意力。

   Det

   这／这样

   gør

   使／让

   lettere

   更容易

   alle

   大家

   koncentrere sig

   集中注意力

   详细讲解

   Det（句首）：这里指前文所说的情境，即“这样”。它在句中充当主语；丹麦语的 det 也可用于指代一个情况，而不一定指具体物体。 gør：这是 gøre“做、使”的现在时形式，在这里表示“使得”。现在时形式 gør 不随主语的人称或单复数改变。常用结构是 gøre noget lettere“使某事更容易”；这里后面的 det 是形式宾语，代替后面的不定式内容。 lettere：这是形容词 let“容易的、轻松的”的比较级，意思是“更容易”。比较链是 let → lettere → lettest（容易的 → 更容易 → 最容易）。这里描述的是集中注意力变得更容易，不是“重量更轻”。 for alle：alle 表示“所有人、大家”；for 引出受益者，即“对大家来说”。这里的 alle 是不定代词，指所有相关的人，并未单独说明人数。 koncentrere sig：koncentrere 的基本形式是“集中注意力”，sig 是第三人称反身代词。由于不定式的主语是 alle，反身代词指回这些人自身；at 是不定式标记。可复用模式是 at koncentrere sig“集中注意力”，例如：Det er svært at koncentrere sig.——“集中注意力很难。” 整句的结构可以概括为 Det gør det + 比较级形容词 + for + 人 + at ...：句首的 Det 指“这样”的情境，gør det lettere 表示“使……更容易”，for alle at koncentrere sig 表示“让大家集中注意力”。因此整句是“这样大家都会更容易集中注意力”。

6. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver tale højt.

   我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Jeg kan

   我可以

   sætte mig

   坐下／让自己坐到某处

   tættere

   更近

   så

   这样

   ikke behøver

   不必

   tale

   说话

   højt

   大声地

   详细讲解

   Jeg kan：Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。这里表示说话者能够这样做，结合后面的动作可译为“我可以……”。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” sætte mig：这里表示“坐下／让自己坐到某处”。sætte 的基本形式是 sætte；mig 是与主语 Jeg 对应的第一人称单数反身代词，指回说话者本人。表示“坐下”时，丹麦语常用 sætte sig；在这个句子里因主语是“我”而用 mig。和后面的 tættere på 合起来，表示“坐得离……更近”。 tættere：这是形容词 tæt“近的、靠近的”的比较级，表示“更近”。基本链条是 tæt（近）—tættere（更近）；此处说明坐的位置比某个参照位置更近。tættere 是形容词的比较级，不是名词的形式变化。 så：这里连接前后两部分，表示“这样／从而”，引出前面行动带来的目的或结果。它把“坐得更近”和“我们不必大声说话”连接起来。 ikke behøver：behøver 是动词 behøve 的现在时形式，表示“需要”；ikke 否定它，所以这里是“不必／不需要”。丹麦语动词在这里不因主语 vi 改变人称或数；behøver 的 -r 是现在时形式的一部分。behøve 后面可以接不带 at 的动词不定式，例如固定句中的 behøver tale；也可以见到 behøver ikke at + 动词，例如：Vi behøver ikke at vente.——“我们不必等。” tale：表示“说话”，基本形式也是 tale。它位于 behøver 后面，说明“不需要做什么”。例如：Jeg behøver tale med hende.——“我需要和她谈谈。” højt：这里是副词，修饰 tale，表示“声音大地／大声地”，具体描述说话音量。它与形容词 høj“高的”有关，但在本句中不是“高地”。对比：tale lavt 是“低声说话”。 整句中，Jeg kan sætte mig tættere på 表示“我可以坐得更近”，så 引出这样做的目的或结果，vi ikke behøver tale højt 表示“这样我们就不必大声说话”。因此整句是：“我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。”

7. Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

   这样我们就可以继续工作，不会打扰任何人。

   Så

   这样；于是

   kan vi

   我们可以

   fortsætte

   继续

   arbejde

   工作

   uden at

   不……而；无需……就……

   forstyrre

   打扰

   nogen

   任何人

   详细讲解

   Så 在这里是连接前后意思的词，结合固定译文表示“这样；于是”，把前面提到的做法与后面的结果连起来。它不是本句中“那么多”的数量表达。 kan vi 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；vi 是第一人称复数“我们”。丹麦语情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，因此这里是 kan ... fortsætte，不是在 kan 后加 at。例如：Vi kan vente. — “我们可以等。” fortsætte 是“继续”，这里是不带人称和数变化的动词不定式。它后面接 med 加动词时，可表示“继续做某事”：fortsætte med at arbejde 就是“继续工作”。 arbejde 在这里是动词不定式“工作”。它也可以作名词，但本句中它受前面的 fortsætte med at 支配，表示继续进行的动作。例如：De arbejder. — “他们在工作。” uden at 引出一个没有发生的动作，常可理解为“而不……；无需……就……”。这里它引出 forstyrre，所以表示“而不打扰”。at 使后面的动词采用不定式形式；这和前面情态动词 kan 后直接接不带 at 的不定式不同。 forstyrre 是“打扰、妨碍”的不定式。其后面的 nogen 是这个动作的对象，构成 forstyrre nogen“打扰某人”。例如：Prøv ikke at forstyrre hende. — “尽量不要打扰她。” nogen 是表示不特定人的形式；在本句的 uden at ... 结构中，固定译文明确把它理解为“任何人”，所以 forstyrre nogen 在整体上是“打扰任何人”。这里不需要把某个具体人物指定为 nogen 的指称对象。 合起来，Så kan vi fortsætte med at arbejde 表示“这样我们就可以继续工作”，uden at forstyrre nogen 表示“而不会打扰任何人”。整句就是“这样我们就可以继续工作，不会打扰任何人”。

8. Jeg vil tale lavt fra nu af.

   我以后会小声一点。

   Jeg vil

   我会／我将

   tale

   说话

   lavt

   小声地

   fra nu af

   从现在起；以后

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式。这里 vil 后面接不定式 tale，表示说话者现在作出“将要／打算”的安排；它不单独说明动作已经发生。vil 在现在时中不随人称变化；人称由主语表达。类似地，Jeg vil læse. 意为“我想读／我会读”，具体是意愿还是将来的安排要看语境。 tale 是动词 tale 的不定式，意思是“说话”。在 vil tale 中，不定式保留在 vil 后面，不需要显示人称变化。例：Hun vil tale. 意为“她想说话／她会说话”。 lavt 在这里修饰“说话”的方式，表示“轻声地、小声地”。它和 tale 一起构成“说话声音小”的意思。lavt 与形容词 lav 有关；lav 可表示“低的”，而 lavt 也可作副词使用，例如 Tal lavt. 意为“请小声说。”这里不能把 lavt 理解成说话的内容，而是说话的音量或方式。 fra nu af 是一个表示起始时间的固定表达，意思是“从现在起、以后”。nu 是“现在”，但整个短语表达的是从现在这个时间点开始持续适用，而不只是某一个“现在”的瞬间。例：Fra nu af arbejder vi sammen. 意为“从现在起，我们一起工作。” 合起来，Jeg vil tale lavt fra nu af. 的结构是“我 + 将要／打算 + 说话 + 小声地 + 从现在起”。因此整句表示：“我以后会小声一点。”其中 vil tale 表示说话这一安排，lavt 说明说话方式，fra nu af 限定这项安排从现在开始。