课程音频
在应用中继续学习音频课程
单词解释会随着音频自动同步显示。
无需登录 · 同步翻译 · 锁屏后继续播放
在应用中选择学习语言并打开本课。
关于本课
通过出门前检查物品,学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
Har vi alt, før vi går?
哈 维 奥尔德,弗尔 维 高? 我们走之前东西都齐了吗?Lad os tjekke nu.
莱 奥斯 切给 努。 我们现在检查一下吧。Har du dine nøgler?
哈 杜 迪讷 诺勒? 你有你的钥匙吗?De er i min lomme.
迪 阿 伊 米恩 洛么。 它们在我的口袋里。Er din pung i din taske?
阿 迪恩 蓬 伊 迪恩 泰斯给? 你的钱包在你的包里吗?Jeg lagde den i tasken.
亚 莱勒 丹 伊 泰斯根。 我把它放在里面了。Er døren låst?
阿 德尔恩 洛斯特? 门锁上了吗?Jeg har lige tjekket den.
亚 哈 利厄 切给德 丹。 我刚刚检查过了。句子讲解
Har vi alt, før vi går?
我们走之前东西都齐了吗?
- Har vi
- 我们有……吗?
- alt
- 一切;所有东西
- før
- 在……之前
- går
- 走;离开
详细讲解
Har vi:这里是一个一般疑问句的开头,字面上相当于“我们有……吗”。har 是动词 have(有)的现在时形式;vi 是“我们”。丹麦语的是非问句常把动词放在主语前面:Har vi ...?,而陈述语序可以是 Vi har ...。例如:Har vi tid?——“我们有时间吗?” alt:这里表示“全部东西、需要的东西都齐全”,作 har 的内容,即“我们有齐所有东西吗”。它是一个整体性的代词/限定词形式,不是在这里表示某个具体单数物品。示例:Har du alt?——“你都准备好所有东西了吗?” før:表示时间关系“在……之前”,后面接一个从句。在本句中,它引出 vi går 这一事件,并把它设为参照时间。示例:Ring til mig, før du går.——“你走之前给我打电话。” går:是 gå(走、离开)的现在时形式;这里的主语是 vi,所以表示“我们走/离开”。丹麦语现在时形式通常不按主语的人称变化,因此 jeg går、vi går 都使用 går,但主语仍由代词明确表示。示例:Vi går nu.——“我们现在走。” 整句中,Har vi alt 先提出“我们是否有齐所有东西”的问题;før vi går 限定这个检查的时间,即“在我们走之前”。因此整句是:“我们走之前东西都齐了吗?”这里的 alt 与上下文中的离开计划结合,表达出发前确认所需物品是否齐全。
Lad os tjekke nu.
我们现在检查一下吧。
- Lad os
- 我们……吧
- tjekke
- 检查
- nu
- 现在
详细讲解
Lad os 是一个可复用的提议结构,字面上相当于“让我们……”,在这里表达“我们……吧”。os 是第一人称复数宾格形式,在这个结构中指包括说话者在内的“我们”;这里不必把它解释成反身用法。Lad 是动词 lade 的命令式。这个结构后面通常接动词不定式,例如:Lad os gå.——“我们走吧。”Lad os 本身还没有说明要做什么,具体行动由后面的 tjekke 补出。 tjekke 是动词 tjekke 的不定式,在这里表示“检查、核对”。它出现在 Lad os 后面,和前面的提议结构组成“我们检查一下吧”。例如:Vi skal tjekke døren.——“我们要检查门。”在这个例子中,tjekke 保持不定式形式;不要把它误当作过去时或命令式。 nu 表示“现在”,把检查这一行动定位在当前时间。它可以修饰整个行动,而不是表示检查的对象。比如:Vi gør det nu.——“我们现在做这件事。” 合起来,Lad os tjekke nu. 的结构是“提议我们做某事” + “检查” + “现在”,所以完整意思是“我们现在检查一下吧”。这里的 nu 明确说明提议在现在进行;句子没有进一步说明要检查的具体对象。
Har du dine nøgler?
你有你的钥匙吗?
- Har du
- 你有……吗?
- dine
- 你的
- nøgler
- 钥匙
详细讲解
Har du 是“你有……吗?”的问句开头:har 是动词 have 的现在时形式,du 是第二人称单数“你”。丹麦语一般把动词放在主语前构成这种一般疑问句;陈述语序可对比 Du har ...(你有……)。这里的 har du 本身只表达“你有吗”,具体拥有的东西由后面的成分补充。 dine 表示“你的”,用于第二人称单数所有者所拥有的复数事物。它是物主限定词;同一组形式可对比 din(搭配单数通性名词)和 dit(搭配单数中性名词),而 dine 搭配复数名词。这里它修饰后面的复数名词,并不单独表示数量。 nøgler 是“钥匙”的复数形式,单数是 nøgle。因此这里说的是钥匙这一类物品中的复数形式;nøgler 的复数形式也与前面的 dine 相配。 合起来,Har du(你有吗)+ dine(你的)+ nøgler(钥匙),得到“你有你的钥匙吗?”这个一般疑问句。实际使用中,dine nøgler 是可重复使用的“你的 + 复数物品”模式,例如 Har du dine bøger? 可以译为“你有你的书吗?”
