选择酸奶和坚果小吃 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg vil gerne have en snack.

   我想吃点零食。

   Jeg

   我

   vil gerne

   想要、愿意

   have

   要；（此处）吃

   snack

   零食、小吃

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语的第一人称单数代词，表示“我”。相应的复数形式是 vi（“我们”）。例如：Jeg er træt.——“我累了。” vil gerne 是表达愿望的常用组合，在这里表示“想要”。vil 是动词 ville 的现在时形式；ville 在其他结构中还可以表示将来或非现实的意愿，但本句由固定翻译确定为“想要”。例如：Jeg vil gerne have vand.——“我想要水。” have 的基本形式也是 have。它位于 vil gerne 之后，构成“想要……”，后面的成分说明想要的对象；和食物、饮料连用时，可以按语境译为“吃”“喝”或“要”。这里的 have en snack 表示“吃点零食”，而不是“拥有零食”。例如：Jeg vil gerne have kaffe.——“我想喝咖啡。” snack 是名词，表示“零食、小吃”，这里指作为点心吃的食物。前面的 en 是丹麦语单数不定冠词；它标记 snack 构成一个单数名词短语，但本身不表示一个精确的数量。因此，en snack 可以自然地译为“零食”或“点心”，不必译成“确切的一份零食”。例如，名词短语 en sandwich 可以译为“一个三明治”或“某个三明治”；这里的冠词同样不单独说明具体数量。 整句可以复用为 Jeg vil gerne have + 名词短语，意思是“我想要／想吃 + 某物”。本句中，Jeg 表示说话者，vil gerne 表达愿望，have en snack 表示吃点零食；合起来就是“我想吃点零食”。

2. Jeg er ikke særlig sulten.

   我不是很饿。

   Jeg

   我

   er

   是；处于某种状态

   ikke særlig

   不太

   sulten

   饿的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不表示性别。例如：Jeg er træt.——“我累了。” er 是动词 være（是、处于某种状态）的现在时形式。er 可用于不同人称，因此不能仅凭这个形式判断主语。例如：Hun er klar.——“她准备好了。” ikke særlig 是“不太、不是特别”的程度表达。这里 ikke 与 særlig 一起降低后面性质的程度，不表示“完全不”。例如：Han er ikke særlig glad.——“他不太高兴。” sulten 是形容词，基本形式也是 sulten，在这里表示“饿的”。它和 er 组成状态表达。在这种系动词结构中，形容词的形式要和主语的数以及名词类别相配：普通性单数可用 sulten，中性单数可用 sultent，复数可用 sultne。例如：Vi er sultne.——“我们饿了。”比较级可说 mere sulten“更饿”，最高级可说 mest sulten“最饿”。 合起来，Jeg 表示“我”，er 表示处于某种状态，ikke særlig 表示程度不高，sulten 表示“饿的”。因此整句 Jeg er ikke særlig sulten. 的意思是“我不是很饿”或“我不太饿”。

3. Så vælg noget let, for eksempel yoghurt.

   那就选点清淡的，比如酸奶。

   Så

   那就；那么

   vælg

   选择

   noget

   某样东西；一些东西

   let

   清淡的

   for eksempel

   例如

   yoghurt

   酸奶

   详细讲解

   Så 在句首这里表示“那么、那就”，承接前面“不太饿”的情况，并引出一个建议。例句：Så går vi.——“那我们走吧。” vælg 是动词 vælge“选择”的命令式，用来直接提出建议或要求。这里是对听话者说“选择……”。例句：Vælg en bog.——“选一本书。” noget 表示不特指的“某样东西、一些东西”。这里它是 vælg 的对象，并不明确说出数量。例句：Jeg vil have noget varmt.——“我想要点热的东西。” let 在这里修饰所选择的东西，意思是“清淡的”。丹麦语中它还可以表示“轻的”或“容易的”，但本句的饮食语境确定了“清淡的”这一含义。let 的单数通性形式和单数中性形式相同；在 noget let 中，它与中性形式的 noget 一致，虽然表面上仍写作 let。复数形式是 lette。例句：Det er let.——“这很容易。” for eksempel 是举例表达，意思是“例如”，说明后面的项目是前面类别的一个例子。例句：Du kan spise frugt, for eksempel et æble.——“你可以吃水果，例如一个苹果。” yoghurt 是名词“酸奶”。这里它是 for eksempel 引出的具体例子，对应前面的“清淡的东西”。例句：Jeg spiser yoghurt.——“我吃酸奶。” 整句由 Så（那就）+ vælg（选择）+ noget let（清淡的东西）+ for eksempel yoghurt（例如酸奶）组成，意思是“那就选点清淡的，比如酸奶。”这是一个针对当前饮食选择提出的直接建议。

