给出租车司机清楚指路 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?

   请您在诊所入口附近让我们下车，好吗？

   Kan du

   你能……吗

   sætte … af

   让……下车

   os

   我们（宾格）

   i nærheden af

   在……附近

   klinikkens

   诊所的

   indgang

   入口

   tak

   请求末尾的礼貌语

   详细讲解

   Kan du 位于句首，构成疑问式请求：“你能……吗？”kan 是 kunne 的现在时形式，表示能力；在这个请求中也用于询问对方是否可以做某事。疑问句中它位于主语 du 之前。情态动词后面的动词通常使用不带 at 的形式，例如：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” sætte … af 是一个可分开的短语动词，基本形式是 sætte af；在这里表示“让某人下车、把某人送下”。os 插在两个部分之间，所以组合成 sætte os af。sætte 是动词 sætte 的不定式形式，在 kan 后使用，不加 at。这个短语在其他语境中也可能有别的意义，但本句中是“让我们下车”。 os 是第一人称复数的宾语形式，意思是“我们”，这里指被让下车的人。作主语时使用 vi：Vi går.——“我们走。” i nærheden af 是表示位置的固定组合，意思是“在……附近”。它后面接作为参照点的地点或事物；这里后面接名词短语 klinikkens indgang。 klinikkens 表示“诊所的”。它是名词 klinik 的所有格形式；这里可以看作定指形式 klinikken 加所有格 -s，表示所属或关联。例如，hotellets indgang 是“酒店的入口”。 indgang 意思是“入口、进门处”。它和前面的所有格形式组合成“诊所的入口”。这个名词的定指形式是 indgangen，例如：Jeg ser indgangen.——“我看见入口。”本句中的 indgang 是独立的名词，不是 klinikkens 的一部分。 句末的 tak 在请求中是礼貌成分，使请求带有“请……好吗”的语气；这里不是在陈述一个已经完成的感谢。 整句按顺序组合为：Kan du（你能……吗）+ sætte os af（让我们下车）+ i nærheden af klinikkens indgang（在诊所入口附近）+ tak（礼貌地提出请求）。因此固定句的意思是：请您在诊所入口附近让我们下车，好吗？

2. Er det lige efter det store vejkryds?

   那是在大路口刚过去一点吗？

   Er det

   是……吗？

   lige efter

   就在……之后；刚过……

   store

   大的

   vejkryds

   十字路口；道路交叉口

   详细讲解

   Er det 是可复用的是非问句开头，可理解为“是……吗？”。这里 Er 是 være（“是、处于”）的现在时形式；这里的 det 是中性单数代词，整句用它来询问某个位置是否符合后面的描述。例：Er det her?——“是这里吗？”这个 det 不要和后面的 det 混为一谈：后面的 det store vejkryds 中，det 与形容词和名词一起构成中性单数定指名词短语“那个大路口”。 lige efter 在本句表示“就在……之后、刚过……”。lige 加强位置上的贴近感，efter 表示“在……之后”。可复用模式是 lige efter + 地点，例如 lige efter banken——“刚过银行”。单独的 efter 只表达“之后”，不特别强调这种紧接关系。 store 是形容词 stor（“大”）的形式。这里它修饰 vejkryds，并出现在定指的中性单数短语 det store vejkryds 中。形容词的形式链可以记为：stor（普通形式）、stort（中性单数不定形式）、store（定指形式或复数形式）。例如：et stort vejkryds——“一个大路口”；det store vejkryds——“那个大路口”。变化发生在形容词 stor 上，不是名词 vejkryds 上。 vejkryds 是名词，表示“道路交叉口、十字路口”。它是一个复合词，在这里充当地标。例：Vi er ved et vejkryds.——“我们在一个十字路口。”其中 et 是中性单数不定冠词，并不单独表示一个明确的数量。 合起来，lige efter det store vejkryds 表示“就在那个大路口之后、刚过那个大路口”。因此 Er det lige efter det store vejkryds? 的意思是“是在刚过那个大路口的地方吗？”整句是在确认某个位置是否位于该路口之后不远处。

