解决灯不亮的问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Lyset virker ikke.

   灯不亮。

   Lyset

   灯

   virker

   正常工作；起作用

   ikke

   不

   详细讲解

   Lyset 是 lys 的定指单数形式。lys 是中性名词；它的不定单数形式是 et lys，定指形式是 lyset。这里按固定翻译理解为“灯”。定指形式表示说话者把对象当作可识别的对象来谈，但单凭 lyset 不能确定具体是哪一盏灯。lys 在其他语境中也可以表示“光”，不过这里应按固定翻译理解为“灯”。 virker 来自动词 virke，这里表示“正常工作、起作用”。它是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语的人称或单复数改变，因此 virker 也可以和其他主语连用。例：Det virker. =“它能正常工作／它起作用。” ikke 是否定词，在这里否定 virker。因此 virker ikke 表示“不能正常工作”。例：Det virker ikke. =“它不能正常工作。” 合起来，Lyset（灯）+ virker ikke（不能正常工作），整句的意思是“灯不亮”。

2. Tjekkede du kontakten?

   你检查开关了吗？

   Tjekkede

   检查了

   du

   你

   kontakten

   开关

   详细讲解

   Tjekkede 是动词 tjekke（检查、查看）的过去时形式；这里表示“检查了”。丹麦语一般过去时常用词尾 -ede，所以可以记作：tjekke → tjekkede。例如：Jeg tjekkede døren.——“我检查了门。” du 是第二人称单数代词，意思是“你”。在这个疑问句中，它是动作的执行者。丹麦语的是非问句常把动词放在主语前面：Tjekkede du ...?，即“你检查……了吗？” kontakten 在这里指“开关”。它是名词 kontakt 的定指单数形式：kontakt 是“不定指的一个开关”，kontakten 是“这个/该开关”。这里的 -en 是名词形式的一部分，表示定指单数；不要把它当作另一个独立词。例句：Jeg tjekker kontakten.——“我检查这个开关。” 合起来，Tjekkede du kontakten? 的结构是“过去时动词 + 你 + 定指名词”：Tjekkede 表示过去的检查，du 表示执行者，kontakten 表示被检查的开关。因此整句是“你检查开关了吗？”这是一个询问过去动作是否发生的是非问句。

3. Jeg tjekkede den, og den virker stadig ikke.

   我检查过了，灯还是不亮。

   Jeg

   我

   tjekkede

   检查了

   den

   它（宾语）

   og

   并且

   den

   它（主语）

   virker

   起作用；运转

   stadig

   仍然

   ikke

   不；没有

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因说话人的性别而改变；例如：Jeg kommer. = “我来。” tjekkede 是动词 tjekke 的过去时形式，表示“检查了”。可记作：tjekke（不定式）→ tjekkede（过去时）→ tjekker（现在时）。这里表示检查发生在过去；结合固定译文，可以理解为“已经检查过了”。例：Jeg tjekkede døren. = “我检查了门。” 第一个 den 是单数第三人称代词，在第一个分句中作宾语。根据固定译文，这里指灯。den 既可作宾语，也可作主语；具体作用要看它在分句中的位置和动词关系，而不是只看它的词形。例：Jeg ser den. = “我看见它。” og 是连接词，连接两个分句，意思是“并且／而且”。它把“我检查了它”和后面的状态说明连接起来。 第二个 den 仍是单数第三人称代词，但在后一个分句中作主语。根据固定译文，它仍指灯。两个 den 形式相同：前一个是 tjekkede 的宾语，后一个是 virker 的主语。 virker 是动词 virke 的现在时形式。它的基本意思可以是“起作用、运转”；在这里用于灯，表示灯能正常工作。形式链是：virke（不定式）→ virker（现在时）。例：Lampen virker. = “灯能正常工作。”这里的 -r 形式是现在时，不是过去时。 stadig 表示“仍然、依旧”，说明某种状态持续到现在。它本身不表示动作发生了多少次，而是强调状态没有改变。例：Hun er stadig træt. = “她仍然很累。” ikke 是否定词，表示“不／没有”。在这里它否定 virker：virker ikke 表示“不起作用／不亮”。例：Lampen virker ikke. = “灯不亮。” 合起来，Jeg tjekkede den 是“我检查了它”，og den virker stadig ikke 是“并且它仍然不起作用／还是不亮”。因此整句的意思是：“我检查过了，灯还是不亮。”第一个分句使用过去时 tjekkede，说明检查发生在过去；第二个分句使用现在时 virker，说明灯当前仍处于不工作的状态。

