借用笔和笔记本 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg bruge en pen?

   我可以用一支笔吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   bruge

   使用

   pen

   笔

   详细讲解

   Må jeg：这里是“我可以……吗？”的许可请求。må 是情态动词，在这个句子中表示征得许可；它后面接主语 jeg，再接另一个动词的原形。jeg 是第一人称单数“我”的形式。可复用模式：Må jeg + 动词原形……?。例句：Må jeg åbne vinduet?——“我可以打开窗户吗？” bruge：意思是“使用”。它是动词原形；在 må 后不加 at，所以说 må bruge，而不是在这里使用带 at 的形式。它的现在时形式是 bruger，例如：Jeg bruger en computer.——“我使用一台电脑。”这里的 bruge 表示实际要进行的使用动作。 pen：意思是“笔”。在原句中它和前面的 en 组成 en pen，表示一个不特指的单数名词短语；en 是与这个名词搭配的不定冠词，并不单独说明数量重点。丹麦语中还可见定指形式 pennen，意思是“那支笔／这支特定的笔”；不定形式 en pen 与定指形式 pennen 的区别在于是否指向特定对象。 合起来，Må jeg 表示请求许可，bruge 表示请求进行的动作，en pen 表示所使用的不特指的笔，因此整句 Må jeg bruge en pen? 的意思是“我可以用一支笔吗？”

2. Tag den sorte fra koppen.

   从杯子里拿那支黑色的吧。

   Tag

   拿；取

   den sorte

   那支黑色的

   fra koppen

   从杯子里

   koppen

   杯子

   详细讲解

   Tag 是动词 tage（拿、取）的命令式，用来直接要求对方拿取某物。这里的命令对象由后面的成分说明。例：Tag bogen.——“拿书。” den sorte 表示“那个黑色的／黑色的那一个”。sort 是“黑色的”，在这里变为 sorte，因为它和前面的限定词 den 一起构成特指的单数普通性别形式；形容词的形式变化发生在 sort 上，不是名词上。名词被省略了，所以这个组合相当于“那个黑色的东西”，具体是哪一种物品由语境和固定译文支持。对比：en sort pen 是“一支黑色的笔”，而特指形式可以是 den sorte pen，即“那支黑色的笔”。 fra koppen 是“从杯子里／从杯子处”。fra 表示离开某个来源或位置；koppen 是名词 kop（杯子）的特指单数形式。基础形式是 en kop，特指形式是 koppen。例如：Tag bogen fra bordet.——“从桌子上拿书。” koppen 单独看就是“那个杯子／这只特定的杯子”。它由 kop 加上特指形式构成；这里的 -en 是丹麦语普通性别单数名词的特指形式，不表示数字“一”。在短语 fra koppen 中，它说明拿取动作的来源位置。 整句按顺序组合为：命令 Tag（拿取）+ den sorte（黑色的那一个）+ fra koppen（从杯子里）。因此整句是“从杯子里拿那个黑色的东西吧”，在固定译文所支持的语境中具体理解为“从杯子里拿那支黑色的吧”。

3. Jeg har også brug for en notesbog.

   我还需要一本笔记本。

   Jeg

   我

   har … brug for

   需要

   også

   还；也

   en

   不定限定词

   notesbog

   笔记本

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的复数对应形式是 vi（“我们”）。例如：Jeg læser.——“我在读/我读。” har brug for 是一个可复用的固定结构，字面成分组合后表示“需要”。其中观察到的 har 是动词 have（“有”）的现在时形式；brug for 与它一起构成“需要”的表达。这个结构通常接所需要的人或事物，例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。”不要把这里只出现的 har brug for 当作单独的“拥有”来理解；在本句中，它表达需要。 også 表示“还、也”，在这里加在需要这一陈述上，说明“需要笔记本”是另外一个需要或补充信息。它的位置可以随句子结构和强调重点变化；本句中它位于 har brug for 之后、所需物品之前。例如：Jeg vil også læse.——“我也想读。” en 是丹麦语中的不定限定词，用于单数通性名词。它本身不必然表示明确的数字“一”；在本句中，它引出一个不特指的 notesbog。丹麦语的另一个不定限定词是 et，用于单数中性名词；选择哪一个取决于名词的语法类别，而不只是实际数量。例如：en stol——“一把/一把不特指的椅子”，而 et hus——“一栋/一栋不特指的房子”。 notesbog 是名词，表示“笔记本”。它是一个复合词；这里的形式是单数不定形式。相关形式是复数 notesbøger（“笔记本”）和单数定形式 notesbogen（“这本/那本笔记本”）。例如：Jeg har en notesbog.——“我有一本笔记本。” 合起来，Jeg 表示“我”，har brug for 表示“需要”，også 表示“还/也”，而 en notesbog 表示一个不特指的笔记本。因此整句 Jeg har også brug for en notesbog. 的意思是“我还需要一本笔记本。”

