寻找丢失的小螺丝 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a room, two adults find a small screw near a chair and keep it safe so they can finish fixing a shelf..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过寻找丢失的小螺丝，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg har mistet en lille skrue.

耶 哈 梅斯德 恩 莱勒 斯格鲁厄 我丢了一颗小螺丝。
B

Kig under stolen.

基 翁纳 斯斗伦 看看椅子下面。
A

Den lå ved stolens ben.

丹 洛 韦 斯斗伦斯 本 它在椅子腿旁边。
B

Saml den forsigtigt op.

萨姆勒 丹 佛塞格德 奥普 小心地把它捡起来。
A

Den er meget lille.

丹 艾尔 梅厄德 莱勒 它很小。
B

Hold den i din håndflade, så den ikke triller væk igen.

霍尔 丹 伊 迪恩 洪弗拉德,搜 丹 伊格特 特雷勒 维格 伊盖恩 把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了。
A

Vi skal bruge den til at reparere hylden.

维 斯盖尔 布鲁厄 丹 特尔 艾德 雷帕雷厄 许伦 我们需要它来修理架子。
B

Så kan vi blive færdige med at reparere den.

搜 坎 维 布利维 费尔迪厄 梅德 艾德 雷帕雷厄 丹 这样我们就能把它修好。

逐词解析

Jeg “Jeg”在这里指说话人自己，即“我”。它用于开头说明“Jeg har mistet en lille skrue”，适合在说自己的经历或问题时使用。
har “har”在“Jeg har mistet en lille skrue”中与“mistet”连用，表示丢失这件事已经发生。保留“har mistet”的组合，可以说明已经发生的事情；本句中说话人用它报告自己丢了螺丝。
mistet “mistet”在“Jeg har mistet en lille skrue”中表示“丢失了”，和“har”一起说明丢失已经发生。可参考“Jeg har mistet en lille skrue”的顺序，把丢失的物品放在“har mistet”后面；这里的目的是把螺丝找回来。
en “en”是放在“lille skrue”前面的不定冠词，表示一个尚未特指的螺丝。它和“skrue”组成“en lille skrue”，在提到一个物品而不是已经明确的那个物品时可以使用；本句是在报告丢失的一颗螺丝。
lille “lille”在“en lille skrue”中表示尺寸小；在“Den er meget lille”中也用于说明螺丝很小。它可以放在名词前描述物品大小，也可以出现在“meget lille”中作说明；寻找小物件时可以用来描述其特征。
skrue “skrue”在“en lille skrue”中指螺丝，是这段对话要找回的小物件。它可以和大小描述一起使用；在修理架子时可用来指这种零件。
Kig “Kig”在“Kig under stolen”中是让对方查看的直接指令。它和地点“under stolen”连用，适合请别人检查某个位置；这里用于开始寻找螺丝。
under “under”在“Kig under stolen”中表示在椅子下面。它放在要检查的位置前，构成“under stolen”；寻找掉落物时可以用来指出检查的下方区域。
stolen “stolen”在“Kig under stolen”中指那把椅子；它是“stol”的定指形式。它和“under”连用指出检查位置，适合谈论对话中已经明确的椅子。
Den “Den”在“Den lå ved stolens ben”和“Den er meget lille”中指代前面提到的螺丝。句首写作“Den”，句中也出现小写“den”；用它可以避免重复“skrue”，继续描述物品的位置或大小。
lå “lå”在“Den lå ved stolens ben”中表示螺丝当时位于椅子腿旁边。它是“ligge”的一个过去形式，用来报告先前的位置；适合说明某件物品之前放在哪里。
ved “ved”在“ved stolens ben”中表示在椅子腿旁边。它和地点参照物“stolens ben”连用，用来说明物品靠近哪里；这里用于准确指出螺丝的位置。
stolens “stolens”在“stolens ben”中表示椅子的，说明“ben”属于椅子；它是“stol”表示所属关系的形式。这个形式可以放在名词前表示所属，帮助说明具体是哪一条腿。
ben “ben”在“stolens ben”中指椅子腿，是寻找螺丝时的参照位置。它和所属形式“stolens”组成“stolens ben”，适合描述家具的部件和位置。
Saml “Saml”在“Saml den forsigtigt op”中是让对方把螺丝捡起或收好的指令；和“op”一起表达“捡起来”。它带着宾语“den”，可用于请求别人把眼前的小物件收好；这里强调动作要小心。
forsigtigt “forsigtigt”在“Saml den forsigtigt op”中表示小心地，说明捡起动作的方式。它和这句话中的捡起动作连用；处理容易丢失或损坏的小物件时，可以这样提醒对方。
op “op”在“Saml den forsigtigt op”中表示向上捡起，并与“Saml”组成“捡起来”的动作。它位于动作短语末尾；请求别人把地上的小物件拿起时可以使用这一组合。
er “er”在“Den er meget lille”中把“Den”和“meget lille”连接起来，说明螺丝的大小。它用于描述当前状态或特征；这里是直接告诉对方螺丝非常小。
meget “meget”在“Den er meget lille”中加强“lille”的程度，表示很小或非常小。它放在“lille”前形成“meget lille”，可用于更强地描述物品的大小；这里帮助对方理解为什么螺丝难找。
Hold “Hold”在“Hold den i din håndflade”中是让对方拿住或保持住螺丝的指令。它和“den”及位置“i din håndflade”连用，适合指导别人如何暂时保管小物件；这里是为了防止螺丝再次滚走。
i “i”在“i din håndflade”中表示在手掌里面或手掌中。它放在位置“din håndflade”前，说明螺丝应放在哪里；拿住小物件时可以用来指出容纳它的位置。
din “din”在“din håndflade”中表示你的，指向听话人的手掌。它放在“håndflade”前说明所属关系；给对方具体的保管或动作指示时可以这样使用。
håndflade “håndflade”在“din håndflade”中指手掌，具体是听话人的手掌。它和“i”连用构成“i din håndflade”，表示把螺丝放在手掌中；需要安全拿住小物件时可以用这个词。
så “så”有两处用法：在“så den ikke triller væk igen”中引出预期结果，在句首“Så kan vi blive færdige med at reparere den”中表示那么或这样一来。前一种用法把保管动作和防止再次滚走的结果连起来，后一种用法承接前面的发现；说话时可以用它连接行动与后果。
ikke “ikke”在“den ikke triller væk igen”中否定“triller væk”，表示不会再次滚走。它放在被否定的动词短语前；说明希望某个动作不要发生时可以使用。
triller “triller”在“den ikke triller væk igen”中表示螺丝滚动。它和“væk”连用后说明滚动离开当前位置；描述小圆物体移动时可以使用这一形式。
væk “væk”在“triller væk”中表示离开或滚远，说明螺丝离开原处。它放在“triller”后面，构成带方向的移动表达；寻找再次滚走的物品时可以用来说明它去了哪里。
igen “igen”在“triller væk igen”中表示再次，说明螺丝此前已经滚走或发生过类似情况。它放在相关动作后面，标出动作的重复；需要提醒某件事不要重演时可以使用。
Vi “Vi”在“Vi skal bruge den til at reparere hylden”中指说话人和对话另一方，即我们。句首大写为“Vi”，句中也有小写“vi”；它用于共同说明两人接下来需要做的事。
skal “skal”在“Vi skal bruge den”中和“bruge”连用，表示需要用到螺丝。这个组合可以用于说明完成任务所必需的东西；这里的目的正是修理架子。
bruge “bruge”在“Vi skal bruge den”中表示使用或需要用到，具体是需要这颗螺丝来完成修理。它和“skal”连用，后面接所需物品“den”；说明做某件事需要什么时可以使用这一组合。
til “til”在“til at reparere hylden”中表示用途或目的，即用于修理架子。它和“at reparere”一起说明这颗螺丝要被用来做什么；谈论工具或物品的用途时可以参考这一结构。
at “at”在“at reparere hylden”中连接前面的“til”和动作“reparere”，引出要做的动作。它和“reparere”组成目的表达“til at reparere hylden”；说明某物用于做什么时可以使用。
reparere “reparere”在“at reparere hylden”中表示修理架子。它放在“at”后面，并和宾语“hylden”连用；谈论修复家具时可以使用这个动作词。
hylden “hylden”在“reparere hylden”中指需要修理的那个架子；它是“hylde”的定指形式。它作为“reparere”的对象，适合在双方知道是哪一个架子时明确修理目标。
kan “kan”在“Så kan vi blive færdige med at reparere den”中表示这样一来我们就能够完成修理。它位于“Så”之后、主语“vi”之前，形成“Så kan vi...”的承接表达；完成前面的寻找和保管后，可以用它说明接下来能做什么。
blive “blive”在“blive færdige med at reparere den”中表示进入完成的状态，和“færdige”一起表达把修理做完。它和“færdige med...”连用；说明某项工作达到完成状态时可以参考这一结构。
færdige “færdige”在“blive færdige med at reparere den”中表示完成的状态，说明修理这件事做完。它和“blive”以及“med at reparere den”一起组成完成工作表达；适合在任务收尾时说明工作完成。
med “med”在“blive færdige med at reparere den”中把“færdige”和活动“at reparere den”连接起来，表示完成某项活动。它放在“færdige”后、活动前；说某人把一件具体工作做完时可以参考这一结构。

