选择坐在哪里 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor skal vi sidde?

   我们应该坐在哪里？

   Hvor

   哪里

   skal vi

   我们应该……吗

   sidde

   坐

   详细讲解

   Hvor 表示“哪里”，用于询问地点。它通常放在疑问句开头：Hvor bor du? = “你住在哪里？”不要把它和询问方式的 hvordan 混淆；hvordan 是“怎样”。 skal vi 包含情态动词 skal 和主语代词 vi。skal 的基本形式是 skal，它是 skulle 的现在时形式；在这里表示提议或询问安排，结合后面的动作可理解为“应该……/要……”。vi 表示“我们”，是第一人称复数主语。例：Skal vi gå? = “我们走吗？”这里的 skal vi 本身不表示一个确定的数量，而是表达“我们是否要……”。 sidde 是“坐”的动词原形。它位于情态动词 skal 之后，因此使用原形，而不是另一个带人称变化的形式。例：Vi skal sidde her. = “我们要坐在这里。”在这个句子中，地点由 Hvor 提问，sidde 表示被安排或计划的动作。 合起来，Hvor 询问地点，skal vi 表示“我们应该/要……吗”，sidde 表示“坐”。因此整句 Hvor skal vi sidde? 的意思是“我们应该坐在哪里？”这是一个用疑问词询问座位地点的疑问句；疑问词置于句首，主语 vi 位于情态动词 skal 之后。

2. Hjørnebordet står et roligt sted.

   角落里的桌子在一个安静的地方。

   Hjørnebordet

   角落里的桌子

   står

   位于；在

   roligt

   安静的

   sted

   地方

   详细讲解

   Hjørnebordet 表示“角落里的桌子”。它是复合词 hjørne（角落）+ bord（桌子），末尾的 -et 表示这个中性名词的单数定指形式，因此不是泛指“一张桌子”，而是“这张/那张特定的角落桌”。例如：bordet = “这张/那张桌子”。 står 是动词 stå 的现在时形式，基本意思是“站立”，但用于物体时也常表示“处在、位于某处”。这里描述桌子所在的位置。丹麦语现在时的 står 不随主语的单复数改变；例如：Bordene står her. = “桌子们在这里。” et roligt sted 表示“一个安静的地方”。roligt 是形容词 rolig 的中性单数形式，因为它修饰中性名词 sted；这种形式变化由名词的语法类别和数等条件共同决定，不是由“地方”这一语义单独决定的。可记作：rolig（共同性单数）/ roligt（中性单数）/ rolige（定指或复数等形式）。例如：et roligt rum = “一个安静的房间”。 sted 是“地方、地点”，这里使用不定形式单数，并由不定冠词 et 引出。et 在此标记中性单数名词，并不单独断言具体数量；整个短语 et roligt sted 才表示“一个安静的地方”。例如：et godt sted = “一个好地方”。 整句中，Hjørnebordet 是所在位置的主体，står 表示“位于”，et roligt sted 是位置短语，所以整句意思是“角落里的桌子在一个安静的地方”。

3. Der er også godt lys ved dette bord.

   这张桌子的光线也很好。

   Der er

   有；存在

   også

   也

   godt

   好的

   lys

   光线；光

   ved

   在……旁；在……处

   dette

   这；这个

   bord

   桌子

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有、存在”的常用结构。这里的 er 是 være（是、存在）的现在时形式；der 在这个存在结构中是形式主语，不是这里所说的具体地点“那里”。例如：Der er kaffe.——“有咖啡。” også 表示“也、还”。它位于 Der er 之后，使整句带有“也有／同样……”的含义。它不说明具体是哪一个先前提到的事物，只表示这个陈述是补充信息。 godt 是形容词 god（好）的中性单数形式。这里它与中性名词 lys 配合，因此使用 godt，而不是共同性单数形式 god。复数形式是 gode。例如：Det er godt lys.——“光线很好。” lys 在本句中指光线或照明条件，而不是某一盏具体的灯。这个名词是中性：et lys；定式形式为 lyset。例如：Lyset er svagt.——“光线很弱。” ved 是介词，在这里表示“在……旁边／在……处”，说明光线所处的地点。它和后面的名词短语 dette bord 结合，表达“在这张桌子处”的意思。 dette 是指示词，表示中性单数的“这、这个”。它与后面的中性单数名词 bord 一致。相应的常见形式是共同性单数 denne，复数 disse。这里的具体所指由固定译文和上下文确定为这张桌子。 bord 是“桌子”，是中性名词：et bord。在 dette bord 中，指示词已经限定了名词，所以不再使用不定冠词 et。例如：Dette bord er stort.——“这张桌子很大。” 整句可以按结构理解为：Der er（有）+ også（也）+ godt lys（很好的光线）+ ved dette bord（在这张桌子处）。合起来就是“这张桌子的光线也很好”，更按结构直译则是“在这张桌子处也有很好的光线”。

