把衬衫换成更大的尺码 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过把衬衫换成更大的尺码，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg købte denne skjorte.

雅伊 科厄布德 代讷 肖尔德。 我买了这件衬衫。
A

Den passer ikke.

丹 帕萨 艾格。 它不合身。
B

Har du stadig kvitteringen og mærket?

哈 都 斯代伊 克维泰林恩 奥 梅尔格德? 你还留着小票和吊牌吗？
A

Jeg har gemt dem begge i posen.

雅伊 哈 格姆 丹 博格 依 波森。 我把这两样都放在袋子里了。
B

Så kan jeg hjælpe dig med at levere den tilbage eller bytte den.

索 康 雅伊 耶尔布 代 梅 德 莱韦勒 特巴格勒 艾勒 比德 德。 那我可以帮你退货或换货。
A

Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

雅伊 维尔 海尔斯特 比德 丹 提勒 恩 斯德尔勒 斯德尔瑟。 我更想把它换成大一点的尺码。
B

Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

德 布尔德 韦尔 穆利,维斯 肖尔登 艾格 艾尔 布鲁德。 如果这件衬衫没穿过，应该可以。
A

Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?

沃 康 雅伊 普勒沃 丹 依 恩 斯德尔勒 斯德尔瑟? 我在哪里可以试穿大一点的尺码？
B

Prøverummene er bag det stativ.

普勒沃鲁莫讷 艾尔 贝 德 斯代迪乌。 试衣间在那个展示架后面。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是说话人指代自己的形式。它可以放在句首作为主语，例如“Jeg købte denne skjorte.”。
købte “købte”在这里表示“买了”，说明这件衬衫已经买下。它用于描述已经完成的购买，例如“Jeg købte denne skjorte.”。
denne “denne”表示“这件”，用来指明眼前或正在谈论的特定衬衫。它放在名词前，组成“denne skjorte”。
skjorte “skjorte”在这里表示“衬衫”，指顾客想要退换的衣物。“denne skjorte”表示“这件衬衫”，也可以在购物时用来指一件衬衫。
Den “Den”在这里指前面提到的那件衬衫，相当于“它”。在“Den passer ikke.”中，它位于句首；同一形式在“bytte den”中表示被交换的衣物。
passer “passer”在“Den passer ikke.”中表示衣物“合身”或“合适”。它可以和具体衣物作主语，用来说明尺寸是否合适。
ikke “ikke”表示否定，在“Den passer ikke.”中把“合身”否定为“不合身”。它通常放在被否定的句子成分之后。
Har “Har”在“Har du stadig kvitteringen og mærket?”中表示“有、留着”，用于询问对方是否还保留小票和吊牌。同一形式在“Jeg har gemt dem begge i posen.”中和“gemt”一起表示已经保存到现在。
du “du”表示“你”，在这里指店员询问的顾客。它可以作为直接询问对象的主语，例如“Har du stadig kvitteringen og mærket?”。
stadig “stadig”表示“仍然、还”，说明小票和吊牌现在仍在顾客手中。它常用于询问或说明某种状态是否持续到现在。
kvitteringen “kvitteringen”表示“这张小票”，指购物时得到的具体收据。“kvitteringen og mærket”把小票和吊牌并列为退换货所需的物品。
og “og”表示“和”，在“kvitteringen og mærket”中连接小票与吊牌。它可以连接两个并列的物品或信息。
mærket “mærket”在这里表示衣服上的“吊牌”或标签，指与小票一起保留的具体物品。它和“kvitteringen”由“og”连接。
gemt “gemt”在“Jeg har gemt dem begge i posen.”中表示“保存、收好”，说明小票和吊牌被放好并保留着。它和“har”一起表达保存到现在的结果。
dem “dem”表示“它们”，在这里指前面提到的“kvitteringen”和“mærket”。它放在“gemt”之后，表示被保存的对象。
begge “begge”表示“两者都、两样都”，明确说明小票和吊牌两样都被放进袋子。它和“dem”组成“dem begge”，强调这两个对象。
i “i”表示“在……里面”，在“i posen”中说明物品所在的位置。它常用于引出容器或空间内部的位置。
posen “posen”表示“这个袋子”，指装着小票和吊牌的具体袋子。“i posen”表示“在袋子里”。
Så “Så”在这里表示“那么、那样的话”，承接顾客已经保留小票和吊牌这一情况。它引出店员接下来可以提供的帮助。
kan “kan”表示“可以、能够”，在“kan jeg hjælpe dig”中说明店员有能力提供帮助。它后面接“hjælpe”等动词，构成“可以做某事”的表达。
hjælpe “hjælpe”表示“帮助”，在“kan jeg hjælpe dig”中说明店员可以为顾客提供协助。常见结构是“hjælpe”后面接被帮助的人，例如“hjælpe dig”。
dig “dig”表示“你”，在“hjælpe dig”中指接受帮助的顾客。它说明帮助的对象，可以和表示帮助或服务的动词连用。
med “med”在“hjælpe dig med at levere den tilbage eller bytte den”中引出店员要帮助处理的事情。这里的结构表示“帮助你做某事”，后面接“at”加动词。
at “at”在“at levere den tilbage”中放在动词前，引出要做的动作。它和“levere”一起说明店员帮助顾客办理退回这件事。
levere “levere”在“levere den tilbage”中表示把商品交回店里，也就是退回商品。它和“tilbage”连用，形成“把它退回”的意思。
tilbage “tilbage”表示“回去、回到原处”，在“levere den tilbage”中说明商品被交回商店。它和“levere”一起表达退回物品的方向。
eller “eller”表示“或者”，在“levere den tilbage eller bytte den”中连接退货和换货两种选择。它用于提出两个可选的行动。
bytte “bytte”在“bytte den”中表示“交换、更换”，这里指把这件衬衫换成另一件。它也出现在“bytte den til en større størrelse”中，后面用“til”说明换成的目标。
vil “vil”在“Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.”中表示“想要”。它和“helst”一起表达说话人的偏好，而不是单纯陈述事实。
helst “helst”表示“更愿意、最好”，在“Jeg vil helst...”中说明说话人更偏向某个选择。这个结构可用于礼貌地表达自己的首选方案。
til “til”在“bytte den til en større størrelse”中表示交换后的目标，相当于“换成”。它连接被交换的物品和想要的尺码。
en “en”在“en større størrelse”中表示“一个、一种”，放在名词前引出一个不特指的尺码。这个短语整体表示“一个更大的尺码”。
større “større”表示“更大的”，在“en større størrelse”中修饰“尺码”，说明顾客需要比原来更大的尺寸。它也出现在“prøve den i en større størrelse”中。
størrelse “størrelse”表示衣物的“尺码、尺寸”，在这里指衬衫的大小。“en større størrelse”表示“更大的尺码”，是购物换衣时的常用表达。
Det “Det”在“Det burde være muligt.”中指前面所说的退货或换货安排。这个句子表示那件事应该可以办理。
burde “burde”表示“应该、按理说”，在“Det burde være muligt.”中表达有把握但并非绝对的判断。它使“可以办理”听起来像一种根据条件作出的合理预期。
være “være”表示“是、处于某种状态”，在“burde være muligt”中和“burde”连用，说明某件事应该处于“可能”的状态。它位于“burde”之后。
muligt “muligt”表示“可能的、可行的”，在“være muligt”中说明退货或换货能够办理。它表达的是可行性，而不是已经完成的结果。
hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis skjorten ikke er brugt”中引出换货成立的条件。它连接条件和“Det burde være muligt”这一判断。
skjorten “skjorten”表示“这件衬衫”，指正在办理退换的特定衬衫。在“hvis skjorten ikke er brugt”中，它是条件中的对象。
er “er”表示“是、处于”，在“skjorten ikke er brugt”中说明衬衫是否处于“未使用”的状态。它连接“skjorten”和“brugt”。
brugt “brugt”在“ikke er brugt”中表示“用过的、穿过的”，加上“ikke”后表示衬衫没有被使用过。这个条件与商店是否接受换货有关。
Hvor “Hvor”表示“哪里”，在“​​Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?”中询问试穿地点。它常放在询问地点的问题开头。
prøve “prøve”在“prøve den i en større størrelse”中表示试穿或试用这件衣物。它后面接“den”说明要试穿的物品，也可以用于询问衣物是否合适。
Prøverummene “Prøverummene”表示“试衣间”，指商店里供顾客试穿衣服的房间。在“Prøverummene er bag det stativ.”中，它是店员说明位置的对象。
bag “bag”表示“在……后面”，在“bag det stativ”中说明试衣间相对于展示架的位置。它后面接所参照的物体。
stativ “stativ”在“det stativ”中表示商店里的展示架或支架，试衣间就在它后面。这个词可用于说明物品或设施相对于展示架的位置。