4. Måske er pæren gammel.

   可能是灯泡旧了。

   Måske

   可能

   er

   是

   pæren

   灯泡

   gammel

   旧的

   详细讲解

   Måske 表示“可能、也许”，是一个放在句首的副词，用来降低断言的确定性。它不表示说话者已经确认灯泡确实坏了；这里只是提出一种可能。例：Måske kommer han i morgen.——“他可能明天来。” er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和单复数改变，因此 er 可与不同主语一起使用。这里它把主语和后面的性质连接起来：灯泡“是旧的”。例：Lyset er svagt.——“灯光很暗。” pæren 是名词 pære（“灯泡”）的定指单数形式，意思是“这个/那只灯泡”或语境中已知的“灯泡”。后缀 -en 表示这个名词的定指单数；它不是单独的冠词。这里结合已给出的“灯泡”译文，指的是前文所谈的灯泡。例：Pæren virker.——“灯泡能正常工作。” gammel 是形容词，意思是“旧的、老的”。在这里它作表语，说明 pæren 的状态。丹麦语中，形容词作表语时会根据主语的相关形式变化：常见性别单数用 gammel，中性单数常用 gammelt，复数通常用 gamle。本句的形式是 gammel，不是名词 pære 的词形。例：Bilen er gammel.——“汽车很旧。” 合起来，Måske 表示“可能”，er 连接主语和性质，pæren 表示语境中已知的“灯泡”，gammel 表示“旧”。整句 Måske er pæren gammel. 的意思是：“可能是灯泡旧了。”这里是在推测灯泡老旧这一原因，而不是把它作为确定事实。

5. Rummet er for mørkt nu.

   房间现在太暗了。

   Rummet

   房间

   er

   是；处于某种状态

   for mørkt

   太暗

   nu

   现在

   详细讲解

   Rummet 是 rum（房间）的定指单数形式，表示“这个／该房间”。丹麦语名词的定指形式常把定指意义放在词尾；这里的具体所指要由语境理解，固定译文只明确表达“房间”，没有进一步指定是哪一个房间。例如：Et rum 是“一个房间”，rummet 是“这个／该房间”。 er 是 være（是；处于）的现在时形式。它可以连接主语和状态，例如：Rummet er lyst.——“房间很明亮。”这里它不是表示动作，而是表示房间处于某种状态。 for mørkt 表示“太暗”。mørkt 是形容词 mørk（暗的）的中性单数形式，因为它描述的是中性名词 rummet。丹麦语现代标准中通常区分普通性和中性，而不是把这里的形式称为阳性或阴性：普通性单数用 mørk，中性单数用 mørkt，例如：en mørk lampe——“一盏暗的灯”。for 在这里是程度副词“太、过于”，不是“为了”。对比：Rummet er mørkt.——“房间很暗”；Rummet er for mørkt.——“房间太暗了”。 nu 是时间副词“现在”，说明这种状态发生在当前时刻。它可以放在句末，如这里，也可以用于其他现在的情况：Jeg kommer nu.——“我现在来。” 整句按顺序组合为：Rummet（该房间）+ er（处于）+ for mørkt（太暗）+ nu（现在），所以意思是“房间现在太暗了”。

6. Jeg kan hente en lille lampe.

   我可以拿一盏小灯来。

   Jeg kan

   我可以

   hente

   拿来；取来

   lille

   小的

   lampe

   灯

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。kan 是 kunne 的现在时形式，在这里表示能力或可行性，即“可以”。kan 是限定动词，表示现在时；丹麦语动词通常不按人称变化，行动者由主语 jeg 表明。kan 后面直接接动词不定式，不用另加 at：Jeg kan hente. = “我可以拿来。” hente：这个动词表示“取来、拿来”，在这里指把某物取来。它是不定式形式；在 kan hente 中，kan 是限定动词，hente 保持不定式。例：Jeg henter vand. = “我去取水来。” lille：这里是形容词，意思是“小的”。在 en lille lampe 中，它修饰单数普通性别名词 lampe。可比较：lille（小的），mindre（更小的），mindst（最小的）。例：en lille taske = “一个小包”。 lampe：名词，表示“灯”。它是普通性别名词，因此使用不定冠词 en：en lampe；复数是 lamper，定指单数是 lampen。这里的 en 是不定冠词，并不单独强调数量“一”。 整句中，Jeg kan 表示“我可以”，hente 表示“拿来”，en lille lampe 表示“一盏小灯”。合起来就是“我可以拿一盏小灯来。”

