排对队并在前台等候 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过排对队并在前台等候,学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Er det den rigtige kø?

艾尔 代 丹 赫诶格德 科厄? 这是正确的队伍吗?
B

Køen går hen til skranken.

科厄恩 阔 亨 特尔 斯格朗额。 这队排到前台。
A

Er skranken længere fremme?

艾尔 斯格朗额 莱恩额 弗赫诶姆额? 前台就在前面吗?
B

Vi kan se den herfra.

维 康 塞 丹 海尔弗拉。 我们从这里能看见它。
A

Skal jeg stille mig bag dig?

斯格尔 耶艾 斯迪勒 麦 贝 代? 我应该站在你后面吗?
B

Stå tæt på; der er ikke meget plads.

斯道 泰德 坡;代尔 艾尔 艾格额 麦诶尔 普莱斯。 站近一点,这里没有多少空间。
A

Køen går langsomt.

科厄恩 阔 朗松特。 队伍移动得很慢。
B

Vi kan vente lidt længere.

维 康 文德额 莱德 莱恩额。 我们可以再等一会儿。

逐词解析

Er 这里的“Er”表示“是”,用于询问某个情况是否成立;在“Er det den rigtige kø?”中是在确认这是不是正确的队伍。询问地点、身份或状态时,可以用“Er ...?”开头。
det 这里的“det”指眼前所说的“这”或“这件事”,和后面的内容一起询问“这是……吗”。在“Er det den rigtige kø?”中,它指正在面对的队伍;确认一个具体对象时可以重复使用“Er det ...?”这一问法。
den 这里的“den”指所询问的那一支具体队伍,和“rigtige kø”一起表示“正确的那一队”。在“Er det den rigtige kø?”中,使用它是在几个可能的选择中确认特定对象;询问具体选项时可保留“den”与后面的描述。
rigtige 这里的“rigtige”表示“正确的、合适的”,用于判断这是不是应该排的队。在“Er det den rigtige kø?”中,它修饰“kø”;确认路线、位置或选择是否合适时,可以使用“den rigtige”加上具体对象。
这里的“kø”表示排队的人群或队伍,出现在“den rigtige kø”中,意思是“正确的队伍”。在车站、前台或商店等需要排队的场合,可以用“kø”指等待中的队列。
Køen 这里的“Køen”表示“这支队伍”或“这列人”,是前一句所确认的队伍;词尾形式把“kø”指成当前特定的队伍。在“​​Køen går hen til skranken.”中,它是后面说明方向的对象;谈论眼前已经明确的一队人时可使用这个形式。
går 这里的“går”不是单纯指人走路,而是表示队伍通向某处或缓慢移动:“Køen går hen til skranken.”说明队伍通向前台,“Køen går langsomt.”说明队伍移动得慢。描述队伍的方向或进展时,可以用“køen går”后接方向或速度说明。
hen 这里的“hen”表示朝着某个方向,和“til skranken”一起说明队伍朝前台而去。在“Køen går hen til skranken.”中,它补充了“går”的方向;描述移动到某处时,可以使用“går hen til”加地点。
til 这里的“til”表示“到、向”,引出队伍所通向的目的地“skranken”。在“Køen går hen til skranken.”中,它和“hen”共同连接移动方向与地点;说明去向时常放在目的地前。
skranken 这里的“skranken”表示前台或服务柜台,是队伍要到达的地方。在“Køen går hen til skranken.”中,它位于“til”之后,明确指出目的地;在办理事务或询问服务位置时,可以用它指前台。
længere 这里的“længere”表示“更远一些”,在“Er skranken længere fremme?”中和“fremme”一起询问前台是否还在前方。询问某个地点是否在更前面时,可以把“længere”放在地点和“fremme”之间。
fremme 这里的“fremme”表示在前面、前方,说明前台相对于说话人的位置。在“Er skranken længere fremme?”中,它和“længere”一起表示“更前面”;询问前方是否有目标地点时,可以使用“地点 + længere fremme”。
Vi 这里的“Vi”表示“我们”,指说话人和对方。在“Vi kan se den herfra.”中,它是能够看见前台的一方;谈论自己和同伴共同能做什么时,可以用“Vi”开头。
kan 这里的“kan”表示“能、可以”,说明有能力或条件做某事;“Vi kan se den herfra.”表示“我们从这里能看见它”。表达当前能做的事情时,可以使用“kan”后接另一个动作。
se 这里的“se”表示看见,出现在“kan”之后,说明能够进行的动作。在“Vi kan se den herfra.”中,它和“den”一起表示能看见前台;谈论能否看见某个目标时,可以使用“kan se”后接对象。
herfra 这里的“herfra”表示“从这里”,说明看见前台的观察位置。在“Vi kan se den herfra.”中,它放在句末,补充动作发生的起点;说明某事可以从哪个位置完成时,可以使用“herfra”。
Skal 这里的“Skal”表示“应该吗、要不要”,用于询问说话人是否应采取某个行动;“Skal jeg stille mig bag dig?”是在问是否应该站到对方后面。向同伴征求行动安排时,可以用“Skal jeg ...?”开头。
jeg 这里的“jeg”表示“我”,是询问中要采取行动的人。在“Skal jeg stille mig bag dig?”中,它出现在“Skal”之后,明确询问“我”是否该行动;谈论自己要做什么时,可以使用“jeg”。
stille 这里的“stille”出现在“stille mig”中,表示把自己站到某个位置或安排自己站在那里;“Skal jeg stille mig bag dig?”是在询问是否站到对方后面。说明站到指定位置时,可以使用“stille mig”后接地点或位置。
mig 这里的“mig”表示“我自己”,是“stille”动作所涉及的人;“stille mig”表示把我自己站到某处。在“Skal jeg stille mig bag dig?”中,它和“stille”组成“让自己站好”的表达;描述自己改变站立位置时可以使用“stille mig”。
bag 这里的“bag”表示“在……后面”,引出对方所在的位置。在“Skal jeg stille mig bag dig?”中,它说明要站的位置相对于对方在后方;描述一个人或物位于另一个对象后面时,可以使用“bag”加对象。
dig 这里的“dig”表示“你”,出现在“bag dig”中,指站位参照的对方。在“Skal jeg stille mig bag dig?”中,它说明“后面”是对方的后面;表示动作或位置与对方有关时,可以使用“dig”。
Stå 这里的“Stå”表示“站着、站好”,在“Stå tæt på”中是对对方的直接提醒,意思是站得近一点。在排队空间狭窄时,可以用“Stå”开头提醒同伴保持站立位置。
tæt 这里的“tæt”表示近、紧密,说明人与人之间的距离很小;“Stå tæt på”表示站得靠近一些。在需要缩短距离或保持紧凑队形时,可以把“tæt”用于描述距离。
这里的“på”与“tæt”一起构成“tæt på”,表示靠近某人或某物;在“Stå tæt på”中,它说明要靠近的位置。在表达“靠近某个对象”时,可以使用“tæt på”后接对象。
der 这里的“der”用于引出眼前存在的情况,和“er”一起说明这里有多少空间;“der er ikke meget plads”表示这里没有多少空间。说明某处存在或缺少某物时,可以使用“der er”后接相关内容。
ikke 这里的“ikke”表示否定,和“meget plads”一起说明空间并不多。在“der er ikke meget plads.”中,它放在“er”之后,否定后面的数量描述;需要说某处没有或不具备某种情况时,可以使用“ikke”。
meget 这里的“meget”表示“很多、很大的量”,但被“ikke”否定后,“ikke meget plads”表示“没有多少空间”。在“der er ikke meget plads.”中,它放在“plads”前说明数量;描述不可数的空间或数量时,可以使用“meget”加名词。
plads 这里的“plads”表示空间,具体指排队时人与人之间可用的位置。在“der er ikke meget plads.”中,它是被说明数量的对象;谈论某处是否有足够位置时,可以使用“meget plads”或“ikke meget plads”。
langsomt 这里的“langsomt”表示缓慢地,说明队伍移动的速度;“Køen går langsomt.”表示队伍走得很慢。在描述排队、办理事务或其他进展缓慢的情况时,可以用“går langsomt”。
vente 这里的“vente”表示等待,出现在“kan”之后;“Vi kan vente lidt længere.”表示我们可以再等一会儿。在表达可以继续等候时,可以使用“kan vente”后接时间长度或补充说明。
lidt 这里的“lidt”表示一点、少量,在“Vi kan vente lidt længere.”中表示等待的时间只再增加一点。在请求或说明短时间、少量增加时,可以使用“lidt”修饰后面的时间或数量。

