在书架上找书 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, one person asks where to find a book and gets help checking the shelf..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过在书架上找书,学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Hvor kan jeg finde denne bog?

沃阿 坎 雅伊 芬讷 丹讷 波欧? 我在哪里可以找到这本书?
B

Den burde stå på en af disse hylder.

丹 博阿泽 斯多 波 恩 艾 特瑟 许勒阿。 它应该在这些书架中的一个上。
A

Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

维尔根 许勒 斯盖尔 雅伊 切格讷 弗厄斯特? 我应该先查看哪一个书架?
B

Prøv den nederste hylde nær enden.

普勒乌 丹 内阿斯德 许勒 奈阿 恩讷恩。 试试靠近尽头的下层书架。
A

Nu kan jeg se forsiden.

努 坎 雅伊 塞 福阿西泽恩。 我现在能看到书封面了。
B

Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

特雷格 丹 福西格特 乌泽,搜 迪 安勒 布利阿 波 普莱斯。 小心地把它抽出来,这样其他书就能保持原位。
A

Det er den rigtige bog.

代 艾阿 丹 雷格德 波欧。 这是正确的书。
B

Du kan læse den ved det bord.

杜 坎 莱瑟 丹 维泽 代 波阿。 你可以在那张桌子旁读它。

逐词解析

Hvor “Hvor”在这里表示“哪里”,用于询问地点。它出现在“你在哪里可以找到这本书”的问题中。本句中的完整形式是“Hvor kan jeg finde denne bog?”。
kan “kan”在这里表示“可以”,说明说话者询问自己能在哪里找到这本书。它和动词原形一起使用,如“kan jeg finde”。这个结构用于询问某人是否能够进行某个动作。
jeg “jeg”表示“我”,在“Hvor kan jeg finde denne bog?”中指提问的人。它位于“kan”之后,因为这是一个疑问句。这里可以注意“kan jeg”表示“我可以……吗/我能……”。
finde “finde”在这里表示“找到”,指找到这本书的位置。它出现在情态动词后的“kan jeg finde”中。复用时可以把要寻找的对象放在动词后面。
denne “denne”在这里表示“这本”,用于指向当前所说的书。它和“bog”组成“denne bog”,即“这本书”。复用时可以使用“denne”加上被指示的名词。
bog “bog”表示“书”,在“denne bog”中指说话者正在寻找的那本书。它是问题中“finde”的对象。复用时可以把具体书籍放在寻找或阅读等动作后面。
Den 句首的“Den”在“Den burde stå på en af disse hylder.”中指前面提到的那本书,意思是“它”。小写形式“den”也出现在“Træk den forsigtigt ud”和“læse den”中,同样指这本书。这个词可以用来代替已经明确提到的名词。
burde “burde”在这里表示“应该”,表达对书所在位置的推测:“它应该在这些书架中的一个上”。它和“stå”一起出现在“Den burde stå”中。复用时可以用“burde”加动作来表达应当或按理说会发生的情况。
stå “stå”在这里不是人的站立,而是表示书在书架上“放着、位于”。在“burde stå på en af disse hylder”中,它说明书所在的位置。描述物品位于某处时,可以使用“stå”加上地点。
“på”在这里表示位置“在……上”,用于说明书架的位置关系。它出现在“på en af disse hylder”中。复用时可以把地点放在“på”之后。
en “en”在“en af disse hylder”中表示“一个”。这里的意思是“这些书架中的一个”,而不是单独表示某个不确定的书架。一个常见的复用结构是“en af”加上一个复数名词。
af “af”在“en af disse hylder”中表示“……中的、……之一”。它把“一个”和“这些书架”连接起来,说明所指的是集合中的一个。复用时可以使用“en af”来表示“……中的一个”。
disse “disse”表示“这些”,在“disse hylder”中指眼前或当前谈论的几层书架。它和“hylder”一起说明一个书架集合。复用时可以把“disse”放在所指的复数名词前面。
hylder “hylder”表示多个“书架”,出现在“disse hylder”中。它是单数形式“hylde”对应的复数形式,而“hylde”也出现在“Hvilken hylde”和“den nederste hylde”中。这里可以用“en af disse hylder”表示“这些书架中的一个”。
Hvilken “Hvilken”在这里表示“哪一个”,用于从几个书架中询问具体选择。它和“hylde”组成“Hvilken hylde”,即“哪一个书架”。复用时可以用“Hvilken”加上想要选择的对象来提问。
hylde “hylde”表示一个“书架”或一层架子,在“Hvilken hylde”中指要检查的那一层。它也出现在“den nederste hylde”中,指较低的那一层。复用时可以把它放在表示选择或位置的表达之后。
skal “skal”在这里表示“应该”,用于询问接下来应检查哪一个书架。它出现在“skal jeg tjekke”中,后面接要进行的动作。这个形式也可以用来询问或说明某人接下来要做什么。
tjekke “tjekke”在这里表示“查看、检查”,指查看某个书架。它和“skal”搭配出现在“skal jeg tjekke”中。句末的“tjekke først”表示先检查。
først “først”表示“首先、先”,说明检查的顺序。它出现在“tjekke først”中,表示先查看哪一个书架。复用时可以用它标记一个动作在其他动作之前进行。
Prøv “Prøv”在这里表示“试试看”,是对对方提出建议或指示。它出现在“Prøv den nederste hylde”中,意思是“试试最下面的书架”。复用时可以用“Prøv”引出建议对方尝试的对象或动作。
nederste “nederste”在这里表示“最下面的”,用于描述书架在上下位置中的位置。它出现在“den nederste hylde”中,指靠下的那一层书架。复用时可以把它放在所描述的名词前面。
nær “nær”表示“靠近、在……附近”,在“nær enden”中说明书架靠近尽头的位置。它后面接表示位置的词语。这个表达适合用来给出物品所在的大致地点。
enden “enden”在这里表示“尽头、末端”,指书架靠近结束的一端。它出现在“nær enden”中,整体说明“靠近尽头”。复用时可以和“nær”一起指出某个位置附近的区域。
Nu “Nu”表示“现在”,说明说话者此刻已经能看到书的封面。它出现在“Nu kan jeg se forsiden”的句首。复用时可以用它指出当前发生或刚刚出现的情况。
se “se”在这里表示“看见”,指说话者现在看到了书的封面。它出现在“kan jeg se”中,位于“kan”之后。复用时可以把看到的对象放在“se”后面,如“se forsiden”。
forsiden “forsiden”在这里表示书的“封面”,是现在能看到的部分。它出现在“se forsiden”中。这个形式和“se”搭配,表示看见某物的封面或正面。
Træk “Træk”在这里表示“拉、抽”,是让对方把书从书架中拉出来的指示。它出现在“Træk den forsigtigt ud”中。复用时可以用“Træk”加上对象,并在需要时加上“ud”表示向外拉出。
forsigtigt “forsigtigt”表示“小心地”,说明拉书时应当轻柔、谨慎。它修饰“Træk”这个动作,出现在“Træk den forsigtigt ud”中。复用时可以用它说明动作应以谨慎的方式进行。
ud “ud”在这里表示“出来、向外”,和“Træk den forsigtigt”一起构成把书向外抽出的动作。完整表达是“Træk den forsigtigt ud”。复用时可以把“ud”放在拉出某物的动作中,表示向外移动。
“så”在这里表示“这样就、以便”,连接抽书的动作和其他书保持原位这一结果。它引出“så de andre bliver på plads”这一部分。复用时可以用“så”连接一个动作及其预期结果。
de “de”在“de andre”中指“它们”,这里指书架上的其他书。它是“de andre bliver på plads”这一部分的主语。复用时可以用“de”指代已经明确的多个对象。
andre “andre”在“de andre”中表示“其他的”,这里指除了被抽出的那本书以外的书。完整表达“de andre”表示“其他那些”。复用时可以用“de andre”指同一组中剩下的对象。
bliver “bliver”在这里表示“保持、继续处于”,说明其他书不会移动,仍然留在原位。它出现在“bliver på plads”中。复用时可以用“bliver”说明某物继续保持在某个位置或状态。
plads “plads”表示“位置”,在“på plads”这个表达中指原来的位置。这里“de andre bliver på plads”表示其他书保持原位。复用时可以记住“på plads”整体用于表达“在原位、保持就位”。
Det 句首的“Det”在“Det er den rigtige bog.”中指眼前确认的对象,意思接近“它/这”。小写形式“det”出现在“ved det bord”中,指“那张桌子”。这个词可以指代已经明确的事物,也可以放在名词前指向具体对象。
er “er”在“Det er den rigtige bog”中表示“是”,用于确认这就是正确的书。它连接“Det”和“den rigtige bog”。复用时可以使用“Det er”来确认或说明某个对象是什么。
rigtige “rigtige”在“den rigtige bog”中表示“正确的、要找的”,说明这本书符合寻找目标。它放在“bog”前面,和“den”一起组成“den rigtige bog”。复用时可以用“den rigtige”加上要确认的对象。
Du “Du”表示“你”,在“Du kan læse den ved det bord”中指正在听对方说话的人。它是这句话中可以阅读这本书的人。复用时可以用“Du kan”引出对对方能力或许可的说明。
læse “læse”表示“阅读”,在“kan læse den”中指阅读已经找到的那本书。它位于“kan”之后,后面接对象“den”。复用时可以使用“læse”加上要阅读的对象。
ved “ved”在这里表示“在……旁边、在……处”,说明阅读的位置是那张桌子旁。它出现在“ved det bord”中。复用时可以用“ved”加上地点来说明某人或某物所在的位置。
bord “bord”表示“桌子”,在“det bord”中指前面提到或现场明确的那张桌子。完整的地点表达是“ved det bord”,即“在那张桌子旁”。复用时可以把它放在表示位置的“ved”之后。

