把剩菜留到明天午餐 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der er mange rester fra aftensmaden.

   晚餐剩下了很多菜。

   Der er

   有……

   mange

   许多

   rester

   剩菜；剩余物

   fra

   来自；从

   aftensmaden

   晚餐

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有……／存在……”的常用结构。这里的 der 是存在句中的形式成分，不是指向某个已确定地点的“那里”；er 是 være（是、存在）的现在时形式。可复用的模式是 Der er + 名词短语，例如：Der er kaffe.——“有咖啡。” mange 表示“许多”，并且在这里修饰复数名词 rester。它与单数名词短语形成对比：mange bøger（许多书），而 en bog（书）使用单数名词。这里的 mange 本身不表示具体数量，只表示数量较多。 rester 在句中表示“剩下的食物、剩菜”。它是 rest 的复数形式；rest 可表示一份剩余物，rester 表示多份剩余物或剩下的食物。丹麦语复数形式并不总是只靠同一个词尾构成，因此应把这里的词形作为 rest → rester 记忆。例句：Vi gemmer resterne.——“我们把剩菜保存起来。” fra 是表示来源或起点的介词，常对应“来自……／从……”。在这里，它引出这些剩余食物的来源：晚餐。它也可以用于地点来源，例如 fra København——“来自哥本哈根”。 aftensmaden 表示“晚餐（这顿晚餐的食物）”。它由 aftensmad（晚餐）和定指形式构成：aftensmad → aftensmaden。丹麦语常把定指形式直接加在名词末尾；这里的 -en 表明这是特指的晚餐，而不是泛指“晚餐”。例如：Aftensmaden er klar.——“晚餐准备好了。” 合起来，Der er 先提出“有……”，mange rester 指“许多剩菜”，fra aftensmaden 说明这些剩菜来自哪一顿饭，因此整句是“晚餐剩下了很多菜”。下一句中的 dem（“它们”）与这里的复数 rester 在语义上衔接，指这些剩菜。

2. Lad os lægge dem i en ren beholder.

   我们把它们放进一个干净的容器里吧。

   Lad os

   让我们……吧

   lægge

   放置

   dem

   它们

   ren

   干净的

   beholder

   容器

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的固定句式，相当于“让我们……吧”。其中 os 是第一人称复数宾格/反身形式，指说话者和听话者一起；后面接动词原形。可复用模式：Lad os + 动词原形。例如：Lad os spise.——“我们吃吧。” lægge 在这里表示“放置、把某物放到某处”。它是动词 lægge 的原形；在 Lad os 后使用原形。要注意它和 ligge 的区别：lægge 表示主动把东西放下或放到某处，而 ligge 表示东西处于躺着、位于某处的状态。例如：Jeg lægger bogen på bordet.——“我把书放在桌子上。” dem 是第三人称复数宾格代词，表示“它们”或“他们”中的宾语形式。这里根据固定译文和上下文，指前文提到的晚餐剩余食物；它在句中是 lægge 的宾语。与之对应的主格形式是 de：De ligger her.——“它们在这里。” ren 表示“干净的”。这里它修饰 beholder，采用与该名词搭配的单数通性形式。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式发生变化；例如中性单数常见形式是 rent，复数或定形式常见形式是 rene。例：et rent glas——“一个干净的玻璃杯”。 beholder 表示“容器”，是一个可数名词。这里的 en beholder 表示一个不特指的容器；en 是通性单数不定冠词，并不单独强调具体数量。复数形式是 beholdere。例如：Maden er i en beholder.——“食物在一个容器里。” 组合来看，Lad os lægge dem 表示“让我们把它们放置”，i en ren beholder 表示“到一个干净的容器里”。介词 i 在表示移动到某处时可译为“进……里”，在表示位置时也可译为“在……里”；这里由于 lægge 表示放入，固定译文采用“放进”。整句话的意思是：“我们把它们放进一个干净的容器里吧。”