语法要点

Der er + 名词

Der er ikke meget plads.

代尔 艾尔 艾格额 麦诶尔 普莱斯。

没有很多空间。

der er 用于表示“有”,后面接名词;ikke 放在动词短语之后表示否定。

stille sig + 地点

Jeg stiller mig bag dig.

耶艾 斯迪勒 麦 贝 代。

我站到你后面。

stille sig 是反身表达,代词随主语变化;jeg 对应 mig,表示把自己站到某处。

丹麦语词汇

den 代词
common

Vi kan se den herfra.

fremme 副词
弗赫诶姆额 在前面

længere fremme

动词
走;通向 går

Køen går hen til skranken.

hen 副词
向那里;朝那边

går hen til skranken

herfra 副词
海尔弗拉 从这里

Vi kan se den herfra.

名词
科厄 队伍;排 køen
common

Køen går hen til skranken.

længere 副词
莱恩额 更远;在更前面

længere fremme

rigtig 形容词
赫诶格德 正确的 rigtige

den rigtige kø

se 动词
看见

kan se den

skranke 名词
斯格朗额 前台;柜台 skranken
common

den rigtige kø

til 介词
特尔 到;向

til skranken

vi 代词
我们

Vi kan se den herfra.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这是正确的队伍吗?

显示答案Er det den rigtige kø?

这队排到前台。

显示答案Køen går hen til skranken.

前台就在前面吗?

显示答案Er skranken længere fremme?

拼写

点击字母拼出单词。

前台;柜台

显示答案skranken

队伍;排

显示答案køen

正确的

显示答案rigtige

更远;在更前面

显示答案længere