在拥挤的队伍中留出通道 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der er ved at blive rigtig trangt i køen.

   这队伍变得很拥挤了。

   Der er

   有；存在

   ved at blive

   正在变得

   rigtig

   很；非常

   trangt

   拥挤的；狭窄的

   køen

   队伍

   详细讲解

   Der er：这里不是指某个明确地点的“那里是”，而是丹麦语中引出存在或状态的结构；er 是 være（是、处于）的现在时形式。类似地，Der er mange mennesker her. 意为“这里有很多人”。本句中它和后面的成分一起构成“正在变得……”的表达。 ved at blive：ved at 后接动词不定式，表示某个过程正在进行；blive 的基本义是“变得、成为”，所以这里不是简单的“是拥挤的”，而是“正在变得拥挤”。例如：Det er ved at blive mørkt. 意为“天正在变暗”。 rigtig：这里作程度副词，修饰后面的状态，意为“很、非常”。它也可以在其他语境中表示“正确的、真正的”，但本句中是加强程度，而不是“正确”。例如：Det er rigtig koldt. 意为“天气非常冷”。 trangt：这里表示空间变得狭窄、拥挤。它是形容词 trang 的中性形式；丹麦语形容词在作中性单数描述时常用 -t，但具体形式取决于它所修饰或描述的成分。比较形式是 trangere（更狭窄／更拥挤），最高级是 trangest（最狭窄／最拥挤）。本句中的 trangt 与前面的状态结构结合，描述队伍中的空间状况，而不是把它理解为某个独立的“拥挤的人”。 køen：意为“这支队伍／该队伍”。它由 kø（队伍、排队的人群）加上定指形式 -en 构成，表示一个特定的队伍。这里的定指形式是名词自身的形式变化，不是单独的代词。比如：Køen er lang. 意为“队伍很长”。 按原顺序，Der er 引出存在或状态，ved at blive 表示状态正在形成，rigtig trangt 表示程度很高且空间狭窄，i køen 说明这种情况发生在队伍里。因此整句意为“队伍里正在变得非常拥挤了”，与固定译文“这队伍变得很拥挤了”一致。

2. Lad os holde lidt plads fri i siden.

   我们在旁边留一点空间吧。

   Lad os

   让我们……吧

   holde

   保持；留出

   lidt

   一点

   plads

   空间

   fri

   空着的；留出的

   i siden

   在旁边

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的固定结构，可理解为“让我们……吧”。其中 lad 是 lade（让、允许）的命令式，os 是“我们”的宾格形式；后面通常接动词不定式。这里的实际动作由后面的 holde 表达，而不是由 lad os 单独表达完整动作。 holde 在这里是 holde 的不定式，和 lad os 连用，表示“留出、保持”。它也可根据搭配表示“拿着、举行、停留”等，但本句中由 plads fri 限定为“让空间保持空着”。例如：Lad os vente.——“我们等一等吧。” lidt 表示少量或程度不大的“一点（儿）”。它修饰后面的 plads，说明要留出的空间不多；它本身不是动词或名词的变化形式。类似地，lidt tid 可以表示“一点时间”。 plads 是名词，基本形式也是 plads，这里表示“空间、空位”，而不是“地方”这一较宽泛的意义。它是普通性名词：en plads，复数为 pladser。在本句中，lidt plads 指少量空间。 fri 是形容词，基本形式为 fri，这里表示“空着的、没有被占用的”。它和 plads 一起构成 holde ... fri：“使……保持空着”。fri 也可用于“自由的”等相关意义，但本句不是在谈人的自由。例如：Hold døren fri.——“别让门口被挡住。”这里的 fri 同样说明要保持可用、畅通的状态。 i siden 是介词短语，字面上指“在一侧、在旁边”。这里说明要留出的空间所在的位置，即旁边的一侧。i 后面接 siden；siden 是名词 side（一侧、边）的定形式，整体表达位置，而不是表示移动方向。 合起来，Lad os 提出共同建议，holde ... fri 表示“把……留空”，lidt plads 表示“少量空间”，i siden 指明位置。因此整句是：“我们在旁边留一点空间吧。”

