在店里寻找蓝色文件夹 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler?

   不好意思，文具区在哪里？

   Undskyld

   不好意思；对不起

   hvor er

   在哪里

   afdelingen

   区域；部门

   kontorartikler

   办公用品

   详细讲解

   Undskyld 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“不好意思”。它也可以表示“对不起”，具体含义由场景决定。例句：Undskyld, kan du hjælpe mig?——不好意思，你能帮我吗？ hvor er 由疑问词 hvor（哪里）和动词 er（是、位于）组成，用来询问人或物在哪里。er 是动词 være 的现在时形式；这里不是询问“是什么”，而是询问位置。例句：Hvor er toilettet?——洗手间在哪里？ afdelingen 表示“这个区域／这个部门”。它是名词 afdeling 的定指单数形式；词尾 -en 表明说话者指的是一个特定的区域或部门，而不是泛指任何区域。这里结合后面的内容，指商店里的文具区。例句：Afdelingen er til højre.——这个区域在右边。 med 在这里连接区域和该区域所包含或售卖的东西，可以理解为“有……的／用于……的”。它不是单独表示位置的词，而是把 afdelingen 和 kontorartikler 联系起来。 kontorartikler 表示“办公用品、文具”。这是复数形式；单数形式是 kontorartikel。其中的复合词由表示“办公室”的 kontor 和表示“用品、物品”的 artikler 组成，但在实际使用中应把整个 kontorartikler 当作“办公用品”来理解。例句：Jeg køber kontorartikler.——我买办公用品。 合起来，afdelingen med kontorartikler 是“办公用品区／文具区”，其中 med 说明这个区域与办公用品有关。整句话 Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler? 的意思是：“不好意思，文具区在哪里？”这是在商店中礼貌询问某个特定区域位置的说法。

2. Den ligger forbi udstillingen med notesbøger til højre.

   在右边的笔记本展示区后面。

   Den

   它（这里指前文所问的部门）

   ligger

   位于；在某处

   forbi

   越过；在……后方

   udstillingen

   展示区；展览

   notesbøger

   笔记本

   til højre

   在右边

   详细讲解

   Den 是丹麦语第三人称单数代词的共同性形式。结合上一句的问题，它在这里最自然地指前文所问的部门；丹麦语中共同性单数名词可由 den 指代，中性单数通常用 det，复数用 de。这里的 den 不表示人的性别。 ligger 是 ligge 的现在时，基本意思是“躺着”或“位于”。用于地点说明时表示某物或某处当前位于某地，而不是“正在躺下”。例如：Butikken ligger her.——“商店在这里。” forbi 的空间意义是“经过、越过”，在地点描述中也可表示位于某个地点之后或后方。这里的 forbi udstillingen 按固定翻译表示“在展示区后面”。单独使用 gå forbi 时，则表示“走过”。 udstillingen 是 udstilling 的定指单数形式，udstilling 可表示“展示”或“展览”，本句中指相关的展示区。词尾 -en 是共同性名词的定指单数标记，不是复数标记。 notesbøger 是 notesbog 的不定复数，意思是“笔记本”。单数是 en notesbog，复数是 notesbøger；复数中出现了词形变化，不能简单理解为只添加一个固定的复数词尾。med notesbøger 表示“有笔记本的”或“展示笔记本的”，用来限定这个展示区。 til højre 是表示方位的短语，意思是“在右边”。højre 表示“右边、右侧”；相对的方位短语是 til venstre“在左边”。例如：Toilettet er til højre.——“洗手间在右边。” 合起来，Den ligger 说明前文所问的部门“位于”某处；forbi udstillingen med notesbøger 表示它在笔记本展示区之后或后方；til højre 补充说明位置在右边。整句意思是：“它在右边的笔记本展示区后面。”

3. Jeg leder efter blå mapper.

   我在找蓝色的文件夹。

   leder efter

   寻找

   blå

   蓝色的

   mapper

   文件夹

   详细讲解

   leder efter：这里是“寻找、在找”的固定搭配。leder 是动词 lede 的现在时形式；在 lede efter + 事物 中，整个搭配表示寻找某物。不要只按 lede 的另一种常见意义“带领、引导”来理解。例：Jeg leder efter min nøgle.——“我在找我的钥匙。” blå：意思是“蓝色的”。它是形容词 blå 的形式；在这里修饰复数名词 mapper。丹麦语中这个形容词在这里仍写作 blå，不要把它误当成名词的一部分。例：en blå taske——“一个蓝色的包”；blå tasker——“蓝色的包（复数）”。 mapper：这里指“文件夹”，是名词 mappe 的不定复数形式。单数是 en mappe，复数是 mapper；定复数是 mapperne。例：Jeg har tre mapper.——“我有三个文件夹。”这里的 tre 才明确表示数量；en mappe 中的 en 是不定冠词，不必单独理解成句子所断言的数字“一”。 整句中，Jeg 是“我”，leder efter 表示“正在寻找”，blå mapper 表示“蓝色的文件夹”。因此 Jeg leder efter blå mapper. 的整体意思是“我在找蓝色的文件夹。”其中现在时 leder 可用于表达当前正在进行的寻找。可复用的句型是：Jeg leder efter + 名词短语（我在找……）。

