决定下一项任务 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults decide how to split a short list before reviewing a file..

ZH → DA / 级别: A1

关于本课

通过决定下一项任务,学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Hvad skal vi gøre nu?

瓦 斯盖勒 维 格欧阿 努? 我们现在应该做什么?
B

Lad os begynde med den korte liste.

莱 奥斯 比根讷 梅 登 科阿特 莱斯特。 我们先从这份简短的清单开始吧。
A

Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

斯盖勒 维 格欧阿 登 费阿迪,佛阿 维 格勒姆高阿 菲伦? 我们要不要先完成清单,再查看文件?
B

Vi kan hurtigt komme igennem den, hvis vi deler arbejdet.

维 坎 霍阿迪 科莫 伊根讷姆 登,韦斯 维 得莱阿 阿博阿德。 如果我们分工,就能很快完成清单。
A

Så tager jeg den første del.

搜 泰阿 亚伊 登 佛阿斯特 得尔。 那我来做第一部分。
B

Jeg tager resten.

亚伊 泰阿 赫斯登。 我来处理剩下的部分。
A

Bagefter kan vi se på det, der er uklart.

拜耶夫特 坎 维 西 波 得,得阿 埃 乌克拉阿德。 之后,我们可以检查不清楚的地方。
B

Jeg åbner filen, når listen er færdig.

亚伊 欧布讷 菲伦,诺 莱斯登 埃 费阿迪。 清单完成后,我会打开文件。

逐词解析

Hvad 在 Hvad skal vi gøre nu? 中,Hvad 表示询问“什么”,用来询问现在要做的事情。你可以在询问下一步行动或某件事的内容时使用 Hvad。
skal 在 Hvad skal vi gøre nu? 中,skal 表示“应该”,用于询问现在应当做什么。它后面接动词原形,如 skal vi gøre;讨论安排或提出共同建议时也常用 Skal vi ...?。
vi vi 在 Hvad skal vi gøre nu? 中表示“我们”,指说话者和对方共同组成的群体。谈论共同的计划、任务或行动时,可以把 vi 放在动词前。
gøre 在 Hvad skal vi gøre nu? 中,gøre 表示“做”,具体指现在要进行的行动。它跟在 skal 后面,形成 skal ... gøre;询问或说明要做什么时可以使用这种结构。
nu nu 在 Hvad skal vi gøre nu? 中表示“现在”,把行动的时间限定在当前。需要询问或说明眼下要做的事情时,可以把 nu 放在句末。
Lad 在 Lad os begynde med den korte liste. 中,Lad 用来提出“让我们……”的建议。Lad os ... 是邀请对方一起行动的常用表达,适合讨论任务或计划时使用。
os 在 Lad os begynde med den korte liste. 中,os 表示“我们”,是跟在 Lad 后面的代词形式。Lad os ... 用于邀请对方和自己一起做某事,例如这里一起开始处理清单。
begynde begynde 在 Lad os begynde med den korte liste. 中表示“开始”,指开始处理这份清单。它放在 Lad os 后面;说明共同开始某项活动时可以使用 Lad os begynde ...。
med 在 begynde med den korte liste 中,med 表示“从……开始”,把开始的对象引出来。谈论先处理哪一项任务、材料或活动时,可以使用 begynde med 加对象。
den den 在 den korte liste 中指“这份特定的”,和 korte liste 一起表示“这份简短的清单”。当说话双方已经知道所指的某个具体事物时,可以用 den 来限定名词。
korte korte 在 den korte liste 中表示“简短的”,用来描述这份清单的长度或范围。它和 den korte liste 一起使用,适合在区分不同清单时说明是哪一份。
liste liste 在 den korte liste 中表示“清单”,指需要处理的一组项目。讨论工作任务时,可以用 liste 指代按顺序列出的事项。
færdig 在 gøre den færdig 中,færdig 表示“完成的”,说明 den 所指的清单已经处理完。这个表达适合在安排“先完成某项工作,再做下一项”时使用。
før før 在 før vi gennemgår filen 中表示“在……之前”,引出查看文件之前要完成的事情。说明两个行动的先后顺序时,可以使用 før 加一个完整分句。
gennemgår gennemgår 在 vi gennemgår filen 中表示“查看、审查”,这里指仔细查看文件内容。讨论检查文件、材料或内容时,可以使用这个动词配合所查看的对象。
filen filen 在 gennemgår filen 中表示“这个文件”或“该文件”,指双方都知道的具体文件。它和 gennemgår 一起说明查看的对象,适合在工作中谈论某个已确定的文件。
kan kan 在 Vi kan hurtigt komme igennem den 中表示“可以、能够”,说明具备完成这件事的可能。它后面接动词原形,如 kan ... komme;讨论能否完成任务时可以使用这种结构。
hurtigt hurtigt 在 Vi kan hurtigt komme igennem den 中表示“快速地”,说明完成清单的速度。需要描述某项工作会很快完成时,可以把 hurtigt 放在情态动词和主要动词之间。
komme 在 komme igennem den 中,komme 与 igennem 组成表示“处理完、完成一项内容”的表达,这里指完成清单。谈论快速完成一项任务或处理完一组内容时,可以使用 komme igennem 加对象。
igennem 在 komme igennem den 中,igennem 表示从头到尾“通过”,与 komme 一起说明把 den 所指的清单处理完。这个表达适合用于说明完成一项较短的任务或一组内容。
hvis hvis 在 hvis vi deler arbejdet 中表示“如果”,引出完成前面事情所需的条件。说明某个结果在什么条件下能够实现时,可以使用 hvis 加一个完整分句。
deler deler 在 hvis vi deler arbejdet 中表示“分开、分工”,这里指把工作分给不同的人。讨论共同完成任务时,可以使用 deler arbejdet 表示分担工作。
arbejdet arbejdet 在 deler arbejdet 中表示“这项工作”,指双方正在处理的具体工作。它作为 deler 的对象,适合在讨论怎样分配当前任务时使用。
Så 在 Så tager jeg den første del. 中表示“那么、那样的话”,承接前面的分工决定并引出下一步安排。根据刚刚达成的共识说明自己接下来负责什么时,可以用 Så 开头。
tager tager 在 tager jeg den første del 和 Jeg tager resten 中表示“负责处理、承担”,而不是单纯地拿取物品。分配工作时,可以使用 Jeg tager 加上自己负责的任务或部分。
jeg jeg 在 tager jeg den første del 和 Jeg tager resten 中表示“我”,指说话者本人。说明自己将负责哪项工作或采取什么行动时,可以把 jeg 放在动词前。
første første 在 den første del 中表示“第一的”,说明所负责的是分工中的第一部分。排列任务顺序或区分不同部分时,可以把 første 放在名词前。
del del 在 den første del 中表示“部分”,指被分开的工作内容之一。说明自己负责任务中的哪一部分时,可以使用 den første del 这样的名词短语。
resten resten 在 Jeg tager resten. 中表示“剩下的部分”,指前面没有被分配的其余内容。分工时,如果自己负责所有未被指定的内容,可以用 tager resten。
Bagefter Bagefter 在 Bagefter kan vi se på det, der er uklart. 中表示“之后”,指前面分工或完成任务之后。安排后续步骤时,可以把 Bagefter 放在句首来说明时间顺序。
se 在 se på det, der er uklart 中,se 与 på 组成“查看、检查”的表达,这里指检查不清楚的地方。需要进一步查看某项内容时,可以使用 se på 加对象。
på 在 se på det, der er uklart 中与 se 一起引出被查看的对象。表达“查看某事物”时,可以使用 se på 加名词或代词。
det det 在 det, der er uklart 中指“那件不清楚的事情”或“不清楚的内容”。它和后面的 der er uklart 一起指明要检查的具体内容,适合用来概括前面未明确指出的事项。
der der 在 det, der er uklart 中连接 det 和说明它的从句,表示“……的那个内容”,这里引出“是不清楚的”这一说明。描述某个事物具有什么特征时,可以使用名词或代词后接 der 从句。
er er 在 der er uklart 中表示“是、处于”,把所描述的内容和 uklart 连接起来。说明某件事当前处于某种状态时,可以使用 er 加状态描述。
uklart uklart 在 det, der er uklart 中表示“不清楚的”,描述需要进一步检查的内容。工作讨论中,如果某一点还没有明确理解,可以用它说明该内容需要澄清。
åbner åbner 在 Jeg åbner filen 中表示“打开”,这里指打开文件以便之后查看。说明自己会打开某个具体文件时,可以使用 Jeg åbner 加文件对象。
når når 在 når listen er færdig 中表示“当……时、等到……之后”,说明打开文件的时间条件。安排一个行动在另一件事完成后发生时,可以使用 når 加一个完整分句。
listen listen 在 når listen er færdig 中表示“这份清单”,指前面已经提到的具体清单。它在这里作为 er færdig 的主语,说明清单完成后将进行下一步。

