选择一把椅子 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvilken stol skal vi vælge?

   我们应该选哪把椅子？

   Hvilken

   哪一把／哪个

   stol

   椅子

   skal vi

   我们应该／要

   vælge

   选择

   详细讲解

   Hvilken 在这里表示“哪一把”，用于从多个可能选项中询问一个单数的共同性别名词。它要和后面的名词在数和语法性别上配合：hvilken + 单数共同性别名词，hvilket + 单数中性名词，hvilke + 复数名词。例如：Hvilken bog læser du?——“你在读哪本书？” stol 的意思是“椅子”，基本形式是 stol；它是共同性别名词，因此这里使用 hvilken stol，而不是 hvilket stol。复数形式是 stole，例如：to stole——“两把椅子”。这里的 stol 是被询问要选择的对象。 skal vi 由情态动词 skal 和主语代词 vi 组成。vi 表示“我们”，在这里是动作的执行者；skal 表示“应该／要”，表达计划、安排或建议性的必要性。丹麦语疑问句中，把疑问成分放在句首后，情态动词位于主语之前：Hvilken stol skal vi ...?。例如：Skal vi gå nu?——“我们现在要走吗？” vælge 的基本形式是 vælge，意思是“选择”。它位于 skal 之后，使用不带 at 的不定式；情态动词后通常这样连接另一个动词。例如：Vi skal vælge en farve.——“我们要选择一种颜色。”这里没有把 vælge 变成过去时或现在时，因为时间和情态由前面的 skal 共同表达。 合起来，Hvilken stol 是“哪一把椅子”，skal vi 是“我们应该／要”，vælge 是“选择”。因此整句 Hvilken stol skal vi vælge? 的意思是“我们应该选哪把椅子？”。这是一个自然的日常疑问句，用来在多个椅子选项中询问共同决定的对象。

2. Denne ser behagelig ud.

   这把看起来很舒服。

   Denne

   这把（椅子）

   ser … ud

   看起来

   behagelig

   舒服的

   详细讲解

   Denne 是指示词，意思是“这一个／这把”，这里具体指前文提到的椅子 stol。它与单数普通性别名词搭配；丹麦语中还可比较 denne（普通性别单数）、dette（中性单数）和 disse（复数）。因此这里不是泛指任意物品，而是把这把椅子作为当前对象。 ser ud 是表示外观或印象的固定搭配，相当于“看起来”。其中 ser 是动词 se“看”的现在时形式；ud 与它结合后改变了整体意义。可套用模式 X ser + 形容词 + ud：Bilen ser ny ud.——“这辆车看起来很新。”这里说的是外观给人的印象，不是断言已经完全确认其实际状态。 behagelig 是形容词，表示“令人舒适的、舒服的”。它在这里作表语，描述 Denne 所指的椅子。丹麦语中形容词会根据所修饰名词的形式变化：普通性别单数为 behagelig，中性单数为 behageligt，复数或定指形式常为 behagelige。例如：Sædet er behageligt.——“座位很舒服。”这里的 behageligt 是因为 sæde 是中性名词，并不是 behagelig 的另一个词根。 合起来，Denne 指“这把椅子”，ser ... ud 表示“看起来”，behagelig 说明其给人的舒适感，所以整句是“这把看起来很舒服。”

3. Den anden stol virker for lille.

   另一把椅子好像太小了。

   Den anden

   另一把

   stol

   椅子

   virker

   好像；显得

   for

   太（表示程度过高）

   lille

   小

   详细讲解

   Den anden：这里表示“另一把/另一张”，与后面的单数普通性名词 stol 配合。anden 是 anden 的形式链中的普通性单数形式；对应的中性单数是 andet，复数是 andre。在这个句子里，固定译文明确支持“另一把”，不必把它解释成单纯的序数“第二把”。 stol：意思是“椅子”。它的基本形式是 stol，带不定冠词时说 en stol，定指形式是 stolen。这里的名词是单数，和 den anden 一起构成“另一把椅子”。 virker：来自 virke，是现在时形式。这里不是“起作用”，而是“看起来、显得”。例如：Det virker svært.——“这看起来很难。”同一个动词在别的语境中也可以表示“起作用”，但本句由后面的性质描述确定为“显得”。 for：这里放在形容词前，表示程度超过合适或需要的程度，相当于“太……”。它不是单独表示原因的 for。可比较：for lille“太小”，而 meget lille“很小”；前者含有“不够合适”的程度判断，后者只是加强程度。 lille：这里是形容词 lille 的单数形式，描述椅子的大小，意思是“小的”。它的常见比较形式是 mindre“更小”，最高级是 mindst“最小”。例如：Denne stol er mindre.——“这把椅子更小。”在本句中，for lille 作为对椅子的性质描述，整体表示“太小”。 合起来，Den anden stol 是“另一把椅子”，virker 引出说话者对它的观察或判断，for lille 表示“尺寸小到不合适”。因此整句是“另一把椅子好像太小了”。