4. Lad mig se, om de stadig er på lager.

   我查一下它们是否还有货。

   Lad mig se

   我查一下

   om

   是否

   de

   它们

   stadig

   仍然

   er på lager

   有现货

   详细讲解

   Lad mig se 是“让我看一下”，在这里自然对应“我查一下”。lad 是动词 lade 的命令式，常用于 lad + 人称代词 + 动词不定式，表示“让某人做某事”。mig 是第一人称单数宾格“我”，se 是 se“看”的不定式。这个结构也可用于请求暂时检查某事，例如：Lad mig tænke.——“让我想想。” om 引出一个间接疑问从句，表示“是否”。它不是这里的地点或时间词。例如：Jeg ved ikke, om han kommer.——“我不知道他是否来。” de 是第三人称复数代词“它们/他们”。在这句话及给定翻译中，它指所谈的复数物品，即前文提到的蓝色文件夹；这里使用的是复数形式，不是单数的 den 或 det。代词的具体形式还会受丹麦语中的性和数等语法条件影响，但 de 本身表示复数主语。 stadig 表示某种状态“仍然、还”。它说明“有现货”这一状态被询问为是否继续成立，而不是单纯询问现在有没有。例如：Er varen stadig billig?——“这件商品还便宜吗？” er på lager 是“有现货、在库存中”的常用表达。er 是 være“是/处于”的现在时形式；på lager 作为整体表示“在库存里”。因此这里不是把 på 单独理解为一般地点，而是使用固定的库存表达。相关问句可以说：Er der nogen på lager i dag?——“今天有现货吗？” 合起来，Lad mig se 表示“让我查一下”，om 引出要检查的内容，de stadig er på lager 表示“它们是否仍有现货”。整句就是：“我查一下它们是否还有货。”

5. Er der nogen på lager i dag?

   今天有现货吗？

   Er der

   有……吗

   nogen

   任何一些／有……

   på lager

   有现货

   i dag

   今天

   详细讲解

   Er der 是丹麦语中询问“是否有……”的常用存在句式。er 是动词 være（“是、存在”）的现在时形式；der 在这里是引出存在情况的形式，不是要单独译成具体地点。语序 Er der ...? 把 er 放在句首，构成一般疑问句。可复用：Er der kaffe?——“有咖啡吗？” nogen 在这个疑问句中表示不确定数量的“任何一些／有一些”，指所询问的对象，而不明确说明数量。它也能在其他结构中表示“某人”或“任何人”，但本句结合库存语境，询问的是是否有货，不是询问某个具体的人。示例：Har I nogen billetter?——“你们有票吗？”这里 nogen 同样表示不确定是否存在的票。 på lager 是表示“有现货、在库存中”的常用搭配。lager 是“库存、储藏处”等名词；在本搭配里，重点是商品处于可供应的库存状态，而不是泛指某物“在一个架子上”。相关的陈述句可以是：Vi har den på lager.——“我们有这件商品的现货。” i dag 表示“今天”。i 是介词，dag 是“天、日”；这个固定时间短语把询问限定在今天，而不是一般地询问是否有库存。示例：Vi har dem i dag.——“我们今天有它们。” 合起来，Er der 引出是否存在，nogen 表示数量未确定的库存对象，på lager 说明这些对象是现货，i dag 指明时间范围。因此整句的意思是：“今天有现货吗？”

6. Vi har nogle i baglokalet.

   后面的储藏室里有一些。

   Vi

   我们

   har

   有

   nogle

   一些

   baglokalet

   后面的储藏室

   i baglokalet

   在后面的储藏室里

   详细讲解

   Vi 是丹麦语的第一人称复数代词，意思是“我们”。它表示说话者和至少另一人，但这句话没有进一步说明具体包括哪些人。对比：jeg 是“我”，I 是“你们”。 har 是动词 have 的现在时形式，基本意思是“有、拥有”。在这里它和 vi 一起表示“我们有”。丹麦语现在时通常不随人称变化，所以 jeg har、vi har 都使用 har。例如：Jeg har en nøgle.——“我有一把钥匙。” nogle 在这里表示不确定数量的“一些”，指复数事物。它和后面的省略名词一起构成“有一些（东西）”；具体数量没有在这句话中说明。对应的单数不定限定词可以是 en 或 et，但它们不能表达这里的复数“一些”。例如：Vi har nogle bøger.——“我们有一些书。” baglokalet 表示“后面的储藏室”。它的基本形式是中性名词 baglokale，其中 -et 是定指形式的一部分，因此 baglokalet 表示“这个/那个特定的后面房间”，而不是泛指一个后面的房间。这里的 bag- 表示“后面”，lokale 表示“房间、场所”；学习时应把完整名词 baglokale 当作词汇单位。 i baglokalet 表示“在后面的储藏室里”。介词 i 表示位于内部；它与定指地点名词 baglokalet 组合，说明“一些东西”所在的位置。丹麦语中地点表达常用 i 加地点名词，例如：Bøgerne er i skabet.——“书在柜子里。” 整句话的结构是 Vi har nogle i baglokalet.：Vi har 表示“我们有”，nogle 表示未明确数量的复数事物，i baglokalet 说明这些东西在哪里。因此固定句子的意思是“后面的储藏室里有一些”，也可以按丹麦语结构理解为“我们在后面的储藏室里有一些（东西）”。