语法要点

den + adjective-e + noun

den korte liste

登 科阿特 莱斯特

这份简短的清单

定指名词前,形容词通常使用带 -e 的形式,如 korte。

noun + definite suffix

filen / arbejdet

菲伦/阿博阿德

这个文件 / 这项工作

丹麦语常在名词后加 -en 或 -et 表示特指,中文通常用“这/该”表达。

丹麦语词汇

begynde 动词
比根讷 开始

Lad os begynde med den korte liste.

fil 名词
菲尔 文件 filen
common

gennemgår filen

færdig 形容词
费阿迪 完成的

Skal vi gøre den færdig?

før 连词
佛阿 在......之前

før vi gennemgår filen

gennemgå 动词
格勒姆高阿 查看;审阅 gennemgår

før vi gennemgår filen

gøre 动词
格欧阿

Hvad skal vi gøre nu?

hurtigt 副词
霍阿迪 快速地

Vi kan hurtigt komme igennem den.

hvad 代词
什么

Hvad skal vi gøre nu?

komme igennem 短语
科莫 伊根讷姆 完成;做完

Vi kan hurtigt komme igennem den.

kort 形容词
科阿特 短的;简短的 korte

den korte liste

liste 名词
莱斯特 清单;列表
common

den korte liste

nu 副词
现在

Hvad skal vi gøre nu?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们现在应该做什么?

显示答案Hvad skal vi gøre nu?

那我来做第一部分。

显示答案Så tager jeg den første del.

我来处理剩下的部分。

显示答案Jeg tager resten.

拼写

点击字母拼出单词。

开始

显示答案begynde

什么

显示答案hvad

清单;列表

显示答案liste

完成的

显示答案færdig