4. Dette bord ville være bedre at læse ved.

   这张桌子更适合阅读。

   Dette

   这张／这个

   bord

   桌子

   ville være

   会是／本来会是

   bedre

   更好；更合适

   læse

   阅读

   ved

   在……旁；在……处

   详细讲解

   Dette 在这里是单数中性形式，意思是“这张／这个”，与 bord（“桌子”）相配。丹麦语指示词会根据所修饰名词的形式选择相应形式；这里的 Dette 不表示“桌子”本身。 bord 的基本形式是“桌子”。复数形式是 borde，例如：To borde står her.——“这里有两张桌子。” ville være 由 ville 和不定式 være 组成。ville 在这里使 være 带有“会是／本来会是”的条件或假设色彩；和后面的 bedre 合起来，表示“会更好／更合适”，而不是直接断言现在的状态。være 的意思是“是、处于某种状态”。例如：Det ville være bedre.——“那样会更好。” bedre 是形容词 god（“好”）的比较级，表示“更好”或“更合适”。常见形式链是 god（好）—bedre（更好）—bedst（最好）。在本句中，它结合阅读这一活动，表示这张桌子对阅读而言更合适。 læse 的基本形式是不定式“阅读”。这里它与前面的 at 一起构成 at læse（“阅读”）；læse 本身没有标出具体的人称或数量。例如：Jeg kan lide at læse.——“我喜欢阅读。” ved 是介词，在这里表示在某处或某物旁边；和 dette bord 一起表示“在这张桌子旁／在这张桌子处”。例如：Hun læser ved vinduet.——“她在窗边阅读。” 合起来，Dette bord 是“这张桌子”，ville være bedre 是“会更好／更合适”，at læse ved dette bord 是“在这张桌子旁阅读”。整句意思是：“这张桌子更适合阅读。”

5. Er disse stole behagelige?

   这些椅子坐起来舒服吗？

   Er

   是、处于某种状态

   disse

   这些

   stole

   椅子（复数）

   behagelige

   舒适的

   详细讲解

   Er 是动词 være（“是、处于某种状态”）的现在时形式。它位于句首，与后面的主语构成一般疑问句：Er ...?，可理解为“……是/感觉……吗？”例如：Er du klar?——“你准备好了吗？” disse 表示“这些”，是复数指示词，用来指称说话者所指的多个对象。相应的单数形式是 denne（共同性别名词前）或 dette（中性名词前）；这里因为所指对象是复数，所以使用 disse。例如：disse bøger——“这些书”。 stole 是名词 stol（“椅子”）的复数形式。单数非特指形式是 en stol，可表示“一把椅子”或“某一把椅子”；其中 en 是不定冠词，不单独强调数量。复数为 stole；特指复数形式是 stolene，表示“那些/这些特指的椅子”。在本句中，disse 与 stole 合在一起表示“这些椅子”。 behagelige 是形容词 behagelig（“舒适的、令人舒服的”）的形式。它在这里修饰复数名词 stole，所以使用 behagelige；变化发生在形容词，而不是名词 stole。比较：en behagelig stol——“一把舒适的椅子”；behagelige stole——“舒适的椅子”。 整句按顺序组合为 Er + disse stole + behagelige?：“这些椅子坐起来舒服吗？”这里用形容词询问这些椅子是否具有舒适这一性质。

