使用前检查房间 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Er rummet klart?

   房间准备好了吗？

   Er

   是；处于……状态

   rummet

   房间

   klart

   准备好的；就绪的

   详细讲解

   Er 是丹麦语动词 være（“是；处于某种状态”）的现在时形式。这里它位于句首，和主语 rummet 组成一般疑问句：Er ...? 可理解为“……是/处于……状态吗？”。例如：Er døren åben?——“门开着吗？” rummet 在这里表示“房间”。它是名词 rum 的定指单数形式；后缀 -et 表示这个名词的定指单数形式，因此 rum 是“一个房间”，rummet 是“这个房间/该房间”。例如：Rummet er stort.——“这个房间很大。” klart 是形容词 klar 的形式，和中性单数名词 rummet 相一致。此处在固定译文所确定的语境中表示“准备好的、就绪的”，而不是“清楚的”。例如：Alt er klart.——“一切都准备好了。” 合起来，Er + rummet + klart 构成“房间处于准备好的状态吗？”，自然译为“房间准备好了吗？”。

2. Stolene står på plads.

   椅子都摆好了。

   Stolene

   椅子

   står

   立着；处于放置状态

   på plads

   就位；摆好

   详细讲解

   Stolene 是“椅子”的定指复数形式。它的词典形式是 stol（一把椅子）；复数不定形式是 stole，复数定指形式是 stolene。这里的定指复数指语境中已经确定的那组椅子，而不是某一把未确定的椅子。例：Jeg ser stolene.——“我看见那些椅子。” står 是动词 stå 的现在时形式。stå 的基本意思是“站立”，也常用于说明物体处于竖立、放置或所在的位置；在这句话里不是说椅子正在进行某个动作，而是说明它们已经处于相应的位置。例：Bøgerne står på hylden.——“书放在架子上。” på plads 是一个可复用的地点/状态表达，表示“在应有的位置上、就位”。和前面的 står 合在一起，表示物品已经摆放到位。这里不要把 på 单独理解成完整意思；整个组合表达“就位、摆好”的状态。例：Alt er på plads.——“一切都就位了。” 合起来，Stolene 指确定的那组椅子，står 说明它们处于放置状态，på plads 说明位置已经安排妥当。因此整句是“椅子都摆好了”，也可按字面理解为“椅子处在应有的位置上”。

3. Virker skærmen?

   屏幕能用吗？

   Virker

   起作用；正常工作

   skærmen

   屏幕

   详细讲解

   Virker 来自动词 virke，在这里表示“正常起作用、能工作”，而不是“看起来”。virke 的现在时形式是 virker；丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和数改变。例如：Virker radioen?——“收音机能用吗？” skærmen 表示“屏幕”。它的基本形式是 skærm；skærmen 是带定指形式的单数，词尾 -en 表明这里指一个特定的屏幕。复数是 skærme，定指复数是 skærmene。例如：Skærmen virker.——“屏幕能正常工作。” 在这个疑问句中，Virker 位于句首，skærmen 位于其后。这种语序构成一般疑问句：把有限动词放在主语前面。Virker skærmen? 因此直译为“屏幕起作用吗？”，自然意思就是“屏幕能用吗？”这里询问的是屏幕是否正常工作，而不是单独询问画面是否清晰。

4. Billedet ser klart ud.

   画面看起来很清楚。

   Billedet

   画面

   ser … ud

   看起来

   klart

   清楚的；清晰的

   详细讲解

   Billedet 指这里的“画面”。它是名词 billede（画面、图像）的定指单数形式：billede → billedet。丹麦语中，名词的定指形式通常把词尾变化直接加在名词上；这里的 -et 表明这个名词是中性单数的定指形式。具体指哪个画面由语境确定，固定翻译支持“画面”这一理解。例：Et billede = 某个画面；billedet = 该画面。 ser ud 是一个可复用的“看起来……”构式，其中 ser 是动词 se（看、看起来）的现在时形式，ud 与它一起构成“呈现出某种样子”的表达。不要把 ud 在这里单独理解成“出去”；在 se ... ud 中，它参与“看起来”的整体意义。例：Det ser godt ud. = 看起来不错。 klart 表示“清楚、清晰”。它是形容词 klar 的中性单数形式：klar 用于普通单数，klart 用于中性单数，klare 可用于复数或定指等环境。这里变化发生在形容词 klar 上，而不是名词上，并与中性单数的 billedet 相配合。例：Et billede er klart. = 某个画面很清晰。 合起来，Billedet 是“画面”，ser ... ud 表示“看起来”，klart 说明它呈现出的状态，因此整句是“画面看起来很清楚。”这是描述当前画面观感的陈述。

5. Har vi tuscher?

   我们有马克笔吗？

   Har vi

   我们有……吗？

   tuscher

   马克笔

   详细讲解

   Har vi：这里是“我们有……吗？”。har 是动词 have（有）的现在时形式；在一般疑问句中，动词放在主语 vi（我们）前面，因此形成 Har vi ...?。陈述句可以是 Vi har tuscher.（我们有马克笔。）疑问句则把 har 移到 vi 前面：Har vi tuscher?。这里的 vi 明确表示说话者和至少另一人组成的“我们”。 tuscher：这里指“马克笔”，是名词 tusch 的复数形式。单数可以说 en tusch（一支马克笔），复数 tuscher 表示多支马克笔；这个形式本身不说明具体数量。例如：Jeg har en tusch.（我有一支马克笔。） 合起来，Har vi 表示“我们有……吗？”，tuscher补出所询问的物品，所以整句 Har vi tuscher? 的意思是“我们有马克笔吗？”这是一个用现在时询问是否拥有某物的普通疑问句。