语法要点

Imperativ: Kig, Hold, Saml ... op

Kig · Hold · Saml ... op

基 · 霍尔 · 萨姆勒......奥普

看；拿着；捡起来

祈使句通常直接使用动词词干；短语 samle op 中，op 是固定搭配的一部分。

Bestemt form og genitiv: stol → stolen → stolens

stolens ben

斯斗伦斯 本

椅子的腿

名词后加 -en 表示定指；加 -s 表示所属关系，例如 stolens 表示“椅子的”。

丹麦语词汇

ben 名词
本 腿
性
neuter

stolens ben

den 代词
丹 它;这一个
性
common

Den lå ved stolens ben.

forsigtigt 副词
佛塞格德 小心地

Saml den forsigtigt op.

kigge 动词
基厄 看;查看 Kig

Kig under stolen.

ligge 动词
莱格厄 位于;躺着 lå

Den lå ved stolens ben.

lille 形容词
莱勒 小的

en lille skrue

miste 动词
梅斯德 丢失 mistet

Jeg har mistet en lille skrue.

samle op 短语
萨姆勒 奥普 捡起来 Saml ... op

Saml den forsigtigt op.

skrue 名词
斯格鲁厄 螺丝
性
common

en lille skrue

stol 名词
斯斗尔 椅子 stolen
性
common

under stolen

under 介词
翁纳 在......下面

under stolen

ved 介词
韦 在......旁边

ved stolens ben

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我丢了一颗小螺丝。

显示答案Jeg har mistet en lille skrue.

看看椅子下面。

显示答案Kig under stolen.

它在椅子腿旁边。

显示答案Den lå ved stolens ben.

拼写

点击字母拼出单词。

在......下面

显示答案under

螺丝

显示答案skrue

小的

显示答案lille

椅子

显示答案stolen