语法要点

mulig → muligt

Det er muligt.

德 艾尔 穆利。

这是可能的。

形容词作中性表语时使用中性形式：mulig 变为 muligt。

større + substantiv

en større skjorte

恩 斯德尔勒 肖尔德

一件更大的衬衫

større 是形容词 stor 的比较级，表示“更大的”，放在名词前。

丹麦语词汇

begge 代词
贝格 两者都

Jeg har gemt dem begge i posen.

bytte 动词
比德 交换;更换

bytte den til en større størrelse

gemme 动词
格梅 保存;留着 gemt

Jeg har gemt dem begge i posen.

hjælpe 动词
耶尔布 帮助

Så kan jeg hjælpe dig

kvittering 名词
克维泰林 小票;收据 kvitteringen
性
common

Har du stadig kvitteringen

købe 动词
科厄布勒 买 købte

Jeg købte denne skjorte.

levere tilbage 短语
莱韦勒 特巴格勒 退回;退货

at levere den tilbage

mærke 名词
梅尔格 标签;吊牌 mærket
性
neuter

og mærket?

passe 动词
帕瑟 合身;适合 passer

Den passer ikke.

pose 名词
波瑟 袋子 posen
性
common

i posen

skjorte 名词
肖尔德 衬衫 skjorten
性
common

hvis skjorten ikke er brugt

stadig 副词
斯代伊 仍然;还

Har du stadig kvitteringen og mærket?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我买了这件衬衫。

显示答案Jeg købte denne skjorte.

它不合身。

显示答案Den passer ikke.

你还留着小票和吊牌吗?

显示答案Har du stadig kvitteringen og mærket?

拼写

点击字母拼出单词。

合身;适合

显示答案passer

买

显示答案købte

保存;留着

显示答案gemt

袋子

显示答案posen