比较夹克的面料和合身程度 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. De to jakker ser meget ens ud.

   这两件夹克看起来很相似。

   De to

   这两件

   jakker

   夹克

   ser … ud

   看起来

   meget

   很；非常

   ens

   相似；一样

   详细讲解

   De to 表示“这两件/这两个”：to 是数字“二”，而 de 在这里与后面的复数名词短语一起指向说话双方识别的对象。这里的数量来自 to，不是来自 de。可复用模式：de to + 复数名词，例如 de to bøger 表示“这两本书”。 jakker 是 jakke“夹克”的复数形式。en jakke 是夹克的单数不定形式，jakker 是复数形式；这里的复数形式与 de to 相配。示例：To jakker hænger her.——“两件夹克挂在这里。” ser ... ud 是一个可分开的表达，来自 se ... ud，意思是“看起来、显得”。ser 是动词 se 的现在时形式；ud 位于句末，和 ser 一起构成“看起来”的含义。这个结构中间可以放描述内容，例如 Hun ser træt ud.——“她看起来很累。” meget 在这里是程度副词，修饰后面的 ens，表示“很、非常”。它也可以修饰其他描述词，例如 meget glad 是“非常高兴”。 ens 在这里表示“相似、一样”，描述两件夹克之间的相似性。它与 meget 结合成 meget ens“非常相似”。不要把这里的 ens 理解成单独表示某一件物品的词；相似关系涉及句中的两件夹克。示例：De to svar er ikke ens.——“这两个答案不一样。” 合起来，De to jakker 是“这两件夹克”，ser ... ud 表示“看起来”，meget ens 表示“非常相似”。因此整句 De to jakker ser meget ens ud. 的意思是“这两件夹克看起来很相似。”

2. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   我们比较一下布料和合身程度。

   Lad os

   我们……吧

   sammenligne

   比较

   stoffet

   布料

   pasformen

   合身程度

   详细讲解

   Lad os：这是丹麦语中提出共同做某事的常用结构，相当于“我们……吧”。lad 是动词 lade 的命令式，但在这里与 os 固定组成提议结构；后面通常接动词不定式。os 是第一人称复数宾格形式，指说话者和至少另一位参与者，而不是单独的“我”。例如：Lad os gå.——“我们走吧。” sammenligne：意思是“比较”。它是不定式形式；在 Lad os 后用不定式来表示提议进行的动作。相关形式例如 sammenligner 可用于现在时，如 Vi sammenligner to muligheder.——“我们比较两个选择。”这里的 sammenligne 本身不表示已经完成比较。 stoffet：这里指“布料”。它是名词 stof 的定指单数形式：stof 是不定指形式，stoffet 表示“这块／该种布料”或语境中确定的布料。丹麦语名词的定指形式常在词尾加定指后缀；在这个词中，-et 还标示相应的单数定指形式。例句：Stoffet er blødt.——“布料很柔软。” pasformen：意思是“合身程度、版型”。它是名词 pasform 的定指单数形式，词尾 -en 表示单数定指；pasform 本身表示“合身程度／版型”，而不是动词。例句：Pasformen er god.——“版型很好。” 整体上，Lad os 提出共同进行的动作，sammenligne 说明动作是“比较”，而 stoffet 和 pasformen 是被比较的两个对象；og 把它们连接起来。因此整句是：“我们比较一下布料和合身程度。”

3. Denne føles let.

   这件摸起来很轻。

   Denne

   这件／这个（指代物品）

   føles

   摸起来感觉

   let

   轻的

   详细讲解

   Denne 在这里指“这件／这个”，与后面的主语一起表示一个近指的单数物品。它是丹麦语中常见性单数的指示形式；其他形式会根据所指名词的语法类别和数变化，例如 dette 用于中性单数，disse 用于复数。固定翻译明确支持这里是指一件物品，但没有必要把它等同于某个未明确点名的名词。 føles 是动词 føle 的现在时形式，表示“感觉起来、摸起来呈现某种感觉”。在这个句子中，主语是被感知的物品，而不是“某人主动触摸”这一动作；因此 føles let 是“摸起来很轻”。føle 也可以用于人的感觉，例如 Jeg føler mig træt.（我觉得累／我感到疲倦。），但这里的 føles 表示物品给人的触感或感受。 let 在这里是形容词，具体表示重量轻，而不是“容易”。它的常见比较形式是 let – lettere – lettest（轻——更轻——最轻）；在复数或定式等环境中，常见形式为 lette，但本句中 let 位于系动词式的感觉结构之后，描述单数物品的状态。例句：Tasken føles let.（这个包摸起来很轻。） 合起来，Denne 指出一件近处或当前谈论的物品，føles 表示它带来的感觉，let 说明这种感觉是重量轻，所以整句 Denne føles let. 的意思是“这件摸起来很轻”。