4. Der er en gammel i skuffen.

   抽屉里有一本旧的。

   Der er

   有……

   gammel

   旧的（东西）

   skuffen

   抽屉

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有……／……在某处”的存在句式。它用于引入或指出某处存在的人或物；其中 der 是这个固定句式的一部分，不是在这里指某个具体地点。可复用：Der er en bog på bordet.——“桌上有一本书。” gammel 在这里表示“旧的”，并且单独使用，省略了由语境可以补出的名词。前文提到 en notesbog（一本笔记本），所以这里的“旧的”可理解为“旧的那本笔记本”。这个形式本身是形容词 gammel 的单数普通性别形式；和中性单数名词搭配时用 gammelt，复数通常用 gamle：en gammel bog（一本旧书），et gammelt hus（一座旧房子），gamle bøger（旧书）。这里的 gammel 不是名词的词根，而是形容词被独立使用，代替已知名词。 skuffen 表示“抽屉”。它是 skuffe（抽屉）的定指形式，词尾 -en 表明这里说的是一个特定的抽屉，而不是任意一个抽屉。可复用：Bogen er i skuffen.——“书在抽屉里。”其中 i skuffen 表示位置“在抽屉里”。 合起来，Der er 引出某处存在的对象，en gammel 表示一个不特指的单数普通性别名词短语，其中 gammel 的意思是“旧的”，i skuffen 指明位置。因此整句是“抽屉里有一本旧的”，结合前文可理解为“抽屉里有一本旧的笔记本”。

5. Jeg skal bare skrive en kort liste.

   我只需要写一个短清单。

   Jeg skal

   我需要／我要

   bare

   只；仅仅

   skrive

   写

   kort

   短的

   liste

   清单；列表

   详细讲解

   Jeg skal 中，jeg 是第一人称单数“我”，skal 是 skulle 的现在时形式。它和后面的动词原形搭配，表示“需要／要做某事”；在这里具体是“需要写”，而不是单独把 skal 理解成一个完整动作。可复用的模式是 Jeg skal + 动词原形，例如 Jeg skal læse.——“我需要读／我要读。”具体的将来含义要由语境决定，不能把 skal 在所有句子中都固定翻成同一个中文词。 bare 在这里表示限制：“只、仅仅”。它限制整件“写一个短清单”的行动，因此 Jeg skal bare skrive ... 是“我只需要写……”。例如 Jeg skal bare vente.——“我只需要等。” skrive 是动词原形，意思是“写”。在 skal 后面使用原形：skal skrive，而不是把 skrive 改成另一个时态形式。它也可以独立出现在其他结构中，例如 Jeg skriver en besked.——“我写一条消息。”这里的 skriver 是 skrive 的现在时形式。 kort 是形容词“短的”，在这里修饰 liste。它的比较形式是 kortere“更短的”，最高级是 kortest“最短的”：en kort liste——“一份短清单”；en kortere liste——“一份更短的清单”。这里的 kort 是单数、普通性别名词前的形式；形式的选择由它所修饰的名词及其语法特征决定，而不是由 kort 后面的其他成分决定。 liste 是名词“清单、列表”，这里指写下的一份清单。它是普通性别名词，单数形式为 en liste，复数形式为 lister；例如 to lister——“两份清单”。en 本身是相应名词的单数不定冠词，但在这句话中，具体的数量意义由整个名词短语和固定翻译共同确定，不应只把冠词单独当作数字来翻译。 合起来，Jeg skal 表示“我需要／我要”，bare 把这个需要限制为“只需要”，skrive 是所需的动作，en kort liste 是动作的对象。因此整句 Jeg skal bare skrive en kort liste. 的意思是：“我只需要写一个短清单。”