7. Kan du hente en pakke til mig?

   你能帮我拿一包来吗？

   Kan du

   你能……吗

   hente

   取来；拿来

   pakke

   包裹

   til mig

   给我；替我

   详细讲解

   Kan du 是一个常用的提问开头：kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”，du 是第二人称单数“你”。合起来是“你能……吗”。在这个句子里，它引出对后面动作的请求；后面直接接动词不定式。例：Kan du vente?——“你能等一下吗？” hente 在这里表示“取来、拿来”，即取得某物并带回来；它不是只表示把某物拿在手中。这里是 hente 的不定式，因为它位于情态动词 kan 之后。例：Jeg henter nøglen.——“我去把钥匙取来。” pakke 表示“包裹、包装好的物品”。这里是单数名词，前面的 en 是与它搭配的不定冠词。en 本身不是精确数量词；但 en pakke 表示一个单数的包裹，和固定译文中的“一包”相符。例：Jeg har en pakke.——“我有一个包裹。” til mig 由 til 和代词 mig 组成，在这里表示“给我、替我”，说明取来的包裹是为“我”取的。mig 是第一人称单数代词的宾格形式；作主语时使用 jeg。例：Hun sender brevet til mig.——“她把信寄给我。” 组合起来，Kan du 提出请求，hente 说明“取来”的动作，en pakke 说明要取来的物品，til mig 说明这是替谁取的。因此整句是：“你能帮我拿一包来吗？”

8. Jeg kommer med en pakke.

   我拿一包过来。

   Jeg

   我

   kommer

   来；过来

   med

   带着

   pakke

   包裹

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它指说话者；丹麦语中第一人称单数的常用主格形式是 jeg，例如 Jeg kommer. 意为“我来/我过来”。 kommer 是动词 komme 的现在时形式，基本意思是“来、过来”。这里的现在时表示说话者现在要来或正在过来；它不是过去式。komme 的过去式是 kom，完成时常用 er kommet。例如 Hun kommer i morgen. 意为“她明天来”。 med 在这里表示“带着、携带”，和 komme 组成可复用的模式 komme med + 物品，即“带着某物来”。本句中它连接动作和所携带的物品 en pakke。 en pakke 是“一个包裹/一包东西”。pakke 是名词的基本形式；它属于使用 en 的名词类别。这里的 en 是不定冠词，标示一个不特指的单数名词，但单独出现并不必然强调数字“一”。名词的定式是 pakken，复数形式是 pakker，定复数是 pakkerne。例如 Jeg åbner pakken. 意为“我打开这个包裹”。 合起来，Jeg kommer 是“我来/我过来”，med en pakke 说明来时携带的东西，因此整句 Jeg kommer med en pakke. 的意思是“我拿一包过来”或“我带着一个包裹过来”。

9. Vent venligst i nærheden af dette stativ.

   请在这个展示架附近等。

   Vent

   等

   venligst

   请

   i nærheden af

   在……附近

   dette

   这个

   stativ

   展示架

   详细讲解

   Vent 是动词 vente（等待）的祈使形式，用来直接要求对方等待。现在时是 venter，例如：Vent her.——“在这里等。”这里的形式本身不表示等待多久。 venligst 是礼貌副词，相当于“请”，使请求听起来更礼貌。它不表示动作的对象或数量；具体的请求内容由周围的动词和其他成分表达。 i nærheden af 是表示位置的固定结构，意思是“在……附近”。其中 af 后面接作为参照位置的成分；例如：Hun bor i nærheden af stationen.——“她住在车站附近。”这里的结构表达邻近关系，不表示在参照物里面。 dette 是指示词，意思是“这个”。它与后面的中性单数名词 stativ 一致；丹麦语中，中性单数名词通常用 et，相应的指示形式是 dette。这说明所指的是一个特定的、说话者指示出的中性单数对象，而不是单独由 dette 表示数量。 stativ 是名词，基础形式就是 stativ，这里指展示架或支架。它是中性名词：et stativ；复数形式是 stativer。例如：Et stativ står her.——“这里有一个展示架。”在本句中，固定翻译明确将它理解为展示架。 合起来，Vent 表示“等”，venligst 将这个祈使请求礼貌化，i nærheden af dette stativ 指定等待的位置，即“在这个展示架附近”。整句的意思是：“请在这个展示架附近等。”