寻找丢失的小螺丝 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har mistet en lille skrue.

   我丢了一颗小螺丝。

   Jeg

   我

   har mistet

   丢失了

   en

   一个／一件（不定指）

   lille

   小的

   skrue

   螺丝

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它用于说话者本人；与复数“我们”vi 不同。例如：Jeg kommer.——“我来（或我正在来）。” har mistet 表示“已经丢失了”。这里是 have 的现在时 har 加动词 miste 的过去分词 mistet，构成完成时：har + 过去分词。miste 是“丢失、失去”，而 mistet 是它在这个结构中的形式。例如：Jeg har mistet min nøgle.——“我把钥匙弄丢了。” en 是不定冠词，用在丹麦语普通性别的单数名词前。它表示所说的是一个未特指的对象，但单独的 en 不必然强调数量“一”。丹麦语的另一种单数不定冠词是 et，用于中性名词；选择哪一个取决于名词的语法性别，而不只是实际数量。 lille 在这里修饰 skrue，表示“小的”。它是形容词 lille 的单数形式；复数形式是 små，例如：små skruer——“小螺丝”。在本句中，lille 与普通性别单数名词短语 en skrue 搭配。 skrue 是名词“螺丝”。它的复数形式是 skruer；例如：Jeg finder en skrue.——“我找到一颗螺丝。” 合起来，Jeg 是主语，har mistet 表示已经发生的“丢失”，en lille skrue 是被丢失的对象，其中 lille 修饰 skrue，en 标示普通性别单数的不定名词短语。因此整句是：“我丢了一颗小螺丝。”

2. Kig under stolen.

   看看椅子下面。

   Kig

   看看；看一看

   under

   在……下面

   stolen

   椅子

   详细讲解

   Kig 是动词 kigge（看、望）的命令式，意思是“看一看”。丹麦语命令式常用于直接请对方做某事；例如：Kig her.——“看这里。”这里的 Kig 本身不表示“看见了”，而是要求对方去看。 under 表示“在……下面”，是表示位置的介词。它也可用于其他物体的位置关系，例如：Katten er under bordet.——“猫在桌子下面。” stolen 在这里意为“椅子”。它是名词 stol（椅子）的定指单数形式：stol 是“椅子”，stolen 是“这把椅子／那把椅子”。词尾 -en 表示该名词的定指形式；它不是复数。丹麦语中名词的定指形式会随名词的词类而变化，不能只根据“单数”这一点推断词尾。例如，hus（房子）的定指单数是 huset。 合起来，Kig 表示“看一看”，under stolen 表示“在椅子下面”，所以整句 Kig under stolen. 的意思是“看看椅子下面。”这是一个命令式句子；句中的对象由固定翻译确定为椅子，而不是泛指任意一把椅子。

3. Den lå ved stolens ben.

   它在椅子腿旁边。

   Den

   它

   lå

   位于；躺着

   ved

   在……旁边

   stolens

   椅子的

   ben

   腿

   详细讲解

   Den 在这里是单数普通性名词的第三人称代词，作主语，意思是“它”。固定翻译确认了这里的对象被指为“它”，但没有进一步说明这个对象具体是什么；不要仅凭附近的名词猜测它的指代对象。对应的复数形式是 de，例如：De ligger ved døren.——“它们在门旁边。” lå 是 ligge 的过去时形式。ligge 表示某物处于某个位置，常用于“在某处、躺在某处”；lå 把这种状态放在过去。现在时和过去时可以对比为 ligger（现在处于某处）—lå（过去处于某处）。例如：Bogen lå på bordet.——“书当时在桌子上。”这里的 lå 描写位置状态，不表示把某物放下；“把某物放下”通常要用另一个动词，如 lægge。 ved 是表示位置关系的介词，在这里表示“在……旁边、靠近……”。例如：Cyklen står ved huset.——“自行车停在房子旁边。”介词后面的名词短语说明参照位置；在本句中，这个位置由 stolens ben 表示。 stolens 表示“椅子的”。它来自名词 stol“椅子”的所有格形式：stol → stolens。这里的 -s 标记所属关系，而 stolens 中的 -en 还保留了定指形式 stolen“这把椅子/椅子”。因此，stolens ben 是“椅子的腿”，不是“腿的椅子”。例如：Stolens ryg er høj.——“椅子的靠背很高。” ben 在这里是名词单数不定形式，意思是“腿”。它也可以指人的腿或家具的支撑腿，具体含义由所修饰或谈论的对象决定；本句中的所有格短语明确把它和椅子联系起来。例如：Bordets ben er korte.——“桌子的腿很短。”其中 bordets 是“桌子的”，结构与 stolens ben 相同。 合起来，Den lå 表示“它当时处于某个位置”，ved 引出旁边的参照物，stolens ben 表示“椅子的腿”。整句 Den lå ved stolens ben. 的意思是“它在椅子腿旁边。”过去时说明这是过去的一个位置状态。