4. Har vi også nødder?

   我们也有坚果吗？

   Har vi

   我们有……吗？

   også

   也、还

   nødder

   坚果

   详细讲解

   Har vi 是丹麦语一般疑问句开头的“我们有……吗？”。har 是动词 have 的现在时形式；在丹麦语中，它的现在时不随人称和单复数变化：jeg har（我有）、vi har（我们有）。在是非问句中，动词通常置于主语前，所以陈述语序 vi har ... 变成问句语序 har vi ...。例如：Har du tid?——“你有时间吗？” også 表示“也、还”。在本句中，它表示除了已经考虑的其他食物之外，还询问是否有坚果。它位于 Har vi 和 nødder 之间，使“也”与“有坚果”这一内容结合。 nødder 在这里表示“坚果”。它是名词 nød（一颗坚果）的复数不定形式：en nød（一颗坚果）→ nødder（坚果）。复数表示不止一个坚果；不定形式不说明具体数量。例如：Jeg køber nødder.——“我买坚果。” 合起来，Har vi 提出“我们有……吗”的是非问题，også 加上“也”，nødder 是被询问的事物，因此整句 Har vi også nødder? 的意思是“我们也有坚果吗？”

5. Der er nogle i skabet.

   橱柜里有一些。

   Der er

   有

   nogle

   一些

   skabet

   橱柜

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有／存在于某处”的常用结构。der 在这里是存在句结构的一部分，不是要单独译成具体地点；er 是动词 være（“是、存在”）的现在时。可复用模式是 Der er + 事物 + 地点，例如：Der er en bog på bordet.——“桌子上有一本书。” nogle 在这里表示复数的不定数量“​​一些”，而且后面没有重复说出所指的名词。结合固定译文和前文，它指一些此前谈到的坚果，但这个词本身只表达复数的“一些”，不在形式上说明具体是哪种东西。对比单数的不定形式 en/et：Der er nogle nødder.——“有一些坚果。” skabet 是名词 skab（“柜子、橱柜”）的定指单数形式。丹麦语名词的定指形式常把定指成分加在词尾：skab → skabet；这里的 -et 也显示该名词属于 et 类。它不是复数；复数形式是 skabe，定指复数是 skabene。前面的 i 表示“在……里面”，因此 i skabet 是“在橱柜里”。 合起来，Der er 表示“有”，nogle 表示“一些”，i skabet 表示地点“在橱柜里”，整句就是“橱柜里有一些。”

6. Yoghurt med nødder lyder godt.

   酸奶加坚果听起来不错。

   Yoghurt

   酸奶

   nødder

   坚果

   lyder

   听起来

   godt

   不错；好

   详细讲解

   Yoghurt 在这里是名词“酸奶”，位于句首，作为“听起来”的主体。它指这种食物本身；丹麦语中名词的冠词和形式要根据具体名词学习，不要仅凭中文词义推断形式。 nødder 是“坚果”，这里是复数形式；对应的单数是 nød。前面的 med 表示“带有、加上”，所以 med nødder 是“加坚果的／配坚果”。例如：te med citron = “加柠檬的茶”。这里的复数只说明有坚果这一类配料，不说明具体数量。 lyder 是动词 lyde 的现在时形式，意思是“听起来”。丹麦语现在时常用于表达当前的印象或判断；这里的主语是 Yoghurt med nødder，因此整组内容“酸奶加坚果”被说成听起来如何。可比较：Det lyder godt. = “这听起来不错。” godt 在固定句中表示“不错、好”，与 lyder 组成常用模式 lyde godt（“听起来不错”）。它不是名词 nødder 的修饰语，也不是在此句中表示数量。godt 也可作为 god 的中性形式或副词形式，具体作用要看句子；在这个模式里应整体理解为对听觉印象的评价。 整句的结构是 Yoghurt med nødder（酸奶加坚果）+ lyder（听起来）+ godt（不错）。因此它表达的是“酸奶加坚果听起来不错”，也就是说话者对这个搭配的听觉印象或提议作出正面评价。

7. Tag en lille skål.

   拿一个小碗。

   Tag

   拿；取

   lille

   小的

   skål

   碗

   详细讲解

   Tag 在这里是动词 tage“拿、取”的命令式。丹麦语中，这个动词的命令式是 tag，而不是不定式 tage；它不因听话人的单复数而改变。例句：Tag bogen.——“拿那本书。” lille 表示“小的”，这里修饰后面的 skål。它是形容词 lille 的单数形式；在这个短语中，en skål 是通性名词短语，所以使用 lille。相关的复数形式是 små，例如：små skåle——“小碗”。变化的是形容词 lille，不是名词的形式。 skål 是“碗”。它是通性名词，常用不定冠词搭配为 en skål；复数是 skåle，定指单数是 skålen。例句：Jeg vasker en skål.——“我洗一个碗。”这里的 en 是不定冠词，表示一个不特指的碗；它本身不必理解为强调数量“一”。 整句的结构是命令式 Tag + 不定名词短语 en lille skål：“拿一个小碗。”其中 en 标记不定的单数名词，lille 说明碗的大小，skål 是被拿取的对象。

