修理松动的椅子 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Den her stol føles løs.

   这把椅子感觉有点松。

   Den her

   这把／这个

   stol

   椅子

   føles

   感觉

   løs

   松的

   详细讲解

   Den her 在这里表示“这……”，用于指示一个靠近说话者或当前语境中的单数普通性名词。它不是数量词；den 与后面的普通性单数名词相配，her 加强“这一个”的指示意味。例：Den her bog er ny.——“这本书是新的。” stol 是“椅子”，词典形式也是 stol；它是普通性名词，常与 en 搭配：en stol。它的定指形式是 stolen，意为“这把／那把特定的椅子”。 føles 来自 føle，在这里表示“被感觉为、给人的感觉是”。观察到的 føles 是现在时的 s 形式；它描述椅子呈现出的触感或状态，而不是说椅子主动进行某个心理感受。可比较主动形式 føler：Jeg føler mig træt.——“我觉得自己累。” løs 是形容词“松的、松动的”。在本句中，它描述 stol 的状态，并采用普通性单数形式。相关形式包括中性单数 løst 和复数或定指形式 løse；例如：Et ben føles løst.——“一条腿感觉松动。” 合起来，Den her stol 是“这把椅子”，føles løs 是“感觉松动／摸起来是松的”，所以整句表示“这把椅子感觉有点松”。目标句中没有单独的程度词；中文译文中的“有点”是对这种状态的自然表达，并不是某个未出现的词的逐字对应。

2. Hvilken del bevæger sig?

   哪一部分在动？

   Hvilken

   哪一个；哪一

   del

   部分

   bevæger sig

   移动；在动

   详细讲解

   Hvilken 表示“哪一个/哪一”，用于在若干可能对象中询问选择。它是疑问限定词，放在名词前；这里和 del 搭配，构成“哪一部分”。例如：Hvilken stol?＝“哪一把椅子？” del 在这里表示整体中的“部分”。它是名词，基本形式就是 del；复数形式是 dele。例如：En del er løs.＝“有一部分是松的。”这里的“部分”具体指什么，要由语境确定；后文说明为椅子后面的椅腿。 bevæger sig 表示“在动/移动”。这是动词短语 bevæge sig 的现在时形式；sig 是和主语相对应的反身代词，表示主语自身发生移动。丹麦语现在时的动词通常不因人称而改变，因此这里不是靠动词词尾单独标出“第三人称”。例如：Benet bevæger sig.＝“椅腿在动。” 整句 Hvilken del bevæger sig? 中，Hvilken del 是被询问的对象“哪一部分”，bevæger sig 说明这部分正在移动，所以整句是“哪一部分在动？”这是一个询问具体活动部件的疑问句；结合上下文，所指的是椅子后面的那条椅腿。

3. Det bagerste ben rokker lidt.

   后面的椅腿有点晃。

   Det

   该

   bagerste

   后面的；最靠后的

   ben

   腿

   rokker

   摇晃

   lidt

   有一点

   详细讲解

   Det 在这里不是独立代替名词的代词，也不是必然表示“这个”的指示词；它是定指中性单数名词短语前的形式，可理解为“该”。它和后面的 ben 的中性单数相配。固定译文把整个短语理解为椅腿。 bagerste 表示“最后面的、最靠后的”。它是表示位置的最高级形式，用来说明这条腿在相关的一组腿中位于后方最远处。和定指名词短语一起时，可以记住这个可复用的模式：det/den + 形容词-e形式 + 名词，例如 den største stol =“最大的椅子”；这里使用 det 是因为 ben 是中性单数，不是因为“后面”这个含义。 ben 在这里是名词“腿”，而固定译文明确把它理解为椅腿。这个词的单数不定形式和复数形式都写作 ben；单数定指形式是 benet，复数定指形式是 benene。因此，det bagerste ben 是“那条最靠后的腿”，不是把 bagerste 当成名词的词根。 rokker 是动词 rokke 的现在时形式，意思是“摇晃、晃动”。丹麦语现在时通常不随主语的人称和单复数改变，所以同一形式也可用于其他主语；例如 Stolen rokker =“椅子在晃动”。这里的主语是前面的 det bagerste ben，所以说的是那条腿在晃，而不是某人主动摇它。 lidt 是副词，表示程度轻微，即“有一点、稍微”。它修饰 rokker，使“晃动”变成“有点晃”。例如 Døren rokker lidt =“门有点晃”。 合起来，Det bagerste ben 指“最靠后的那条腿”，rokker lidt 表示“有点晃”。整句的意思是“后面的椅腿有点晃”。

4. Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   我们应该在有人使用之前把它修好。

   Vi bør

   我们应该

   reparere

   修理、修好

   den

   它（宾语）

   før

   在……之前

   nogen

   有人

   bruger

   使用

   详细讲解

   Vi bør 表示“我们应该”。vi 是第一人称复数代词，指说话者和至少另一人；bør 是情态动词 burde 的现在时形式。它表达应该做某事，后面通常接不带 at 的动词不定式。例：Vi bør vente.——“我们应该等。” reparere 在这里表示“修理并使其恢复可用”。它是不定式，受前面的情态动词 bør 支配，因此不使用 at。例：Jeg bør reparere cyklen.——“我应该修理自行车。” den 是第三人称单数的共同性别代词，在这里作动词 reparere 的宾语，指前文提到的那个物件；结合上下文，所指是晃动的椅腿。丹麦语中宾语代词的形式不因这里的动词而改变。例：Jeg reparerer den.——“我修理它。” før 引出时间从句，表示“在……之前”。它连接后面的事件与主句，并说明主句事件应先完成。例：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” nogen 表示“不特定的某人、有人”。在 før nogen bruger den 中，它是从句的主语；这里并未指定是哪一个人。不要把它和表示“没有人”的 ingen 混淆。 bruger 是动词 bruge“使用”的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随主语人称变化，所以 jeg bruger、vi bruger 和 nogen bruger 都使用 bruger。这里它表示“使用那个物件”。例：Hun bruger telefonen.——“她使用电话。” 合起来，Vi bør reparere den 是“我们应该把它修好”，før nogen bruger den 是“在有人使用它之前”。整句话的意思是：“我们应该在有人使用之前把它修好。”句中的两个 den 都指同一个先前提到的物件；第二个位于 bruger 之后，继续作“使用”的宾语。

5. Skal jeg sidde et andet sted?

   我应该坐到别的地方吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   sidde

   坐

   andet

   别的；不同的

   sted

   地方

   详细讲解

   Skal jeg 在这里是“我应该……吗？”的疑问结构。skal 是 skulle 的现在时形式；它在此表示建议或询问是否应当采取某个行动，而不是单独表示过去或将来。丹麦语一般把这种情态动词放在疑问句开头，主语 jeg 随后出现。类似地，Skal jeg vente? 是“我应该等吗？” sidde 表示“坐”。它是 sidde 的基本形式，在 skal 后面使用这种形式；情态动词后通常直接接另一个动词的基本形式，不在这个位置使用过去式。sidde 描写处于坐着的状态；例如 Jeg sidder her. 是“我坐在这里。”其中 sidder 是同一个动词的现在时形式。 andet 在这里修饰 sted，意思是“别的、不同的”。它是 anden 的中性单数形式：anden 用于通性单数名词，andet 用于中性单数名词，andre 用于复数。这里的形式由后面的中性名词决定；不是 sted 的变化形式。比如 en anden stol 是“另一把椅子”，而 et andet sted 是“另一个地方”。 sted 是“地方、位置”的名词。它的常见单数形式是 et sted，复数是 steder。在本句中，它和前面的 et andet 组成名词短语 et andet sted，即“另一个地方”。 把这些部分组合起来：Skal jeg 提出“我应该……吗？”，sidde 表示所询问的行动“坐”，et andet sted 指“另一个地方”。因此 Skal jeg sidde et andet sted? 的完整意思是“我应该坐到别的地方吗？”这是一个询问自己是否应改变座位或位置的疑问句。

