卡住的门 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过卡住的门，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Døren sidder fast.

德厄恩 塞德尔 法斯特。 门卡住了。
B

Prøv at trække i håndtaget.

普勒乌 艾德 特雷格 伊 洪泰厄德。 试着拉一下门把手。
A

Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.

耶艾 特拉格 伊 洪泰厄德,曼 德厄恩 布利厄 维德 梅德 艾德 维厄 洛格厄德。 我拉了门把手，但门还是关着。
B

Skub langsomt tæt på kanten.

斯古普 隆松特 泰德 波 肯恩。 慢慢推门边附近的地方。
A

Den åbnede lidt.

丹 欧布内德 莱德。 门开了一点。
B

Håndtaget føles løst.

洪泰厄德 弗厄勒斯 勒斯特。 门把手感觉很松。
A

Skal vi holde op med at bruge denne dør?

斯卡尔 维 霍勒 奥布 梅德 艾德 布鲁厄 丹厄 德厄? 我们该不该停止使用这扇门？
B

Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

维 肯 雷佩莱厄 洪泰厄德,弗厄 诺翁 塞德尔 法斯特 伊根。 我们可以在再有人被困住之前修好门把手。

逐词解析

Døren “Døren”在这里表示“这扇门／门”，指对话中的那扇门；它是定指形式，词典形式是“dør”。可在谈论已知的门时使用“Døren”或“døren”，例如“Døren sidder fast.”。
sidder fast “sidder fast”整体表示“卡住、处于无法移动的状态”；其中“sidder”表示处于某种状态，“fast”表示被固定住。这个表达可用于描述门或其他物体卡住，例如使用“某物 sidder fast”的模式。
Prøv “Prøv”在这里用于建议对方“试试”，具体是试着拉门把手。它放在建议的开头，可复用“Prøv at + 动词原形”来建议尝试某个动作；在需要指导别人操作时很实用。
at “at”在“at trække”中引出后面的动词原形，使其表示“去做拉这个动作”。可复用“at + 动词原形”来构成不定式，例如“Prøv at trække i håndtaget.”；给出尝试建议时常这样使用。
trække “trække”在这里表示“拉”，指拉门把手。它与“i”组成“trække i håndtaget”，可复用“trække i + 物体”来说明拉某个物体；在操作门、抽屉或类似物品时可以使用。
i “i”在“trække i håndtaget”中与“trække”连用，表示对门把手施加拉的动作，而不是单独表示位置。可复用“trække i + 物体”来表达“拉某物”；给出具体操作指示时使用。
håndtaget “håndtaget”在这里表示“门把手”，是已知把手的定指形式；词典形式是“håndtag”。它出现在“trække i håndtaget”和“Håndtaget føles løst”中，可用于谈论这扇门的具体把手。
Jeg “Jeg”表示“我”，是说话者对自己的指称。它通常放在陈述句开头作为动作的执行者，例如“Jeg trak i håndtaget.”；说明自己做过什么时可以使用。
trak “trak”在这里表示“拉了”，说明说话者之前已经完成了拉门把手的动作；它是“trække”的过去式。可复用“Jeg trak i + 物体”来描述自己先前拉过某物，尤其是在报告操作结果时。
men “men”表示“但是”，连接前后有转折关系的内容：虽然拉了门把手，门仍然关着。可用“men”连接两个相反或未达到预期的情况，例如“Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.”。
bliver “bliver”在“bliver ved med at være lukket”中是持续状态结构的一部分，帮助表达“继续保持……”。完整意思来自整个结构，而不是“bliver”单独表示“变得”；可复用“bliver ved med at + 动词原形”来说明某个动作或状态持续。
ved “ved”在“bliver ved med at være lukket”中是表示持续的固定结构的一部分。它需要和“bliver”及“med”一起理解，不能单独把整句的“继续”归给“ved”；可复用“bliver ved med at + 动词原形”描述持续发生的事情。
med “med”在“bliver ved med at være lukket”中连接持续结构和后面的状态或动作。这里要把“bliver ved med at”整体理解为“继续……”，可复用“bliver ved med at + 动词原形”来说明某事没有停止。
være “være”在“at være lukket”中表示处于某种状态，和“lukket”一起表示“处于关闭状态”。可复用“at være + 状态词”来描述某物处于某种状态；这里说明门继续关着。
lukket “lukket”在“være lukket”中表示“关闭的”，说明门没有打开。它与“være”一起描述状态，可复用“være lukket”来说明门或其他物体处于关闭状态。
Skub “Skub”在这里是直接指示，表示“推”，要求对方慢慢向门边附近施力。可用“Skub + 方式或地点短语”给出简单的操作指令；在帮助别人打开门时可以使用。
langsomt “langsomt”表示“慢慢地”，在这里说明推门时要控制速度。它修饰“Skub”这个动作，可复用“动词 + langsomt”来提醒对方缓慢进行某个动作；需要避免用力过快时很实用。
tæt på “tæt på”整体表示“靠近、在……附近”，这里说明推的位置靠近门边；“tæt”表示接近，“på”构成表示接近关系的搭配。可复用“tæt på + 地点或物体”来说明动作发生在某处附近。
kanten “kanten”在这里表示“边缘”，具体指门的边缘；它是定指形式，词典形式是“kant”。它出现在“tæt på kanten”中，可用于说明靠近某个已知物体边缘的位置。
Den “Den”在这里表示“它”，回指前面提到的门。它用来避免重复说“døren”，可放在句首与动词搭配，例如“Den åbnede lidt.”；谈论已经明确的事物时可以这样回指。
åbnede “åbnede”表示“打开了”，说明门发生了打开的动作；它是“åbne”的过去式。可复用“åbnede + 程度或结果”来描述某物先前打开的情况，这里用“lidt”说明只打开了一点。
lidt “lidt”表示“一点、少量”，在“Den åbnede lidt”中说明门打开的程度很小。它可以放在动作后表示动作只达到少量程度；描述门只开了一点时可以使用。
føles “føles”表示“感觉起来”，这里说明通过触摸或操作，门把手感觉是松的，并不只是陈述已经确认的事实。可复用“某物 føles + 状态词”来描述触感或主观感受，例如“Håndtaget føles løst.”。
løst “løst”在“Håndtaget føles løst”中表示“松的”，描述门把手操作时给人的感觉。它放在“føles”之后说明感受到的状态；检查物体是否松动时可以使用“føles løst”。
Skal “Skal”在“Skal vi ...?”中用于提出“我们要不要……？”或“我们是否应该……？”的建议。可复用“Skal vi + 动词原形”来和别人商量下一步行动，例如是否停止使用某扇门。
vi “vi”表示“我们”，指说话者和对方共同组成的群体。它在“Skal vi holde op ...?”和“Vi kan reparere ...”中作为共同行动者；讨论双方一起做什么时可以使用。
holde op med at “holde op med at”整体表示“停止做某事”；其中“holde”和“op”共同构成停止的部分，“med”连接被停止的活动，“at”引出后面的动词“bruge”。可复用“holde op med at + 动词原形”来表达停止某个动作，例如停止使用这扇门。
bruge “bruge”表示“使用”，在“holde op med at bruge denne dør”中是被停止的动作。它放在“at”之后，也可以直接带使用对象；谈论使用门、工具或其他物品时可以复用“bruge + 物体”。
denne “denne”表示“这、这一个”，在“denne dør”中明确指眼前或双方已确定的这扇门。它放在名词前限定对象，可复用“denne + 名词”来指出特定的事物；需要区别其他门时可以使用。
dør “dør”在这里表示“门”，与“denne”组成“denne dør”，即“这扇门”。可复用“dør”与表示这扇门或门的动作搭配；在讨论门的状态或使用方式时可以使用。
kan “kan”在“Vi kan reparere ...”中表示“可以、能够”，说明说话者和对方有能力或可能修理门把手。它后面接动词原形，可复用“kan + 动词原形”来提出可行的行动方案。
reparere “reparere”表示“修理”，在这里指修好松动的门把手。它放在“kan”之后使用动词原形，并可直接接需要修理的物体；讨论解决故障时可以复用“reparere + 物体”。
før “før”表示“在……之前”，这里引出“有人再次卡住”这一较早发生的条件。可复用“før + 从句”来说明某个行动需要在另一件事发生前完成；安排维修时可以这样表达先后关系。
nogen “nogen”在“før nogen sidder fast igen”中表示“有人、任何人”，指没有特定说明的一个人或一些人。它可以放在“før”引出的从句中，说明需要防止某类人再次遇到问题；谈论未指明的人时可以使用。
igen “igen”表示“再次、又”，在这里说明有人可能第二次卡住，之前已经发生过类似情况。它通常放在动作或状态附近，可复用来表达某件事重新发生；提醒避免问题重现时可以使用。