De er i min lomme.
它们在我的口袋里。
- De
- 它们
- er
- 是;处于某种状态
- i
- 在……里面
- min
- 我的
- lomme
- 口袋
详细讲解
De 在这里是第三人称复数代词,意思是“它们”,并且是句子的主语。固定译文明确支持这个指代和意义。丹麦语中 de 也可有其他用法,但本句不采用那些用法。例句:De er her.——“它们在这里。” er 是 være(是、处于)的现在时形式。和地点短语连用时,它表示某人或某物“在某处”。例句:Nøglerne er her.——“钥匙在这里。” i 是表示位置的介词,和地点名词连用时通常表示“在……里面”。例句:Bogen er i tasken.——“书在包里。” min 表示“我的”,这里修饰单数普通性别名词 lomme。它的形式取决于所修饰名词的数和语法性别:min 用于单数普通性别,mit 用于单数中性,mine 用于复数。例如:min taske 是“我的包”,mit hus 是“我的房子”,mine nøgler 是“我的钥匙”。这里的 min 本身不表示数量。 lomme 是“口袋”,其基本形式是单数不定形式;定形式是 lommen,复数通常是 lommer。例句:Jeg har en mønt i lommen.——“我口袋里有一枚硬币。” 合起来,De er 表示“它们处于某处”,i min lomme 表示“在我的口袋里”。因此整句 De er i min lomme. 的意思是“它们在我的口袋里。”这是一个可复用的地点句型:[主语] er i [所有者] [地点名词].
Er din pung i din taske?
你的钱包在你的包里吗?
- Er
- 是/处于……状态
- din
- 你的
- pung
- 钱包
- i
- 在……里面
- taske
- 包
详细讲解
Er 是丹麦语 være(“是、处于某状态”)的现在时形式。这里它位于句首,和主语 din pung 构成一般疑问句;陈述语序可写作 Din pung er ...,提问时把 Er 放到主语前面。 din 在这里表示“你的”,并且与后面的单数普通性名词 pung 配合。丹麦语的物主词会受名词的数和语法性影响:普通性单数用 din,中性单数用 dit,复数用 dine。例如:Er din bog her?——“你的书在这里吗?”第二个 din 也表示“你的”,这里修饰单数普通性名词 taske;同一形式在两个位置承担相同的物主功能。 pung 是“钱包”。它是普通性单数名词;这里的形式是单数,不是在说明钱包的数量。一个可复用的名词短语模式是 din + 单数普通性名词,例如 din taske——“你的包”。 i 表示位置关系“在……里面”。在本句中,它引出装有钱包的容器,因此可套用 X er i Y 表示“X 在 Y 里面”。例如:Nøglen er i tasken.——“钥匙在包里。” taske 是“包、袋子”,这里是单数普通性名词。它位于 i 之后,作为位置短语的内部地点;din taske 合起来是“你的包”。 整句中,Er 放在句首形成疑问,din pung 是被询问位置的物品,i din taske 表示“在你的包里”。因此整句是“你的钱包在你的包里吗?”
Jeg lagde den i tasken.
我把它放在里面了。
- Jeg
- 我
- lagde
- 放置了
- den
- 它
- i
- 在……里
- tasken
- 包
详细讲解
Jeg 是第一人称单数主语,表示“我”。丹麦语中,主语代词会随说话者的人称和数量变化;例如 du 表示“你”,但这里的动作执行者是说话者本人。 lagde 在这里表示“放置了”,是 lægge 的过去式。lægge 通常表示把某物放到某处,强调放置动作;它和表示“处于某位置”的 ligge 不同。可复用的形式链是:lægge(放置)— lagde(放置了)。例如:Hun lagde bogen på bordet.——“她把书放在桌子上。” den 是第三人称单数的宾语代词,表示这里的“它”。它在本句中指被放置的对象,但固定句子和翻译没有进一步唯一说明这个对象是什么;因此只需掌握它在这里作为直接宾语的作用。den 常用于相应的单数共同性别名词所指的对象;与它对比,det 可用于相应的中性名词所指的对象。代词的形式取决于所指名词的语法类别,而不是仅由它靠近哪个名词决定。 i 是表示位置“在……里面”的介词。它引出放置的地点;i tasken 合起来就是“在包里”。例如:Nøglen er i tasken.——“钥匙在包里。”这里 er 表示处于某位置,而本句的 lagde 表示把东西放进去的放置动作。 tasken 表示“这个包/该包”,是名词 taske(包)的单数定式。形式链是:taske(一个包/包)— tasken(这个包/该包)。丹麦语的定式常把定指信息放在名词形式中;这里的 -en 属于 tasken 这个词形,不是另一个独立词。前文也使用了 taske 表示“包”,所以这里的地点是包里面。 组合起来,Jeg 是放置者,lagde 表示过去的放置动作,den 是被放置的对象,i tasken 指明放置地点。因此整句表示“我把它放在包里面了”,与固定翻译“我把它放在里面了”相符。可复用的模式是:主语 + 过去式的放置动词 + 宾语 + i + 定指地点,例如 Jeg lagde nøglen i tasken.——“我把钥匙放在包里了。”
Er døren låst?