3. Drej til venstre efter banken.

   经过银行后向左转。

   Drej

   转弯；转向

   til venstre

   向左

   efter

   在……之后

   banken

   银行

   详细讲解

   Drej 是动词 dreje 的命令式，意思是“转弯、转向”。命令式通常省略主语，因此这里是在给听话者一个方向指示。例：Drej her.——“在这里转弯。” til venstre 是表示方向的固定组合，意为“向左”。其中 venstre 是“左边的；左侧”，与 til 组合后表示朝左方移动或转向。相应的相反方向是 til højre，意为“向右”。例：Drej til højre ved krydset.——“在路口向右转。” efter 在这里表示时间或顺序上的“在……之后”。它连接后面的地点名词，说明转弯发生在经过该地点之后；这里不是“在……后面”的空间位置义。例：Vi drejer efter broen.——“我们过桥后转弯。” banken 意为“银行”。它是名词 bank 的定指单数形式：bank 是“不特指的一家银行”，banken 是“这家银行／该银行”。词尾 -en 是丹麦语常见的定指单数标记；它属于名词 bank，不是 efter 的变化形式。 合起来，Drej 给出“转弯”这一命令，til venstre 指明方向是左边，efter banken 指明动作发生在经过银行之后。因此整句是：“经过银行后向左转。”

4. Følg så vejen mod apoteket.

   然后沿着这条路朝药房开。

   Følg

   沿着；跟随

   så

   然后

   vejen

   这条路；道路

   mod

   朝向

   apoteket

   药房

   详细讲解

   Følg 是动词 følge 的命令式，意思是“沿着……走、跟随……”。这里它直接向听话者发出路线指示；结合固定译文，理解为沿路朝药房开。命令式常用于简短明确的指示。例如：Følg vejen.——“沿着这条路走。”这里的 Følg 本身不专门表示“开车”，交通方式来自固定译文和语境。 så 在这里表示“然后”，把这一步接在前面的路线动作之后。它不是 Følg 的一部分；可复用的顺序模式是 så + 动作，例如：Drej til højre, så fortsæt ligeud.——“向右转，然后继续直走。” vejen 是名词 vej“道路”的定指形式，表示“这条路／该道路”。丹麦语中，普通名词的定指形式通常通过词尾变化表达；vej 变为 vejen，其中 -en 是这个共同性别名词的定指词尾。这里它是 Følg 的对象：Følg vejen 就是“沿着这条路走”。 mod 是介词，表示朝向某个方向或目标。“朝向”比“到达”更准确：它说明行进方向，不单独保证已经到达目的地。例如：Gå mod stationen.——“朝车站走。” apoteket 是名词 apotek“药房”的定指形式，意思是“这家／该药房”。apotek 加定指词尾 -et 形成 apoteket；这里的 -et 属于这个名词的定指形式，不是独立的“它”。介词 mod 后面接这个目标，构成 mod apoteket“朝药房”。 整句按顺序组合为 Følg så vejen mod apoteket：“然后沿着朝药房的这条路开。”其中 Følg vejen 给出沿路行进的动作，mod apoteket 指明方向，så 表示这是前一步之后的动作。

5. Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   转弯后我应该继续直走吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   fortsætte

   继续

   ligeud

   直走；直向前

   efter

   在……之后

   svinget

   转弯

   详细讲解

   Skal jeg 是“我应该……吗？”，这里构成一个关于行动的疑问。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；和主语 jeg 一起，常用于询问“我是否应当做某事”。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” fortsætte 表示“继续”。它是动词 fortsætte 的不定式；情态动词 skal 后面使用不定式，因此这里不是过去时或命令式。可复用模式是 skal + 主语 + 动词不定式，如：Skal vi fortsætte?——“我们要继续吗？” ligeud 是副词，表示“直走、直向前”。它修饰行动 fortsætte，说明继续行进的方向。ligeud 不表示“更直”这一比较意义；若要表达比较，可使用相应的比较结构，而这里仅是在给出方向。例如：Gå ligeud.——“直走。” efter 是介词，表示“在……之后”。在这里，它引出时间或路线节点：某个动作发生在转弯之后。它后面的名词短语是 svinget。例如：efter mødet——“会议之后”。 svinget 表示“这个转弯／该转弯”。它是名词 sving 的定指单数形式；词尾 -et 表明这里指一个特定的转弯，而不是泛指一个转弯。丹麦语名词的定指形式还会因名词类别和数变化，不能把 -et 当作所有名词都通用的结尾。 合起来，Skal jeg 提出“我是否应该……”，fortsætte ligeud 表示“继续直走”，efter svinget 表示“转弯之后”。整句意思是：“转弯后我应该继续直走吗？”