4. Så burde denne stol fungere.

   那么这把应该可以。

   Så

   那么

   burde

   应该

   denne

   这（个）

   stol

   椅子

   fungere

   起作用；正常运作

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么、这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以表示“这样”或“如此”，但本句中是根据前面的信息得出下一步判断。 burde 是 bør 的过去式形式；bør 和 burde 都可表达“应该”，但 burde 常用于较委婉的推测或预期。这里不是在命令椅子做什么，而是在说：按目前情况看，它应该能正常使用。burde 后面接动词原形，例如 Det burde virke. 意为“这应该有效／应该能用”。 denne 表示“这个、这一个”，是单数、通性名词前的指示词。它和后面的 stol 一起构成“这把椅子”；对应的中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。例如：denne bog 是“这本书”，而不是“这把椅子”。 stol 的意思是“椅子”，其基本形式是 stol，前面通常可用不定冠词 en：en stol。复数是 stole。这里的 stol 位于 denne 后面，指当前被指出的那把椅子；上下文中它与前面提到的另一把椅子形成对比。 fungere 表示“正常运作、起作用、能用”。它是动词原形；在 burde 后使用原形 fungere，不需要再加人称变化。这个动词既可以用于设备，也可以用于方案或方法，例如：Planen burde fungere.——“这个计划应该可行。” 合起来，denne stol 是“这把椅子”，burde fungere 是“应该能正常使用”，开头的 Så 则表示由前面情况得出的结论。因此整句意为：“那么，这把应该可以。”更完整地按字面理解是：“那么，这把椅子应该能正常使用。”

5. Hvad synes du om den lyse farve?

   你觉得这个明亮的颜色怎么样？

   Hvad synes du om

   你觉得……怎么样？

   den

   这个／该

   lyse

   明亮的

   farve

   颜色

   详细讲解

   Hvad synes du om 是一个可复用的询问看法的结构，字面上接近“你对……有什么看法”。hvad 是疑问词“什么”，在这里询问对后面事物的评价；synes 是动词 synes 的现在时形式。synes 的形式不因主语是 du 而变化。du 是“你”，在这个问句中是发表看法的人。om 在这里表示“关于、对……”，和 synes 一起构成“觉得……怎么样”的表达。不要把这里的 synes om 自动理解成单纯的“喜欢”：例如 Hvad synes du om filmen? 可以译为“你觉得这部电影怎么样？”，既可以表达喜欢，也可以表达其他评价。 den 是定冠词，放在名词短语前；这里修饰后面的 farve。它对应单数普通性别名词的定指形式：en farve“一种颜色／颜色”，den farve“这／该颜色”。在这句话的固定翻译中，它指“这个”。丹麦语中的 den 也可以独立作代词，但此处是在名词短语中限定名词。 lyse 的基本形式是形容词 lys“明亮的、浅色的”。这里的 -e 形式出现在定指名词短语中：den lyse farve。丹麦语形容词可比较为 lys“明亮”，lysere“更明亮”，lysest“最明亮”；本句使用的 lyse 不是比较级，而是定指结构中的形式。例：en lys farve 是“浅色／明亮的颜色”，而 den lyse farve 是“这个浅色的颜色”。 farve 是名词“颜色”，基本形式为 en farve；其定指单数形式是 farven“这／该颜色”。本句中使用的是不带定指词尾的形式，因为定指意义已经由前置的 den 表达。例：Jeg vælger en farve. 意为“我选择一种颜色。” 合起来，Hvad synes du om 提出“你觉得……怎么样”的看法问题，den lyse farve 表示“这个明亮的／浅色的颜色”。因此整句 Hvad synes du om den lyse farve? 的意思是“你觉得这个明亮的颜色怎么样？”