7. Vi bør skifte pæren senere.

   我们以后应该换灯泡。

   Vi bør

   我们应该

   skifte

   更换

   pæren

   这个灯泡；该灯泡

   senere

   以后；稍后

   详细讲解

   Vi bør 表示“我们应该……”。vi 是第一人称复数代词；bør 表示应当或建议，不随人称和数变化。它后面直接接动词原形，不用 at。例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。” skifte 在这里表示“更换”。它是动词 skifte 的原形；在 bør skifte 中，bør 表达应当性，而 skifte 保持原形。这个动词也可根据宾语和语境表示转换或换班等意思；这里与灯泡连用，表示更换灯泡。 pæren 表示“这个灯泡／该灯泡”。它来自名词 pære；-en 是该名词的定指单数词尾。相应的不定指单数通常是 en pære，所以不要把没有冠词的 pære 单独当作完整的不定指形式。复数是 pærer，定指复数是 pærerne。例如：Jeg skifter pæren.——“我更换这个灯泡。” senere 表示“以后、稍后”，在这里说明更换动作发生得较晚。它可看作与“晚、迟”有关的比较形式，并在此作副词使用；相关的基本副词是 sent“晚地”。例如：Vi kommer senere.——“我们稍后过来。” 合起来，Vi bør（我们应该）+ skifte pæren（更换这个灯泡）+ senere（以后），就是“我们以后应该换灯泡”。句子表达的是稍后进行这项更换的建议或应当采取的行动。

8. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   在我们换灯泡之前，使用这盏灯。

   Brug

   使用

   lampen

   这盏灯

   indtil

   直到

   vi

   我们

   skifter

   更换

   pæren

   灯泡

   详细讲解

   Brug 是 bruge（使用）的命令式，主语是未明说的“你”。命令式直接提出要求，例如：Brug telefonen.——“使用电话。”这里的形式不是现在时陈述句，而是对听话人的指示。 lampen 表示“这盏灯／这台灯”，是 lampe（灯）的定指单数形式。丹麦语常用词尾 -en 表示这类普通名词的定指单数；不定形式是 en lampe。这里的定指形式把它说成语境中已确定的那盏灯，而不是泛指任意一盏灯。 indtil 引出一个终点，基本意思是“直到……为止”。它后面接一个从句：indtil + 从句。例如：Vent, indtil jeg kommer.——“等到我来。”这与表示“在……之前”的 før 不完全相同；indtil 强调前面的行为持续到后面事件成为终点。在本句中，换灯泡是“使用这盏灯”这一指示的终点，因此固定译文表达为在换灯泡之前使用它。 vi 是第一人称复数主格代词，意思是“我们”，用作后面从句的主语。它本身不显示性别；它指向哪些人要由语境确定。这里固定译文明确采用“我们”的读法，并且前文也使用了 Vi。 skifter 是 skifte（更换、替换）的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和数改变，所以 vi skifter 表示“我们更换”，而不是为“我们”另造一个专门词尾。现在时也可以出现在 indtil 从句中，指将来的终点，例如：Vi venter, indtil toget skifter spor.——“我们等到火车换轨。” pæren 是 pære（灯泡）的定指单数形式；词尾 -en 把不定形式 en pære 变为“这个／该灯泡”。它与前面的 skifter 组成 skifter pæren，即“更换灯泡”。 整句的结构是 Brug lampen（使用这盏灯）+ indtil（直到）+ vi skifter pæren（我们更换灯泡）。合起来就是“使用这盏灯，直到我们更换灯泡”，与固定译文一致地理解为“在我们换灯泡之前，使用这盏灯”。