4. Saml den forsigtigt op.

   小心地把它捡起来。

   Saml … op

   捡起

   den

   它

   forsigtigt

   小心地

   详细讲解

   Saml ... op 是可重复使用的丹麦语“把……捡起来”结构。saml 是动词 samle 的命令式，表示“捡、收集”；op 是方向性小品词，和 samle 结合后形成“捡起”，而不是单独表示“向上”。命令式通常直接用动词词干形式：Samle! 的命令式是 Saml!。例如：Saml bogen op.——“把书捡起来。” den 在这里是第三人称单数宾语代词，意思是“它”。固定翻译和前文表明，它指前文提到的物品；丹麦语 den 用于单数普通性名词所指的事物。这个代词本身并不表示“椅子”或其他特定名词，而是代替语境中已经确定的对象。作为对比，复数的“它们”通常用 dem。例如：Jeg ser den.——“我看见它。” saml 和 op 中间的 forsigtigt 是副词，修饰整个捡起动作，表示“仔细地、小心地”。它与形容词 forsigtig“小心的”相关；forsigtigt 是用来描述动作方式的形式。对比：Vær forsigtig.——“要小心。”这里 forsigtig 描述人或状态；Gå forsigtigt.——“小心地走。”这里 forsigtigt 描述动作。 合起来，Saml den forsigtigt op. 的结构是“命令式动词 + 宾语代词 + 动作方式副词 + 方向性小品词”：先命令对方捡起某个已知物品，并要求以小心的方式完成。整句意思是“小心地把它捡起来。”

5. Den er meget lille.

   它很小。

   Den

   它（指前文提到的事物）

   er

   是；处于某种状态

   meget

   很；非常

   lille

   小的

   详细讲解

   Den 在这里是丹麦语第三人称单数共同性形式的代词，意思是“它”。结合前后文，它指前面被捡起、随后要放在手掌里的那个事物。代词的形式体现共同性单数这一语法类别；具体事物的名称并没有在这些句子中说明。den 也可以出现在共同性单数名词前作定冠词，例如 den lille bog 是“那本小书/这本小书”在特定语境下的表达，但本句中的 Den 独立使用，不是冠词。 er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。它连接主语 Den 和后面的状态 meget lille。丹麦语中，er 的现在时形式不随主语的人称或单复数改变。 meget 表示程度“很、非常”，在这里加强后面的形容词 lille。例如：Bogen er meget lang.——“这本书很长。”这里的 meget 表示程度，不表示数量。 lille 是形容词，基本形式也是 lille，在这里表示“小的”。它用于单数共同性名词和单数中性名词；复数形式通常是 små。例如：Børnene er små.——“孩子们很小。”这里的 små 是形容词 lille 的复数形式，不是名词的形式。 合起来，Den（“它”）+ er（“处于”）+ meget lille（“很小”）构成“它很小”。这句话描述该事物的大小。

6. Hold den i din håndflade, så den ikke triller væk igen.

   把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了。

   Hold

   拿住；保持

   den

   它

   i din håndflade

   在你的手掌里

   så

   这样；以便

   ikke

   不

   triller

   滚动

   væk

   远去

   igen

   再；又

   详细讲解

   Hold 是动词 holde 的命令式，意思是“拿住、保持”。命令式直接对听话者发出指示；这里的宾语 den 位于它后面。对比：Hold døren. 意为“扶住门。” den 是第三人称单数的代词，在这里指“它”，具体所指由固定译文和上下文支持，但这句话本身没有给出一个新的具体名词。丹麦语中，den 用于普通性单数名词的指代；中性单数形式通常是 det，复数形式是 de。这里不要把 den 误解为“他”或“她”。 i din håndflade 表示“在你的手掌里”。i 表示位置“在……里面”；din 是第二人称单数所有格“你的”，这里与普通性单数名词 håndflade 搭配。din、dit、dine 的选择取决于所修饰名词的性和数：例如 din hånd 是“你的手”，而 dit hus 是“你的房子”。 så 在这里连接结果或目的，så ... ikke 可理解为“这样……不…… / 以免……”。它把前面的拿住动作和后面的结果联系起来。例：Gå langsomt, så du ikke falder. 意为“慢慢走，这样你就不会摔倒。” ikke 是否定词“​​不”。它否定后面的情形：这里是否定物体会滚走，而不是否定“拿住”这个命令。丹麦语否定句中，ikke 的具体位置会随句子结构变化；本句中它位于从句的动词 triller 之前。 triller 来自动词 trille，这里表示“滚动、滚走”。它是现在时形式；丹麦语现在时动词通常不随人称和数变化，因此 triller 可用于不同主语。例：Bolden triller. 意为“球在滚动。” væk 表示“离开、远去”，和运动动词连用时强调移动到原来位置之外。triller væk 合起来是“滚走”，而不只是“滚动”。例如 Bilen kører væk. 意为“汽车开走了。” igen 表示“再次、又”。它说明滚走这一情况会再次发生；它不是否定词，也不表示动作已经成功发生。例：Prøv igen. 意为“再试一次。” 整句中，Hold den 是“拿住它”，i din håndflade 指明把它保持在“你的手掌里”，så den ikke triller væk igen 表示“这样它就不会再滚走”。合起来就是：“把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了。”

7. Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   我们需要它来修理架子。

   Vi skal

   我们要／得

   bruge

   使用

   den

   它

   til at

   用来……

   reparere

   修理

   hylden

   这个架子

   详细讲解

   Vi skal 中，Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”；skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。在这里它和后面的动作一起表示“需要／要做某事”，而不是单独表示一个具体动作。可复用模式是 Vi skal + 动词不定式，例如：Vi skal vente.——“我们要等一等。” bruge 是动词不定式，基本形式也是 bruge，这里表示“使用、用”。在 skal 后面，动词使用不定式：skal bruge 表示“需要使用”。例如：Jeg skal bruge en saks.——“我需要用剪刀。” den 是第三人称单数代词，在这里作 bruge 的宾语，意思是“它”。固定译文支持这一含义，但没有必要仅凭这个代词形式进一步指定它所指的具体物品。丹麦语中，den 通常用于指代共同性单数名词；中性单数名词通常用 det。例如：Jeg bruger den.——“我使用它。” til at 引出目的，表示“用来……／为了……”。这里的 til 后接 at 加动词不定式，构成 til at + 动词 的目的结构。不要把 til at 单独理解成一个具体动作；具体动作由后面的 reparere 表达。例如：Hun bruger lim til at reparere koppen.——“她用胶水来修理杯子。” reparere 是动词不定式，表示“修理、维修”；其基本形式就是 reparere。在 til at reparere 中，它说明使用该物品的目的。这里没有表达动作已经完成；完成与否要由其他形式或上下文说明。 hylden 表示“这个架子／该架子”。它是名词 hylde 的定指单数形式：hylde 是基本形式，词尾 -en 表明这是定指的架子，而不是泛指的架子。这里的 hylden 是 reparere 的宾语。对比：en hylde 表示“一个未特指的架子”，hylden 表示“这个／该架子”；en 在这里是不定冠词，不单独断言具体数量。 合起来，Vi skal bruge den 表示“我们需要使用它”，til at reparere hylden 表示“用来修理这个架子”。因此整句 Vi skal bruge den til at reparere hylden. 的意思是“我们需要用它来修理这个架子。”结构可复用为 主语 + skal + bruge + 物品 + til at + 动词 + 目标，例如：Vi skal bruge en klud til at tørre bordet.——“我们需要用布来擦桌子。”

8. Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   这样我们就能把它修好。

   Så

   这样；那么

   kan vi

   我们可以

   blive

   变得；成为

   færdige

   完成的

   reparere

   修理

   den

   它

   详细讲解

   Så 放在句首时表示“这样；那么”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以出现在其他位置，但这里不是在描述一个具体动作，而是在引出由前述情况带来的结果。 kan vi 中，kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式；vi 是“我们”，所以这里表达“我们能够……”。例如：Vi kan begynde.——“我们可以开始。” blive 是动词 blive 的不定式，基本意思是“变得；成为”，也可用于表示进入某种状态。这里它和后面的 færdige med 构成“完成……；把……做完”的模式：blive færdig(e) med at + 动词不定式。因为主语是复数 vi，状态词使用复数形式 færdige。 færdige 是形容词 færdig 的复数形式，意思是“完成的”。在这里它描述的是 vi 所达到的状态，而不是 reparere 的形式。常见的形式对比是：færdig（单数共同性别等形式）和 færdige（复数形式，或某些其他语法环境中的形式）。例如：Vi er færdige.——“我们完成了。” reparere 是动词不定式，意思是“修理”。在 at reparere 中，at 标记不定式；med at reparere 表示“在修理这件事上”。这里的完整模式 blive færdige med at reparere ... 表示“完成修理……”，而不是单独表示“变得修理”。例如：De er færdige med at reparere cyklen.——“他们修理自行车完了。” den 是代词，表示单数共同性别的“它/那件东西”。它在这里作 reparere 的宾语；固定翻译明确采用“它”的读法。代词的具体指称由语境确定，形式本身主要显示其语法类别，并不单独说明所指物的名称。 合起来，Så 引出结果，kan vi 表示“我们能够”，blive færdige med at reparere den 表示“完成修理它”。整句就是“这样我们就能把它修好”，也可以更贴近结构地理解为“这样我们就能完成对它的修理”。