8. Det er ikke for meget.

   这不算太多。

   Det er

   这是

   ikke

   不

   for meget

   太多

   详细讲解

   Det er：这里的 det 是中性单数形式，作句子的主语，固定译意支持把它理解为“这件事／这个量”；er 是 være（“是、处于”）的现在时形式。可复用的模式是 Det er + 描述，例如：Det er koldt.（天气很冷／这很冷。）这里的 det 不说明具体指向的名词性别；它指向的具体内容由语境确定。 ikke：这是放在陈述中的否定词，表示“不”。它位于 er 之后，因此 Det er ikke ... 表示“这不是……／这不……”。例如：Det er ikke svært.（这不难。）否定的是后面的判断，不是把 ikke 单独理解成某个物品或数量。 for meget：这是表示“过多、太多”的组合。for 在这里表示“过于”，meget 表示大量或程度高；合起来说明某个量超过了合适的程度。这里的 meget 用于未分成可数个体的量，因此可与可数复数作对比：for meget（太多，量）— for mange（太多，个体数）。例如：Der er for meget vand.（水太多了。） 合起来，Det er 提出“这／这个量”，ikke 否定判断，for meget 给出被否定的判断，所以整句表示“这不算太多”。这里否定的是“过多”这一评价，并不表示数量为零。

9. Jeg laver en nu.

   我现在就做一份。

   Jeg

   我

   laver

   做；制作

   en

   一个；一份

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它指说话者；这个形式不因动词时态改变。例句：Jeg kommer.——“我来/我会来。” laver 在这里表示“做、制作”，是动词 lave 的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和单复数变化，所以 Jeg laver 可表示“我做”或“我正在做”。例句：Jeg laver mad.——“我做饭。” en 在这里独立使用，表示“一个/一份”，具体所指的东西由语境确定；这里的固定翻译确定为“一份”。它不是这里某个已说出的名词前的冠词，因为句中没有出现那个名词。丹麦语的 en 也可以放在普通性别单数名词前作不定冠词，例如 en bog——“一本书”；独立的 en 则可用于指代“一个/一份”。例句：Jeg køber en.——“我买一个。” nu 表示“现在”，是时间副词。在本句中，它把做这件事定位在现在或紧接现在；“就”这一立即性也与固定翻译相符。例句：Jeg gør det nu.——“我现在做这件事。” 合起来，Jeg laver en nu. 的结构是“我 + 做/制作 + 一个/一份 + 现在”。固定翻译所确定的整体意思是“我现在就做一份”。其中 laver 表示动作，en 表示一份未具体命名的对象或份额，nu 说明动作发生在现在或马上。

10. Gem nogle nødder til mig, tak.

    请给我留一些坚果。

    Gem

    留给；留下

    nogle

    一些

    nødder

    坚果

    til mig

    给我；为我

    tak

    请

    详细讲解

    Gem 是动词 gemme（保存、留存）的命令式，用在这里表示“留着/留下”。丹麦语命令式常用于直接请求；这里的请求对象由后面的内容补充。可比较：Gemme 是词典形式，gem 是命令式。例如：Gem brevet. —“把信留着。” nogle 在这里表示不确定的“一些”，用于复数名词，且不说明确切数量；它与复数名词 nødder 搭配。表示不可数的“一些”时，丹麦语通常使用另一个形式 noget，所以不能把 nogle 概括为所有不可数内容的形式。 nødder 在这里是“坚果”。它是名词 nød 的复数不定形式：nød“一颗坚果”，nødder“坚果（若干）”。因此，复数形式与前面的 nogle 一起表达“一些坚果”。例如：Jeg køber nogle nødder. —“我买一些坚果。” til mig 由介词 til“给、向”与第一人称单数形式 mig“我”组成。这里标明这些被留下的坚果是给说话人的。丹麦语人称代词的形式取决于它在句中的作用；mig 是介词后的斜格形式，也用于宾语位置，不能因为中文都译成“我”就和主格 jeg 任意互换。例如：Giv den til mig. —“把它给我。” 句末的 tak 在这个请求中是礼貌的“请”，使命令式请求更客气；在其他语境中也可表示“谢谢”，但本句的固定译文支持“请”这一用法。 整句按顺序组合为：命令式 Gem“留下”，宾语 nogle nødder“一些坚果”，再用 til mig 指明“给我”，最后用 tak 表示礼貌请求。因此整句是“请给我留一些坚果。”