6. Brug en anden stol indtil videre.

   暂时用另一把椅子吧。

   Brug

   用

   anden

   另一；不同的

   stol

   椅子

   indtil videre

   暂时；目前

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用、用）的祈使形式，意思是“用”。祈使形式用于直接提出要求、建议或指示；这里结合固定翻译中的“吧”，是“用……吧”。例如：Brug døren.——“用这扇门。” anden 在这里表示“另一的、不同的”。它是 anden 这一形式，用于单数通性名词；相应地，单数中性名词前用 andet，复数用 andre。例如：en anden dag——“另一天”；et andet sted——“另一个地方”。这里的 anden 修饰后面的 stol，共同表达“另一把椅子”。 stol 是名词，基本形式就是 stol，意思是“椅子”；它是通性名词，所以说 en stol（一把椅子）。复数是 stole，例如：To stole står her.——“这里有两把椅子。”这里的 stol 与 en anden 组成名词短语 en anden stol，意为“另一把椅子”。其中 en 是不定冠词，表明名词短语是不定指的，并不单独断言数量“一”。 indtil videre 是一个固定的时间表达，意思是“暂时、目前、在另行通知前”。它说明“用另一把椅子”只适用于当前阶段，并不表示永久更换。例如：Bliv her indtil videre.——“暂时待在这里。” 合起来，Brug 提出使用建议，en anden stol 指明所使用的对象，indtil videre 限定持续时间，因此整句是“暂时用另一把椅子吧。”

7. Jeg flytter den her væk.

   我把这把椅子移开。

   Jeg

   我

   flytter

   移动；搬走

   den her

   这一个；这个

   væk

   移开；离开

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不区分说话人的性别；例如 Jeg kommer nu. 意为“我现在来”。 flytter 在这里表示“移动、搬开”，是动词 flytte 的现在时形式。现在时形式常用于现在正在进行或当前要做的动作；例如 Jeg flytter bordet. 意为“我移动桌子”。flytte 也可以表示搬家，但本句中由 den her 和 væk 共同限定为把某物移开。 den her 是指向近处单数普通性名词的表达，意思是“这个、这个东西”。其中 den 与所指名词的语法类别和单数形式相配，her 表示“这里、近处”。在给定语境和中文翻译中，它指前文提到的那把椅子；这种具体指代由语境确定，不是单靠 den her 这个形式确定的。可复用的例子是 Jeg tager den her.，意思是“我拿这个”。 væk 表示“离开原处、移开”，常放在表示移动的动词后面，说明移动的方向或结果。例如 Flyt stolen væk. 意为“把椅子移开”。它不是动词 flytte 的一部分，而是补充说明移动是朝着“离开这里”的方向。 合起来，Jeg flytter den her væk. 的结构是“我 + 移动 + 这个（近处的东西）+ 移开”。结合前文的椅子和固定翻译，整句就是“我把这把椅子移开”。

8. Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

   把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。

   Stil

   摆放；放置

   den

   它

   op ad

   靠着；贴着

   væggen

   墙

   så

   这样；从而

   gangen

   过道

   fri

   畅通的；空着的

   详细讲解

   Stil 是动词 stille 的祈使形式，表示“放置”。这里是在直接要求把某物放到指定位置；祈使句通常省略主语。对比：at stille 是不定式“放置”，stil 是对一个人发出的命令或请求形式。例：Stil koppen på bordet.——“把杯子放在桌上。” den 在这里是第三人称单数宾格代词“它”，指前文所说的那把椅子；它在句中是 Stil 的宾语。丹麦语中，普通性单数名词对应 den，中性单数名词对应 det；选择哪一个取决于所指名词的语法类别，而不只是中文里的“它”。 op ad 是表示位置关系的组合，意思是“靠着、贴着……”。op 带有“向上/到较高位置”的空间成分，ad 引出贴靠的对象；这里两者共同说明放置时要靠墙。例：Sæt cyklen op ad muren.——“把自行车靠在墙边。” væggen 意为“墙”。它是 væg“墙”的定指单数形式：væg → væggen。词尾 -en 表示这里说的是一个特定的墙，而不是泛指一面墙。op ad væggen 合起来就是“靠着那面墙”。 så 引出由前面动作带来的结果，常可译为“这样就、从而”。它连接后面的结果分句，而不只是表示时间上的“然后”。例：Luk døren, så rummet bliver varmt.——“把门关上，这样房间就会变暖。” gangen 意为“过道、走廊”。它是 gang“过道/走廊”的定指单数形式：gang → gangen。在 gangen er fri 中，它是系动词 er 的主语，指固定语境中的那条过道。 fri 在这里是形容词“畅通的、没有被挡住的”。它作系动词 er 后的表语，说明过道的状态；这里不是“自由”这一抽象意义。例：Døren er fri.——“门口是畅通的。” 整句按顺序组合为：Stil den“把它放好”，op ad væggen“靠在墙边”，så gangen er fri“这样过道就不会被挡住/就保持畅通”。因此整句的意思是“把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。”这是一个直接、实用的祈使句。