语法要点

Hvor + verb + subject?

Hvor er denne bog?

沃阿 艾阿 丹讷 波欧?

这本书在哪里?

丹麦语特殊疑问句中,疑问词 Hvor 放在句首,随后通常是动词,再接主语。

Imperativ: verb uden subjekt

Prøv først den nederste hylde.

普勒乌 弗厄斯特 丹 内阿斯德 许勒。

先试试最下面的书架。

祈使句通常直接使用动词形式,省略主语 du;Prøv 是 prøve 的祈使形式。

丹麦语词汇

af 介词
......中的;从

en af disse hylder

bog 名词
波欧

denne bog

denne 限定词
丹讷 这;这个

denne bog

disse 限定词
特瑟 这些

disse hylder

en 数词
一个

en af disse hylder

finde 动词
芬讷 找到

Hvor kan jeg finde denne bog?

hvilken 限定词
维尔根 哪一个

Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

Hvor 副词
沃阿 哪里

Hvor kan jeg finde denne bog?

hylde 名词
许勒 书架;搁板 hylder

disse hylder

jeg 代词
雅伊

Hvor kan jeg finde denne bog?

介词
在......上

på en af disse hylder

stå 动词
斯多 放置;位于

Den burde stå på en af disse hylder.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我在哪里可以找到这本书?

显示答案Hvor kan jeg finde denne bog?

我应该先查看哪一个书架?

显示答案Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

试试靠近尽头的下层书架。

显示答案Prøv den nederste hylde nær enden.

拼写

点击字母拼出单词。

这;这个

显示答案denne

哪里

显示答案Hvor

找到

显示答案finde

这些

显示答案disse