4. Stoffet virker tyndt.

   布料看起来很薄。

   Stoffet

   布料

   virker

   看起来；显得

   tyndt

   薄的

   详细讲解

   Stoffet 在这里指“布料”。它来自名词 stof（材料；布料），末尾的 -et 表示定指单数；stof 属于中性名词，所以这里的定指形式是 stoffet。例如：Stoffet er blødt.——“布料很柔软。” virker 是动词 virke 的现在时形式，在本句中表示“看起来、显得”，用于根据观察作出判断，而不是表示“起作用”。例如：Det virker dyrt.——“它看起来很贵。”现在时形式 virker 可用于描述当前的外观或印象。 tyndt 是形容词 tynd（薄的）的中性单数形式。它描述前面的中性单数名词 stoffet，因此使用 -t 形式；这里发生变化的是形容词 tynd，不是名词 stof。比较形式是 tyndere（更薄的），最高级是 tyndest（最薄的）。例如：Et tyndt stof tørrer hurtigt.——“薄布料干得很快。” 组合起来，Stoffet 是“布料”，virker 表示“看起来、显得”，tyndt 表示与中性单数名词相配的“薄的”形式。因此整句 Stoffet virker tyndt. 的意思是“布料看起来很薄。”这种表达说明说话者的观察或印象，而不是直接断言已经测量出了厚度。

5. Den anden føles mere robust og varmere.

   另一件摸起来更结实，也更暖和。

   Den anden

   另一件／另一个

   føles

   摸起来；感觉起来

   mere robust

   更结实

   varmere

   更暖和

   详细讲解

   Den anden 表示“另一件／另一个”，这里指与前文所谈对象不同的那个对象；具体名词在这句话中被省略了。den 是用于共同性别单数名词的定指形式，anden 是 anden（另一个、另一件）的共同性别单数形式；相应的中性单数形式是 andet，复数形式是 andre。例如：Den anden er billigere.——“另一个更便宜。” føles 是动词 føle 的现在时形式，在这里表示通过触感“感觉起来、摸起来”。它不是说对象主动产生某种动作，而是描述说话者感受到的性质。例如：Stoffet føles blødt.——“布料摸起来很柔软。” mere robust 表示“更结实／更耐用”。robust 是形容词，表示结实、坚固；这里用 mere + 形容词 构成比较级，而不是使用一个单独的比较级词形。类似地，mere praktisk 表示“更实用”。 varmere 表示“更暖和”。它是形容词 varm（暖和、温暖）的比较级：varm → varmere。比较级把这里的对象与另一个已知对象作比较；它不是单纯说“暖和”，而是说“更暖和”。例如：Denne er varmere.——“这件更暖和。” 整句话中，Den anden 先确定比较对象，føles 说明这些判断来自触感，随后 mere robust 和 varmere 并列说明它的两个比较结果：另一件摸起来更结实，也更暖和。

6. Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   那件可能更适合日常穿。

   Den

   那件；它

   er

   是；处于某种状态

   måske

   可能；也许

   bedre

   更好

   til

   用于；适合于

   hverdagsbrug

   日常使用

   详细讲解

   Den 在这里是单数第三人称代词，指固定语境中的那件物品；丹麦语中 den 用于普通性别单数名词所指的对象。它的具体指称由上下文和译文确定，并不等于英语中的某一种固定形式。对比复数时可用 de，但这里的对象是单数。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。它把主语 Den 和后面的状态或评价连接起来：Den er ... 可以复用于“它是……／它处于……状态”。例如：Den er praktisk.（它很实用。） måske 表示“可能、也许”，放在这里使整句话成为不确定的判断，而不是确定断言。它修饰后面的整体评价：说话人认为这件物品可能更适合日常使用。 bedre 是形容词 god（好）的比较级，意思是“更好”。比较级常用于把当前对象和另一个已知或语境中可比较的对象进行比较；这里的比较对象可由前文提到的另一件物品提供。基本链条是 god（好）— bedre（更好）— bedst（最好）。bedre 不是 god 的一般现在时或复数形式，而是独立的比较形式。 til 是介词，在这里引出用途或适合的场合，可理解为“用于……、适合……”。在 til hverdagsbrug 中，它和后面的名词短语组成“用于日常使用”的关系。这个 til 不单独表示移动到某处。 hverdagsbrug 是名词，表示“日常使用、平时使用”。它是一个复合词，可按意义理解为 hverdag（日常生活、工作日）和 brug（使用）的组合；实际句中出现的是完整形式 hverdagsbrug。例如：Den er god til hverdagsbrug.（它适合日常使用。） 合起来，Den er måske bedre 表示“那件可能更好”，而 til hverdagsbrug 进一步限定“在哪方面更好”：是用于日常使用这一用途。因此整句话的意思是“那件可能更适合日常穿”。这里的“穿”来自固定译文和语境中的物品用途；丹麦语原句的 brug 本身泛指“使用”，并没有单独写出“穿”这个动词。

7. Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Prøv

   试试；试穿

   den

   它；那件

   først

   先

   mærk

   感受；留意

   hvordan

   如何；怎么样

   føles

   感觉起来

   详细讲解

   Prøv 是 prøve 的命令式，意思是“试”。这里结合语境是试穿某件衣物；同一个动词的现在时是 prøver，如 Jeg prøver dem begge. 意为“我把两件都试穿一下”。命令式常用来直接提出一个请求或建议。 den 是单数普通性名词所对应的第三人称代词，具体指代由固定译文支持的“那件”（衣物）。它在这里是 prøv 的宾语；代词的形式由所指名词的语法类别和数决定，而不是由“试穿”这个动词决定。 først 表示“先、首先”。它限定前面的尝试，说明先进行试穿，再进行后面的感受判断。例如 Prøv først. 可以译为“先试试”。 mærk 是 mærke 的命令式，基本意思是“感受、留意”。在这里它引出对穿着感觉的注意，而不是单纯表示触摸某个物体。mærk 与前面的 Prøv 并列，构成两个连续的建议。 hvordan 是询问方式或状态的词，在从句中可译为“如何、怎么样”。hvordan den føles 是一个完整的“怎么样”从句，说明要留意的具体内容。 føles 来自 føle，在这里是现在时形式，采用“感觉起来”的用法：主语 den 是产生这种感觉的对象，因此不是“它主动感受某物”，而是“它穿起来感觉如何”。例如 Hvordan føles den? 意为“它感觉怎么样？” 合起来，Prøv den først 是“先试穿那件”，og mærk 是“然后感受一下”，hvordan den føles 是“它穿起来感觉怎么样”。整句话的意思是：“先试穿一下，看看感觉怎么样。”

8. Jeg prøver dem begge, før jeg beslutter mig.

   我决定之前会把两件都试穿一下。

   Jeg

   我

   prøver

   试穿

   dem

   它们（指两件衣物）

   begge

   两者都

   før

   在……之前

   beslutter mig

   决定

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。丹麦语中它在主语位置使用；例如 Jeg vælger den. 意为“我选择它”。 prøver 在这里表示“试穿”。它是动词 prøve 的现在时形式；现在时常用于表达现在正在做的事，也可用于有明确计划的行动。例如 Jeg prøver jakken. 意为“我试穿这件夹克”。这里的 prøver 与后面的宾语一起表示试穿，而不是单独表达“决定”或“选择”。 dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“它们”，在本句中指翻译明确提到的两件衣物。它作 prøver 的宾语。丹麦语的 dem 不表示单数；单数宾格形式可能是 den 或 det，具体取决于所指对象的语法类别。例如 Jeg prøver dem. 意为“我试穿它们”。 begge 表示“两者都”或“两个都”，用于明确涵盖两个对象。dem begge 合起来就是“它们两个都”，因此这里不是只试其中一个，而是两件都试穿。begge 也可用于其他两个已确定的对象，例如 Begge sko er sorte. 意为“两只鞋都是黑色的”。 før 引出一个时间关系，意思是“在……之前”。它连接后面的从句；前面的试穿动作发生在后面决定这一动作之前。例如 Jeg læser, før jeg svarer. 意为“我在回答之前先阅读”。 beslutter mig 是一个分开的动词短语：beslutter 是 beslutte 的现在时形式，表示“决定”，mig 是与主语相对应的反身代词，表示“自己”。丹麦语中 beslutte sig 是“作出决定”的常用结构；第一人称单数形式是 jeg beslutter mig，不能把 mig 当作另一个宾语来理解。比如 Jeg beslutter mig senere. 意为“我稍后决定”。 整句的结构是 Jeg prøver dem begge（我把它们两个都试穿）+ før jeg beslutter mig（在我作出决定之前）。因此整句意思是：“我决定之前会把两件都试穿一下。”这里 før 从时间上连接两个动作，begge 强调两件衣物都会被试穿。

9. Det burde gøre valget lettere.

   这样应该会更容易做出选择。

   Det

   这样／这件事

   burde

   应该会

   gøre

   使得；让

   valget

   这个选择

   lettere

   更容易

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的做法或情况，固定译文将其理解为“这样”。它是中性单数代词；具体所指由语境确定。类似的主语用法是：Det er svært.——“这很难。” burde 表示“应该会、理应会”，这里是对结果的有根据的预期，不是命令。它是情态动词 bør 的过去式形式，但在这种用法中表达当前语境下的应然判断。情态动词后通常接不带 at 的动词不定式，因此这里接 gøre。 gøre 的基本形式是“做、使……变成某种状态”的不定式。在 burde gøre 中，它保持不定式形式，不按人称或数变化。gøre + 宾语 + 形容词比较级 是可复用的使动结构：Det gør arbejdet lettere.——“这让工作更容易。” valget 表示“这个选择”。它是名词 valg“选择”的单数定指形式：et valg 是“一个选择”，valget 是“这个选择”。valg 是中性名词，定指形式通过后缀 -et 构成。 lettere 表示“更容易”，是形容词 let“容易、轻松”的比较级。比较级把一种状态说成比另一种状态更容易；这里没有明确说明比较的具体对象。形式链是：let“容易”→ lettere“更容易”→ lettest“最容易”。例如：Denne løsning er lettere.——“这个解决办法更容易。” 合起来，Det burde gøre valget lettere 的结构是“这样 + 应该会 + 使这个选择 + 更容易”。结合固定译文，整句就是“这样应该会更容易做出选择”。