3. Skal jeg rykke lidt tilbage?

   我要不要往后退一点？

   Skal jeg

   我要不要……？

   rykke

   移动；挪动

   lidt

   一点；稍微

   tilbage

   往后；回去

   详细讲解

   Skal jeg 是“我该不该……/我要不要……？”的疑问开头。skal 是 skulle 的现在时形式；在这里表示征求意见或询问是否应该做某事，而不是单纯陈述未来。丹麦语一般把这种情态动词放在主语前构成问题：Skal jeg vente?——“我应该等吗？”情态动词后面的动词用不带 at 的形式。 rykke 在这里表示“移动、挪动”，具体是改变自己的位置。它是动词原形；在 skal jeg rykke 中，skal 已经承担时态和情态，后面的 rykke 不变。例：Kan du rykke lidt?——“你能挪一点吗？”这里 kan 后面同样直接接动词原形。 lidt 表示少量或小程度，在这里修饰移动的幅度，相当于“一点、稍微”。它既可以修饰动词，也可以修饰形容词等。例：Vent lidt.——“等一下。”不要把这里的 lidt 单独理解成一个明确的数量；句子只表示动作幅度较小。 tilbage 是表示方向或位置的副词，意思是“往后、回到后方”。在本句中，它和 rykke 结合，说明移动的方向是向后；它不是动词的一部分。例：Gå lidt tilbage.——“往后走一点。”具体是“回去”还是“向后”，要由语境决定；本句固定翻译明确支持“往后退”。 合起来，Skal jeg 提出“是否应该做某事”，rykke 表示移动，lidt 限定移动幅度较小，tilbage 指明向后的方向。因此整句是：“我要不要往后退一点？”这是一个询问对方意见、而非直接宣布自己已经后退的问句。

4. Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   那样别人会更容易通过。

   Så

   那样；这样

   bliver

   变得

   lettere

   更容易

   for

   对于；为

   folk

   人们；别人

   komme forbi

   通过；经过

   详细讲解

   Så 在这里表示“那样、这样”，把前面的情况和后面的结果连接起来。结合上下文，它指按照前面所说的方式移动位置。它也可以表示“那么”，但本句不是在提出问题，而是在说明结果。 bliver 是 blive 的现在时形式，基本意思是“变得、成为”。这里和比较级 lettere 连用，构成“变得更容易”；丹麦语现在时在这种语境中也可以表达将要出现的结果。例：Det bliver varmt.——“天气会变暖。” lettere 是形容词 let 的比较级，意思是“更容易”。常见形式链是 let（容易）— lettere（更容易）— lettest（最容易）。这里比较的是事情进行起来的难易程度，不是大小或距离。例：Denne vej er lettere.——“这条路更容易走。” for 在 for folk at ... 这个结构中引出受益或涉及的对象，可理解为“对……来说”。它本身不表示一个确定的数量。这个结构的模式是 det er/bliver + 形容词 + for + 人/对象 + at + 动词，例如：Det er svært for børn at vente.——“孩子们等待很难。” folk 是“人们、别人”这一类人的名词。它通常以这个形式表示一群人，不像许多可数名词那样通过加复数词尾来变化；单独说一个人时，常用 en person。本句中 folk 是 at komme forbi 的行动者，即“对人们来说通过更容易”。 komme forbi 是一个可复用的动词短语，字面上包含“来”和“经过/越过”，本句中表示“通过、经过这里”。komme 是 komme 的不定式；它的现在时是 kommer，过去时是 kom。forbi 在这里补充移动方向或路径意义。例：Hun kommer forbi senere.——“她晚些时候会过来。”这个例句中的短语表示“过来”，而本句结合 for folk 和上下文，重点是“让人通过”。 合起来，Så 表示“那样”，bliver ... lettere 表示“会变得更容易”，for folk 表示“对人们来说”，at komme forbi 表示“通过”。整句就是：“那样，别人会更容易通过。”

5. Er det langt nok?

   这样够远了吗？

   Er det

   是……吗？

   langt

   远的；远

   nok

   足够；够

   详细讲解

   Er det：这是丹麦语的是非问句开头。er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式；在这种问句中，动词位于主语 det 之前，形成“……吗？”的语序。det 是中性单数形式的代词，在这里作句法主语；固定句子没有进一步明确它所指的具体对象，因此这里只说明它承担“它／这样所指的情况”的语法位置，不指定具体指称。 可复用的模式是 Er det ...?，例如：Er det klart?——“清楚了吗／它清楚吗？”这里的例句只是展示同一问句模式。 langt：这里表示距离上的“远”，并且与 det 构成对距离状态的描述。它对应的基本形式是形容词 lang（“长、远”）；langt 是中性单数形式。lang 描述长度时也可以表示“长”，具体意义由搭配和语境决定；本句由固定翻译确定为“远”。 例如：Det er langt.——“它很远。”这是一个新例句，展示 langt 对中性单数 det 的形式。 nok：这里表示“足够、达到所需程度”。它放在描述词 langt 后面，构成“足够远”的程度表达；它本身不是数量词。可复用的模式是 adjektiv + nok，例如：Det er stort nok.——“它足够大。”这是新例句；其中 nok 同样表示达到要求的程度。 合起来，Er 的问句语序把 det 所描述的状态提出询问，langt 表示“远”，nok 把“远”限定为“达到足够程度”。因此整句是“这样够远了吗？”