3. Kan jeg varme dem op til frokost i morgen?

   我可以把它们加热后明天午餐吃吗？

   Kan jeg

   我可以……吗

   varme … op

   加热

   dem

   它们

   til frokost

   作为午餐

   i morgen

   明天

   详细讲解

   Kan jeg 是“我可以……吗”的疑问开头。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可；这里结合上下文表示许可。丹麦语一般把情态动词放在主语前构成这种是非问句：Kan jeg ...?。情态动词后接另一个动词的原形，例如：Kan jeg komme?——“我可以来吗？” varme ... op 是可分动词，意思是“加热”。其中 varme 是原形，op 是与它搭配的粒子；在这个句子里两部分被宾语 dem 分开。陈述句中也可以说：Jeg varmer suppen op.——“我加热汤。”不要把这里的 op 单独理解成一般的“向上”；它和 varme 共同构成“加热”这一用法。 dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“他们/它们”，具体指代前文提到的复数物品。它在这里是 varme ... op 的宾语。丹麦语的 dem 不区分所指对象的性别；单数形式则根据指代对象可能使用 den 或 det。例如：Jeg varmer dem op.——“我把它们加热。” til frokost 表示“作为午餐、在午餐时”。til 在这里引出用途或安排的时间点，frokost 是“午餐”。例如：Vi spiser salaten til frokost.——“我们午餐吃沙拉。”这里的 til frokost 本身不表示动作“加热”，而是说明加热后用于哪一餐。 i morgen 表示“明天”，是一个时间短语。它说明 til frokost 所说的午餐是在明天，而不是今天。例如：Jeg kommer i morgen.——“我明天来。” 合起来，Kan jeg 提出许可问题，varme dem op 表示“把它们加热”，til frokost 说明加热后作为午餐，i morgen 把时间限定为明天。因此整句是：“我可以把它们加热后明天午餐吃吗？”

4. Du kan, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   如果我们把它们放在冰箱里直到那时，你就可以加热。

   Du kan

   你可以

   hvis

   如果

   opbevarer

   储存

   dem

   它们

   køleskabet

   冰箱

   indtil da

   直到那时

   详细讲解

   Du kan 在这里表示“你可以”，结合前文，承接了“给它们加热”这一动作；目标句本身没有重复说出 varme dem op。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。kunne 可表示“能够”或“可以”，这里表示在该条件下可以进行这个动作。例句：Du kan komme i morgen.——“你明天可以来。” hvis 引出条件，意思是“如果”。它连接的条件从句是 hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da。例句：Hvis du har tid, kan du ringe.——“如果你有时间，你可以打电话。” opbevarer 的基本形式是 opbevare，意思是“储存、保存”；这是现在时形式。这里的主语是从句中的 vi（“我们”），所以意思是“我们保存”。丹麦语现在时通常不随人称变化：例如 jeg opbevarer 和 vi opbevarer 中动词形式相同。此处强调的是把物品存放起来。 dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“它们”。它在这里作 opbevarer 的宾语，指固定翻译中所说的之后要加热的那些物品。dem 本身不标示这些复数所指对象的语法性别。例句：Jeg ser dem.——“我看见它们／他们。” køleskabet 意思是“冰箱”。它的基本形式是 køleskab；这里的词尾 -et 构成定指单数形式，i køleskabet 表示“在该冰箱里”或“在所指的冰箱里”。这种定指形式标示说话双方能够识别的特定对象，但本身不等于“这个”或“那个”。例句：Maden står i køleskabet.——“食物在冰箱里。” indtil da 是时间表达，意思是“直到那时”。indtil 表示持续到某个时间点，da 在这里指语境中已经确定的那个时间。例句：Vent her indtil da.——“在这里等到那时。” 合起来，条件部分 hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da 意思是“如果我们把它们放在冰箱里直到那时”。主句 Du kan 承接前文被省略的“给它们加热”这一动作，因此整句按固定翻译理解为：“如果我们把它们放在冰箱里直到那时，你就可以加热。”

5. Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   我应该在容器上贴个标签吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   sætte

   放置；贴上

   etiket

   标签

   på

   在……上

   beholderen

   容器

   详细讲解

   Skal jeg 中，skal 是动词 skulle 的现在时形式，和 jeg（“我”）搭配时形式不变。一般疑问句把这个情态动词放在主语前面：Skal jeg ...? 是“我应该……吗？”。这里表达的是询问是否应当采取某个行动；它也可以在别的语境中表示“必须”或“将要”，但本句的意思由固定翻译确定为“应该”。例如：Skal jeg åbne vinduet?——“我应该打开窗户吗？” sætte 是 sætte 的不定式，位于情态动词 skal 之后。它的基本意义是“放置”，在和标签搭配时表示“贴上、放上”。相关形式是 sætter（现在时）和 satte（过去时）：Jeg sætter koppen på bordet.——“我把杯子放在桌上。” etiket 是“标签”的名词；本句中它是单数不定形式，通常和不定冠词组成 en etiket。定指单数形式是 etiketten，复数形式是 etiketter。这里指要贴上的一个标签，但不定冠词本身不单独构成数字断言。 på 是表示位置或接触表面的介词。på beholderen 表示“在容器上”，适合描述把标签贴到容器外表面的关系。例如：Navnet står på etiketten.——“名字写在标签上。” beholderen 的基本形式是 beholder，意思是“容器”；en beholder 是单数不定形式，beholderen 是单数定指形式。定指后缀 -en 表明这里说的是对话中相关的那个具体容器；仅凭这个形式不能进一步确定容器的具体身份。 合起来，疑问词序列 Skal jeg 加上情态动词后的动作 sætte，动作对象 en etiket，以及表示表面位置的 på beholderen，构成：Skal jeg sætte en etiket på beholderen?——“我应该在容器上贴个标签吗？”

6. Så ved vi i morgen, hvad der er i den.

   这样，明天我们就会知道里面是什么。

   Så

   这样；那么

   ved

   知道

   vi

   我们

   i morgen

   明天

   hvad der er

   是什么

   i den

   在里面

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样；那么”，把前面的安排或条件与接下来的结果连接起来。它也常用于引出结论，例如：Så går vi nu.——“那么我们现在走。” ved 是动词 vide 的现在时形式，意思是“知道”。vide 的现在时是 ved，过去时是 vidste；这里的现在时出现在 i morgen 所指的将来时间中，因此整体表示“明天会知道”，而不是把 ved 单独理解成“明天已经知道”。例如：Jeg ved det nu.——“我现在知道了。” vi 是第一人称复数代词“我们”。它指说话者和至少另一人；它本身不说明这些人的具体身份。 i morgen 是时间短语“明天”，由介词 i 和名词 morgen 组成。它说明“知道”发生的时间；丹麦语中现在时可以和明确的将来时间词一起使用，具体的将来含义由时间词和语境确定。 hvad der er 引出一个间接疑问内容，整体是“是什么／有什么”。其中 hvad 是询问事物或内容的疑问词，der er 是“存在、在那里有”的结构；这里不是直接问句 Hvad er ...? 的词序，而是间接疑问中的 hvad der er ...。例如：Jeg ved, hvad der er her.——“我知道这里有什么。” i den 表示“在它里面”。i 表示“在……里面”，den 是单数共同性名词所对应的第三人称形式；在这段语境中，结合前文的 beholderen（容器）和后文的 på den，它指那个已经谈到的容器。den 的具体指称由语境确定，不应只凭代词形式猜测。 合起来，Så ved vi i morgen 是“这样，明天我们就会知道”，hvad der er i den 是“里面是什么”。整句因此表示：“这样，明天我们就会知道里面是什么。”这里的 i den 把所要知道的内容限定为该容器内部的东西。

7. Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   我会在上面贴一个写得清楚的标签。

   sætter

   贴上

   tydelig

   清楚的

   etiket

   标签

   på

   在……上

   den

   它；那个

   详细讲解

   “sætter”是动词 sætte 的现在时形式。这里表示“放置、贴上”，具体是把标签放到某个表面上；丹麦语现在时通常不随人称变化，所以 jeg sætter 中的人称由 jeg 表示。可比较：Jeg sætter mærket på.——“我把标记贴上。”不要把它和 lægge 混为一谈：sætte 常用于使某物处于直立、固定或指定位置，lægge 更常用于把某物放平。具体选择仍取决于动作和物体。 “tydelig”是形容词，意思是“清楚的、明显的”。在这里它修饰 etiket，说明标签上的内容清楚易辨。en tydelig etiket 是不定单数形式；在定指形式中，形容词通常变为 tydelige，如 den tydelige etiket——“那个清楚的标签”。这里的词形变化发生在形容词 tydelig 上，而不是名词上。 “etiket”是名词，意思是“标签”。它的基本形式是不定单数 en etiket；例如 Etiketten er tydelig.——“这个标签很清楚。”其中 etiketten 是定单数形式，词尾 -en 表示这个名词的定指形式。复数不定形式是 etiketter，例如 Jeg ser to etiketter.——“我看见两个标签。” “på”是介词，表示某物位于或移动到另一物的表面上。这里它连接“贴标签”这一动作和 den 所指的对象，形成 på den，即“在它上面／贴到它上面”。例如 Billedet hænger på væggen.——“画挂在墙上。”同一个介词也可表示静态位置或朝向表面的移动，具体关系由动词和句意决定。 “den”是丹麦语中用于共同性名词单数对象的形式，也可作指示性的“它、那个”。这里固定翻译明确表示“它”，但没有唯一说明这个对象的具体名词；因此应把它理解为语境中已经确定的那个对象，而不要仅凭邻近位置指定某个名词。på den 中它是介词 på 的宾语。例如 Jeg åbner den.——“我打开它。” 合起来，Jeg sætter 表示“我贴上／放置”，en tydelig etiket 表示“一个清楚的标签”，på den 表示“在它上面”。整句就是“我会在上面贴一个写得清楚的标签”。这里的现在时可以根据上下文表达当前安排或将要进行的动作；jeg 明确了动作执行者。

8. Så bliver frokosten nemmere.

   这样午餐会更方便。

   Så

   这样

   bliver

   变得

   frokosten

   午餐

   nemmere

   更方便

   详细讲解

   Så 位于句首，在这里表示“这样一来／因此”，把前面的情况和后面的结果连接起来。它也可以表示“那么、然后”，但本句中固定翻译支持结果意义。 bliver 是动词 blive 的现在时形式。blive 的基本意思是“变得、成为”；bliver 在这里表示“变得”，并与后面的比较级组成“变得更……”。例如：Det bliver bedre.——“这会变得更好。”这里的 bliver 本身不表示“更”，比较意义由 nemmere 表达。 frokosten 表示“午餐”。它由名词 frokost“午餐”和定指形式词尾 -en 构成，意思是“这顿午餐／午餐这件事”。这种形式表示单数定指；-en 是这个名词的定指词尾，不是独立的数量词。相应的不定形式是 en frokost，意为“一顿午餐”或“午餐”，但不应把不定冠词 en 一概理解为明确的数字“一”。 nemmere 是形容词 nem 的比较级。nem 可表示“容易的、方便的”，而 nemmere 表示“更容易的／更方便的”。比较级形式本身不说明比较对象是谁或是什么；比较对象可以由上下文提供，也可以省略。例如：Denne løsning er nemmere.——“这个方案更方便。”其最高级是 nemmest“最容易的／最方便的”。 合起来，Så 引出结果，bliver 表示状态变化，frokosten 是发生这种变化的定指主语，nemmere 说明变化后的程度。因此整句是“这样一来，午餐会更方便”。