6. De ligger på bordet.

   它们在桌子上。

   De

   它们

   ligger

   位于；躺着

   på

   在……上

   bordet

   桌子

   详细讲解

   De 是主语代词，表示“它们”；这里的固定翻译明确表明它指复数事物，而不是单数“它”。丹麦语中，de 也可能在其他语境中表示“他们”或正式的“您”，但本句采用的是“它们”这一含义。例：De er her.——“它们在这里。” ligger 是动词 ligge 的现在时形式，表示“处于某处、躺着”。在本句中，它说明这些物品位于某个位置；它不是把“在”单独表达出来的词。描述物体的姿态或位置时，丹麦语还可用 står“站着、竖立着”或 sidder“坐着、卡在某处”，但应根据实际状态选择。例：Bogen ligger på bordet.——“书在桌子上（平放着）。” på 是介词，在这里引出位置，表示“在……上”。它连接 ligger 所描述的位置和后面的地点。例：Nøglerne ligger på stolen.——“钥匙在椅子上。” bordet 表示“桌子”，是名词 bord 的定指单数形式：et bord“一张桌子／桌子”，bordet“这张桌子／该桌子”。词尾 -et 属于名词本身的定指形式，不是独立的冠词；bord 是中性名词，因此使用这一形式。复数形式是 borde，定指复数是 bordene。例：Koppen ligger på bordet.——“杯子在桌子上。” 合起来，De 是主语，ligger 说明主语处于某处，på bordet 指出位置。因此整句 De ligger på bordet. 的意思是“它们在桌子上”。

7. Er der plads til at gå rundt?

   有空间走动吗？

   Er der

   有……吗？

   plads

   空间；位置

   gå rundt

   走动；四处走

   详细讲解

   Er der 是丹麦语中常见的存在句疑问结构，可理解为“有……吗？”。其中 er 是动词 være（“是；处于”）的现在时，der 在这里是存在句的形式成分，不是固定指向某个具体地点的“那里”。陈述句的对应形式是 Der er ...，例如：Der er kaffe.——“有咖啡。”把 Er 放在前面就形成一般疑问句：Er der kaffe?——“有咖啡吗？” plads 在本句中表示“空间”，也可以在其他语境中表示“位置”或“座位”。这里的 plads 是名词，和后面的 til at gå rundt 一起说明是哪一种空间。例句：Der er ikke plads.——“没有空间。”这里的 ikke 是新例句中的否定词，不属于原句。 gå rundt 是动词短语，意思是“走动、四处走”。gå 的基本形式是“走”，rundt 表示“绕着、到处”的范围或方式含义；合起来不只是单纯的“走”。在 til at gå rundt 中，at 引出动词不定式，整体说明空间可供进行的活动，即“供走动”。例如：Det er let at gå rundt her.——“在这里走动很容易。”这是新例句，不是对原对话的补充。 整句的结构是 Er der + 名词 + til at + 动词不定式？：Er der 提出“有没有”，plads 指“空间”，til at gå rundt 说明这些空间与走动之间的用途或适用关系。因此整句意思是“有空间走动吗？”；它询问是否有可供走动的空间，并没有明确给出具体数量。

8. Der er nok plads til at gå rundt.

   有足够的空间走动。

   Der er

   有；存在

   nok

   足够地

   plads

   空间

   til at gå rundt

   走动；四处走

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有；存在”的常用存在句结构。这里的 er 是 være（是、存在）的现在时；der 在这种结构中是存在句成分，不表示一个明确的地点。因此 Der er plads 表示“有空间”，而不是“那里是空间”。例如：Der er tid.——“有时间。” nok 在这里表示“足够地、足够的”。它和后面的 plads 一起说明空间的数量达到所需程度：nok plads 是“足够的空间”。在别的句子中，nok 也可以修饰其他数量或状态，但这里不是“可能”之类的意思。 plads 是名词，基本形式是 plads，在这里表示可供活动的“空间、余地”。它也可以表示某个位置或座位；例如：Der er en plads.——“有一个位置／座位。”这里的固定句只表达有足够的活动空间，并没有具体说明空间的形状或位置。 til at gå rundt 表示“用来走动、供人四处活动”。til at 后接动词不定式，常用于表达用途或适合做某事。gå 的基本形式是“走、去”；它的现在时形式是 går，例如：Jeg går rundt.——“我四处走动。”这里使用不定式 gå，因为它跟在 at 后面。rundt 增加“四处、到处”的方向或活动范围含义，所以 gå rundt 比单独的 gå 更具体。 整句按意义组合为：Der er（有）+ nok plads（足够的空间）+ til at gå rundt（供走动）。因此 Der er nok plads til at gå rundt. 的意思是“有足够的空间走动。”