6. Læg begge tilbage, når du er færdig.

   你写完后把两样都拿回来。

   Læg

   放置；放下

   begge

   两者都；两样都

   tilbage

   回到原处；返回

   når

   当……时

   du er færdig

   你完成了

   详细讲解

   Læg 是动词 lægge（放置、放下）的祈使形式，用来直接要求对方做某事。例如：Læg bogen her. = “把书放在这里。”在本句中，具体的“放回”意义由它和后面的 tilbage 一起表达；Læg 单独本身不包含“回去”的意思。 begge 表示“两者都”，这里按照固定译文指要放回的两样东西。它可以独立使用，不必后接名词。例如：Begge er klar. = “两者都准备好了。”这里明确表示两个对象，而不是不确定的数量。 tilbage 是副词，表示“回到原处”或“返回”。和 lægge 连用时，lægge noget tilbage 表示“把某物放回去”。例如：Læg koppen tilbage. = “把杯子放回去。” når 引导时间从句，表示“当……时”。常见模式是 når + 从句，用来说明另一件事发生的时间。例如：Ring, når du kommer hjem. = “你到家后打电话。” du er færdig 的意思是“你完成了”。du 是第二人称单数主语；er 是 være 的现在时形式；færdig 是作表语的形容词，表示完成相关活动。固定译文明确把这里的活动理解为写作。形容词 færdig 会根据所修饰的名词发生形式变化：færdigt 用于中性单数，færdige 用于复数或定指形式。例如：et færdigt brev = “一封完成的信”；de færdige breve = “那些完成的信”。 整句话的结构是 祈使形式 + begge + tilbage, når + 时间从句。因此它的完整意思是：“你写完后，把两样都拿回来。”其中前半部分提出“把两样东西放回去”的要求，når du er færdig 说明该要求应在你完成写作之后执行。

7. Jeg lægger dem på dit skrivebord.

   我会把它们放在你的书桌上。

   Jeg

   我

   lægger

   放置；摆放

   dem

   它们

   på

   在……上

   dit

   你的

   skrivebord

   书桌

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它表示说话者本人；例如 Jeg læser. 意为“我在读书/我读书”。 lægger 是动词 lægge 的现在时形式，表示“放置、摆放”。这里说的是把某物放到一个位置；不要和 ligger 混淆：lægge 表示主动放置，ligge 表示处于躺着或放置好的状态。例如：Jeg lægger bogen på bordet. 意为“我把书放在桌子上”。 dem 是第三人称复数宾格代词，表示“它们/他们”，在这里按照固定译文指前文提到的两样东西。它作 lægger 的宾语；丹麦语中这个形式不随所指对象的性别变化。主格对应形式是 de，例如 De ligger her. 意为“它们在这里”。 på 表示位置或移动到表面的“在……上/到……上”。这里和后面的地点名词短语一起说明放置位置。表示“在……里面”时通常使用另一个介词 i，例如：Bogen ligger på bordet. 意为“书在桌子上”。 dit 是第二人称单数所有限定词，表示“你的”，并且在这里与后面的中性单数名词相配。它的变化取决于被修饰名词，而不是取决于拥有者：din 用于普通性单数名词，dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。例如：din stol 是“你的椅子”，dit bord 是“你的桌子”，dine bøger 是“你的书”。 skrivebord 是名词“书桌、写字台”。它是中性单数名词，因此这里使用 dit skrivebord；复数形式是 skriveborde。复合词中的 skrive- 与书写有关，但整个 skrivebord 作为一个名词表示书桌。 整句按顺序组合为：Jeg（我）+ lægger（放置）+ dem（它们）+ på dit skrivebord（在你的书桌上）。因此整句是“我会把它们放在你的书桌上”。现在时形式 lægger 在这种语境中可以表达即将进行或计划中的动作；具体的将来含义来自语境，而不是这个形式单独表示过去或将来。

8. Så er de nemme at finde.

   这样就很容易找到它们了。

   Så

   这样；那么

   er

   是；处于某种状态

   de

   他们／它们

   nemme

   容易的

   at finde

   找到；发现

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的情况联系起来；它不是本句中“寻找”的动作。丹麦语中它也可以表示“然后”或“如此”，具体意义由上下文决定。 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这里用它连接主语 de 和后面的性质 nemme，相当于“是容易的／处于容易……的状态”。现在时形式 er 不随主语的人称和数变化。 de 是第三人称复数代词，意思是“他们／它们”。在本句及给出的上下文中，中文翻译明确支持“它们”：前一句中的 dem 指代将要放在书桌上的那些事物，本句继续谈论它们。de 是主语形式；同一代词作宾语时使用 dem，如前一句的 Jeg lægger dem ...。 nemme 表示“容易的”。它的基本形式是 nem；这里的 nemme 与复数主语 de 相配。可比较：en nem opgave（一个容易的任务），nemme opgaver（容易的任务）。不要把 nemme 当作名词的形式变化；变化的是形容词 nem。 at finde 是“找到、发现”的不定式结构：at 加动词 finde。finde 是动词的基本形式；在 nemme at finde 中，它说明“容易进行什么动作”，整体就是“容易找到”。例如：Det er svært at finde nøglen.——“找到钥匙很难。”这里的 at finde 与本句一样，表示被评价难易的动作。 合起来，结构 Så er de nemme at finde 可以理解为“这样一来，它们就容易找到了”。Så 引出由前面情况带来的结果，de 是“它们”，er nemme 表示“很容易”，at finde 指明容易的是“找到”这个动作。整句的固定意思是：“这样就很容易找到它们了。”