语法要点

bliver ved med at være + adjektiv

Døren bliver ved med at være lukket.

德厄恩 布利厄 维德 梅德 艾德 维厄 洛格厄德。

门一直处于关闭状态。

“bliver ved med at være”表示某种状态持续不变，后面接形容词，如 lukket。

丹麦语词汇

at trække 动词
艾德 特雷格 拉 trække

Prøv at trække i håndtaget.

bliver ved med at være 短语
布利厄 维德 梅德 艾德 维厄 继续处于

Døren bliver ved med at være lukket.

døren 名词
德厄恩 门
性
common

Døren sidder fast.

håndtaget 名词
洪泰厄德 门把手
性
neuter

Prøv at trække i håndtaget.

jeg 代词
耶艾 我

Jeg trak i håndtaget.

langsomt 副词
隆松特 慢慢地

Skub langsomt tæt på kanten.

lukket 形容词
洛格厄德 关着的
性
neuter

Døren bliver ved med at være lukket.

men 连词
曼 但是

Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.

prøv 动词
普勒乌 试试

Prøv at trække i håndtaget.

sidder fast 短语
塞德尔 法斯特 卡住

Døren sidder fast.

skub 动词
斯古普 推

Skub langsomt tæt på kanten.

trak 动词
特拉格 拉了

Jeg trak i håndtaget.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

门卡住了。

显示答案Døren sidder fast.

试着拉一下门把手。

显示答案Prøv at trække i håndtaget.

慢慢推门边附近的地方。

显示答案Skub langsomt tæt på kanten.

拼写

点击字母拼出单词。

拉

显示答案trække

门

显示答案døren

拉了

显示答案trak

试试

显示答案prøv