6. Der er en fri passage nu.

   现在有一条畅通的通道了。

   Der er

   有……；存在……

   fri

   畅通的；空着的

   passage

   通道

   nu

   现在

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有……/存在……”的存在句式。它常用固定顺序 Der er + 名词，其中 der 在这里是存在句的形式成分，不是在指代某个已确定的地点；真正存在的事物由后面的名词短语说明。例如：Der er kaffe.——“有咖啡。” fri 在这里描述 passage，意思是“畅通的、没有被挡住的”。它是形容词，基本形式就是 fri；丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式在某些结构中发生变化，但这里的形式是 fri，不能把它当作名词 passage 的一部分。这个词也可根据语境表示“自由的”或“空着的”，但本句结合“通道”和固定翻译，取“畅通的”这一意义。例：Døren er fri.——“门口是畅通的。” passage 是名词，意思是“通道、通行处”。在本句中，它是 Der er 所说明的存在对象，并与 en 组成一个不定名词短语 en passage。en 表明该名词属于丹麦语的共同性别一类，并引出一个未特指的通道；它本身不单独断言数量。例：Der er en passage her.——“这里有一条通道。” nu 是时间副词，意思是“现在、此刻”。它把存在状态定位在当前时间；它不是名词 passage 的修饰语。 合起来，Der er 引出存在对象，en fri passage 表示“一条畅通的通道”，nu 表示“现在”。整句的意思是“现在有一条畅通的通道了”。

7. Jeg kan stå tættere på væggen.

   我可以站得离墙近一点。

   Jeg kan

   我可以

   stå

   站立

   tættere

   更近

   væggen

   墙

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。Jeg 是第一人称单数主语；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。丹麦语中，情态动词后通常接不带 at 的动词形式：Jeg kan stå =“我可以站立”。这里的“可以”表达可行性，不单独断言说话者一定会这样做。 stå 在这里是不定式，意思是“站立”。它的常见形式链是 stå（不定式）—står（现在时）—stod（过去时）—stået（过去分词）。情态动词后使用不带 at 的形式，例如：Hun kan stå her. =“她可以站在这里。”这是说明同一语法模式的新例句，不是所给对话中的事实。 tættere 表示“更近”，是 tæt 的比较级形式：tæt（近、紧密）—tættere（更近）—tættest（最近）。在本句中，这个比较级用于表示站立位置比某个参照位置更靠近墙；固定句没有明确说明那个参照位置是什么。不要把 tættere 当作动词形式。 på væggen 合起来表示“靠墙／在墙边”。på 是表示位置关系的介词；væggen 是名词 væg“墙”的单数定形式。en væg 是不定形式，væggen 是定形式；其中 -en 是名词自身的定形式词尾，不是独立冠词，也不表示数量。 整句按顺序组合为：Jeg kan（我可以）+ stå（站立）+ tættere（更近）+ på væggen（靠墙）。因此固定句的意思是“我可以站得离墙近一点”。kan 表示可行性，tættere 表示相对于某个未明确说明的参照位置更近，på væggen 表示与墙的位置关系。

8. Så holder vi gangen fri.

   这样可以让通道保持畅通。

   Så

   这样

   holder

   保持；使保持

   gangen

   通道

   fri

   畅通的；空着的

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样”，把前面的做法与接下来的结果连接起来。根据固定译文，它不是本句中单独表示数量的词；在其他语境里也可能表示“那么”或“所以”。 holder 是动词 holde 的现在时形式。本句中它和后面的 gangen fri 构成 holde noget fri，表示“让某物保持畅通、空着或不被占用”。丹麦语动词现在时通常不随主语人称和数变化，所以 vi holder 是“我们让……保持……”。例如：Vi holder døren lukket.——“我们让门保持关闭。” gangen 是名词 gang 的定指单数形式；这里按固定译文理解为“通道”。gang 是共同性别名词，定指单数形式为 gangen，其中的 -en 是定指形式的一部分。gangen 表示语境中已确定的那条通道，而不单独说明数量。名词 gang 在其他语境中还可能有别的词义，但本句的意思由固定译文确定。 fri 是形容词，在 holde ... fri 中说明通道被保持的状态，即“畅通、没有被堵住或占用”。它的基本形式也是 fri。丹麦语形容词在不同名词形式前可见 fri、frit 和 frie；本句中与共同性别单数的 gangen 对应的是 fri。例如：Hold vejen fri.——“让道路保持畅通。” 合起来，Så holder vi gangen fri 的结构是“这样 + 我们 + 让通道保持畅通”。固定译文“这样可以让通道保持畅通”表达了整句的意思；vi 是“我们”，holder 与它共同构成现在时的“我们让……保持……”表达。