门锁上了吗?
- Er
- 是;处于某种状态
- døren
- 门
- låst
- 锁着的
详细讲解
Er 是丹麦语动词 være(“是、处于”)的现在时形式。它在这里放在句首,构成一般疑问句;这种形式本身不表示过去或将来。可比较:Døren er låst. “门锁着。” døren 是名词 dør(“门”)的定指单数形式。词尾 -en 表示这个丹麦语名词的定指单数;它不是单纯表示“一个”的数量。可比较:en dør “一扇门/一扇门(不定指)”与 døren “这扇门/那扇门(定指)”。 låst 来自动词 låse(“锁上”)的过去分词,也可以像形容词一样表示“锁着的”状态。在这里它作表语,说明门所处的状态;它不是句中的另一个动作。可比较:Døren er åben. “门是开着的。”其中 åben 表示相反的状态。 整体结构是 Er + 主语 + 状态:Er døren låst? 句首的 Er 表明这是一个是非问句,døren 是被询问的门,låst 说明要确认的状态。因此整句的意思是“门锁上了吗?”
Jeg har lige tjekket den.
我刚刚检查过了。
- Jeg
- 我
- har
- 有
- lige
- 刚刚
- tjekket
- 检查过
- den
- 它;那个特指对象
详细讲解
Jeg 是第一人称单数代词,表示“我”。它本身不表示性别;例如 Jeg kommer. 可译为“我来”。 har 是动词 have 的现在时形式;单独使用时可表示“有”。在本句中,它和后面的过去分词组成完成时结构:har + 过去分词。这个结构表示动作已经完成,并与当前语境有关。 lige 在这里是时间副词“刚刚”,说明动作发生在不久以前。它在其他语境中还可能有别的意义,但本句中表示时间。 tjekket 是动词 tjekke 的过去分词,意思是“检查”。形式链是 tjekke(原形)— tjekket(过去分词)。在 har tjekket 中,它表示检查动作已经完成。例句:Jeg har tjekket det.——“我已经检查过它了。” den 是第三人称单数宾语代词,用于指代一个特指的普通性别名词所表示的对象。具体指什么对象,固定输入没有进一步确定;这里它承担“它/那个特指对象”的宾语作用。丹麦语中,den 与 det 的选择取决于所指名词的语法性别,而不是取决于“检查”这个动词。 按原文顺序,Jeg(我)+ har + lige(刚刚)+ tjekket(检查过)+ den(它/那个特指对象)组成“我刚刚检查过那个特指对象”,与固定译文“我刚刚检查过了”相符。其中 har tjekket 表示动作已经完成,lige 进一步说明完成时间就在不久以前。
语法要点
før + 从句
Tjek alt, før du går.
切给 奥尔德,弗尔 杜 高。在你离开之前检查一切。
før 引导时间从句,表示“在……之前”,后面通常接完整句子。
dør → døren
Døren er låst.
德尔恩 阿 洛斯特。门是锁着的。
丹麦语名词后加 -en 表示特指;dør(门)变为 døren(这扇门)。
丹麦语词汇
Har vi alt, før vi går?
- 性
- common
Er døren låst?
før vi går
før vi går
- 性
- common
De er i min lomme.
Jeg lagde den i tasken.
Er døren låst?
Lad os tjekke nu.
Har du dine nøgler?
- 性
- common
Er din pung i din taske?
- 性
- common
Er din pung i din taske?
Lad os tjekke nu.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们走之前东西都齐了吗?
显示答案
Har vi alt, før vi går?我们现在检查一下吧。
显示答案
Lad os tjekke nu.你有你的钥匙吗?
显示答案
Har du dine nøgler?拼写
点击字母拼出单词。
包;袋子
显示答案
taske钱包
显示答案
pung检查
显示答案
tjekke钥匙