6. Det gør det nemt at få øje på stolen.

   这样很容易看到这把椅子。

   Det

   这样

   gør det

   使……变得

   nemt

   容易的

   få øje på

   看见

   stolen

   这把椅子

   详细讲解

   Det 在这里指“这样／这件事”，作句子的主语；固定译文支持这种指示性的理解，但没有进一步确定它具体指向哪一件事。丹麦语中 det 也常用于非人称或形式性的结构。比如：Det er vigtigt.——“这很重要。” gør det 中的 gør 是动词 gøre（使、做）的现在时形式，表示“使……”。丹麦语现在时通常不随主语人称和数改变：jeg gør、du gør、de gør 都使用 gør。这里的 det 是“使之……”结构中的形式宾语；后面的 nemt at ... 说明“使什么事情变得容易”。例如：Det gør arbejdet nemt.——“这使工作变得容易。” nemt 是形容词 nem 的中性单数形式，意思是“容易的”。它与这里的中性形式 det 相配。常见比较形式是 nem、nemmere、nemmest，即“容易、更加容易、最容易”。例如：Denne øvelse er nemmere.——“这个练习更容易。” få øje på 是一个可复用的固定表达，意思是“看见、注意到”。它通常接在 at 后构成不定式：at få øje på ...。这里的 få 是 få 的不定式，并不是单独表示“得到”的普通含义；整个表达才表示“看见”。例如：Jeg fik øje på en fugl.——“我看见了一只鸟。”其中过去时形式是 fik。 stolen 来自名词 stol“椅子”。stol 是普通性名词：不定形式是 en stol，定形式是 stolen，词尾 -en 表示单数定指。定形式本身表示“这张／那张已确定的椅子”，并不单独等于指示词“这”；固定译文在这里把它译成“这把椅子”。例如：Jeg ser stolen.——“我看见那把／这把椅子。”具体指哪一把要由语境确定。 整体结构是 Det gør det + 形容词 + at + 不定式，可复用为“这样使做某事变得……”。本句中，Det 表示“这样”，gør det nemt 表示“使之容易”，at få øje på stolen 表示“看见这把椅子”，合起来就是“这样很容易看到这把椅子”。

7. Lad os vælge denne stol.

   我们就选这把椅子吧。

   Lad os

   我们……吧

   vælge

   选择

   denne

   这；这个

   stol

   椅子

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的固定结构，可理解为“我们……吧”。lad 来自 lade，但在这个结构中不是按普通“让/允许”的词义逐字理解；os 是“我们”的宾格形式。后面接动词原形：Lad os vælge，表示说话者把自己和听话者一起纳入提议。例：Lad os gå. = “我们走吧。” vælge 的意思是“选择”。这里是动词原形，跟在 Lad os 后面；不要把它改成过去时。它的现在时是 vælger，例如：Vi vælger stolen. = “我们选择这把椅子。” denne 表示“这/这个”，在这里修饰后面的单数普通性别名词 stol。丹麦语的指示词会受到名词的性和数等条件影响：普通性别单数用 denne，中性单数常用 dette，复数用 disse。例如：denne bog = “这本书”，dette hus = “这所房子”。这里的 denne 本身不是“椅子”的词形变化，而是指示词。 stol 是“椅子”，是普通性别名词：en stol；复数是 stole，定指单数形式是 stolen。在 denne stol 中，denne 已经明确表示“这把/这张”，所以名词使用单数的非定形式 stol，而不是定指形式 stolen。 合起来，Lad os 提出共同决定，vælge 表示所提议的动作，denne stol 指向一把特定的椅子，因此整句是“我们就选这把椅子吧。”这是一个日常、直接的共同提议。

8. Jeg flytter den herhen.

   我把它搬到这里来。

   Jeg

   我

   flytter

   搬动；移动

   den

   它

   herhen

   到这里来

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”；它指说话者。与它相对的常见形式是 du，表示“你”。例如：Jeg kommer.——“我来。” flytter 在这里表示“搬动、移动”。它是动词 flytte 的现在时形式；现在时形式可用于描述当前进行的动作，也可用于一般现在时。这里的主语是 Jeg，所以句子的动作主体是说话者。不要把 flytter 和只表示“待在某处”的动词混淆：本句强调把某物移到别处。例句：Jeg flytter stolen.——“我搬椅子。” den 是第三人称单数的宾语代词，在这里表示“它”。丹麦语中 den 通常用于共同性（common gender）的单数指称；前文的 stol“椅子”属于这一类别，因此在给定语境中可以用 den 指代所选的那把椅子。它在句中是 flytter 的宾语，也就是被搬动的对象。例句：Jeg ser den.——“我看见它。” herhen 表示“到这里来”，强调朝向说话者所处的“这里”的移动方向。它由“这里”与“朝这里来”的方向意义组合而成；这不同于只说明位置的 her“在这里”。例句：Kom herhen!——“到这里来！” 合起来，Jeg flytter den 表示“我搬动它”，herhen 补充说明移动的目的方向，即“到这里来”。因此整句 Jeg flytter den herhen. 的意思是“我把它搬到这里来。”句子的结构可复用为：[主语] [移动动词] [宾语] [目的方向]。