6. De føles fine for mig.

   我觉得这些椅子还不错。

   De

   这些

   føles

   感觉起来

   fine

   不错的

   for mig

   对我来说

   详细讲解

   De 在这里是复数第三人称代词；结合固定译文，指前文提到的椅子，意思是“这些椅子”。句首大写是书写位置造成的，不改变它的形式。丹麦语中单数第三人称常用 den 或 det，复数用 de；具体形式要看所指对象的数以及相关语法，而不是只看对象是否为人。 føles 表示“感觉起来、摸起来给人某种感觉”。这里的基本形式是 føle，而 føles 是现在时形式，构成“某物感觉起来……”的表达；它不是把相邻的 fine 当作自己的词根。例句：Stolen føles blød.——“这把椅子坐起来感觉很柔软。”这里 føles 引出对椅子给人的感受。 fine 在本句中表示“不错的、令人满意的”。它是形容词 fin 的复数形式，也用于定指形式；相应的基本形式链可以记为 fin（共同性单数）、fint（中性单数）、fine（复数或定指）。这里它描述复数主语 De 的感觉。例句：Stolene er fine.——“这些椅子不错。”不要把 fine 理解为“精细”这一可能的其他词义；在本句中固定译文支持“还不错”。 for mig 是介词短语，表示“对我来说、在我的感受中”。mig 是第一人称单数代词 jeg 的宾格形式；介词 for 后使用 mig，而不是主格 jeg。例句：Det er fint for mig.——“对我来说这样就不错。” 组合起来，De føles fine 是“它们感觉起来不错”，for mig 则限定这种评价属于说话人的感受。因此整句 De føles fine for mig. 的意思是“我觉得这些椅子还不错”，表达的是说话人对这些椅子感觉的评价。

7. Lad os sidde ved dette bord.

   我们就坐在这张桌子旁吧。

   Lad os

   让我们……吧

   sidde

   坐着

   ved

   在……旁边

   dette

   这／这个

   bord

   桌子

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”，后面接动词的不定式：Lad os + 动词不定式。这里的 os 表示“我们”，而 Lad 是 lade 的命令式形式；整个结构并不是在命令对方单独做某事，而是提出由说话者和对方共同做某事。例如：Lad os gå. ——“我们走吧。” sidde 是 sidde 的不定式，表示处于“坐着”的状态。它和表示“坐下、把某人或某物放到座位上”的 sætte 不同：Jeg sidder på stolen. ——“我坐在椅子上。”；Jeg sætter mig på stolen. ——“我坐到椅子上。”在本句中，sidde 放在 Lad os 后面，构成“我们坐着吧／我们坐下吧”的提议。 ved 是表示位置的介词，具体意思由所连接的地点决定；这里表示在桌子旁边、桌边。它不表示下一句中的“在……下面”；“在下面”通常用 under 表达。例如：Bogen ligger ved bordet. ——“书在桌子旁边。” dette 是指示词，表示单数中性名词前的“这／这个”。它与后面的 bord 的语法类别相配：丹麦语中 bord 是中性名词，因此使用 dette。常见对比是：denne 用于单数普通性名词，disse 用于复数；选择形式时不仅要看“一个还是多个”，还要看名词所属的语法类别。 bord 是“桌子”，其基本形式是单数不定形式。它是中性名词，因此可以看到这些形式：et bord“一张桌子”、bordet“这张／那张桌子”、borde“桌子（复数）”。在本句里，dette bord 指“这张桌子”；固定译文和后文都支持这里所说的是桌子，而不是其他家具。 合起来，Lad os 提出共同行动，sidde 说明行动是坐着，ved dette bord 指明位置，即“在这张桌子旁”。因此整句的意思是：“我们就坐在这张桌子旁吧。”

8. Jeg lægger vores tasker under det.

   我会把我们的包放在桌子下面。

   Jeg

   我

   lægger

   放置

   vores

   我们的

   tasker

   包

   under det

   在它下面

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不表示性别。示例：Jeg læser.——“我在读。” lægger 在这里表示“放置、放下”，是动词 lægge 的现在时形式。常用结构是 Jeg lægger X ...，即“我把 X 放在……”。与它对应的过去时形式是 lagde。丹麦语现在时也可以根据语境表达将来的安排或动作，因此这里不必把 lægger 当作专门的将来时形式。 vores 表示“我们的”，是所属限定词，说明后面的东西属于“我们”。vores 不随所修饰名词的性或数变化：vores taske 是“我们的包”，vores tasker 是“我们的包（复数）”。 tasker 表示“包”，是名词 taske 的复数不定形式。单数是 taske，复数是 tasker；这里的复数由词形 -er 表示。vores tasker 因而是“我们的包”。 under det 表示“在它下面”。under 表示空间关系“在……下面”；这里的 det 是第三人称单数中性人称代词，意思是“它”，指固定翻译所说的桌子。前一句的 dette bord 明确提供了这个参照：dette 是“这、这个”的指示词，而本句的 det 在介词 under 后代替这个中性名词短语。丹麦语中，指代中性单数名词时使用 det；指代普通性单数名词时通常使用 den。这说明的是代词的语法形式，不是说 det 本身是指示代词。 整句按结构组合为 Jeg（我）+ lægger（放置）+ vores tasker（我们的包）+ under det（在它下面），所以意思是“我会把我们的包放在桌子下面”。“会”是固定翻译对丹麦语现在时在此语境中的自然处理；lægger 本身没有单独的将来时词形。