6. Kør videre, indtil apoteket er på din højre side.

   继续开，直到药房在您的右手边。

   Kør videre

   继续开

   indtil

   直到

   apoteket

   药房

   er

   是／处于

   på

   在……处

   din

   你的

   højre

   右边的

   side

   一侧／一边

   详细讲解

   Kør videre：Kør 是动词 køre（驾驶、行驶）的命令式，和 videre 连用表示“继续往前开”。丹麦语命令式本身不标示听话者的单复数；这里是对听话者发出的行驶指示。例如：Kør langsomt.——“慢慢开。” indtil：表示某个动作持续到某个时间或情况成立为止，相当于“直到……”。它引出后面的从句，把继续行驶和随后达到的方位情况连接起来。 apoteket：apotek 是“药房”；apoteket 是它的定指单数形式，表示语境中所指的“该药房”。丹麦语名词的定指形式常通过词尾表达：et apotek 表示“一个药房”，是单数不定指形式；apoteket 表示“该药房”。这里的 -et 是名词形式的一部分，不应单独当作词来记。 er：这是 være（是、处于）的现在时形式。这里和位置短语连用，说明药房处于某个位置：apoteket er ...——“药房在……”。 på：这里是表示位置的介词，和后面的方位短语组成“在……处／位于……”。本句中 på din højre side 整体表示“在你的右手边”。 din：这是第二人称单数物主限定词，表示“你的”，并且与后面的单数普通性名词 side 配合。相关形式有 din side（你的这一侧）、dit ...（你的中性单数名词）和 dine ...（你的复数名词）。这里的 din 是单数形式，不是复数形式。 højre：这里表示方向“右边的”，修饰 side，构成“右侧”。它和 venstre（左边的）形成有用的对比：på venstre side——“在左手边”。 side：表示“一侧、一边”。在方向表达中，højre side 是“右侧”，venstre side 是“左侧”。它是普通性名词；本句使用单数形式，并由 din 限定。 合起来，apoteket er på din højre side 表示“药房在你的右手边”。Kør videre 说明继续行驶，indtil 把这个持续动作和随后达到的方位情况连接起来，所以整句是：“继续开，直到药房在您的右手边。”

7. Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   您想让我在哪里停车？

   Hvor

   在哪里

   vil du gerne

   您想……吗

   have

   构成“希望……”表达的一部分

   jeg

   我

   stopper

   停车

   详细讲解

   Hvor 表示“在哪里”，用于询问地点。它是地点疑问副词，不是询问事物的 hvad（什么）；例如 Hvor bor du? 意为“你住在哪里？” vil du gerne 是一个常用的礼貌表达，整体表示“你想……吗／你愿意……吗”。其中 vil 是 ville 的现在时形式，du 是第二人称单数“你”，gerne 表示乐意、愿意。这里的 du 指被询问的对方；丹麦语使用 du，并不因中文翻译中的“您”而改变形式。 have 在这里不是独立的“拥有”，而是跟后面的 at 从句构成 vil gerne have, at ...，表示“希望某人做某事”。因此，have 后面的动作执行者可以和主句主语不同。这个结构不同于由 vil gerne + 动词不定式 构成的表达，例如 Jeg vil gerne stoppe 是“我想停车”，其中主句主语执行停车动作。 jeg 是第一人称单数主语“我”。在 at jeg stopper 中，它明确说明“停车”这一动作由说话者执行，而不是由 du 执行。丹麦语的人称代词要根据角色选择：jeg 是“我”，du 是“你”。 stopper 是动词 stoppe 的现在时形式，在这里表示“停车”。丹麦语动词现在时通常不因第一人称和第二人称而改变，所以 jeg stopper 是“我停车”，du stopper 也是“你停车”。在这个从句中，现在时放在 at 后面，表达被希望发生的动作，并不一定表示动作正在进行。例句：Jeg stopper ved døren. 意为“我在门旁停车。” 整句的结构是 Hvor + vil du gerne have + at jeg stopper：先询问地点，再表达“你希望……”，最后说明希望由“我”完成的停车动作。合起来就是“您想让我在哪里停车？”。

8. Du kan stoppe hvor som helst i nærheden af hoveddøren.

   您在前门附近任何地方停车都可以。

   Du kan

   你可以

   stoppe

   停车；停下

   hvor som helst

   任何地方

   i nærheden af

   在……附近

   hoveddøren

   前门

   详细讲解

   Du kan 表示“你可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它后面接不带 at 的动词不定式：Du kan stoppe = “你可以停车/停下”。kan 本身不表示动作已经发生，而是表示能力、可能性或许可；在这句话中结合语境表示许可。 stoppe 在这里表示“停车、停下”。它是不定式形式，跟在 kan 后面。丹麦语中情态动词后通常直接接不定式，例如：Jeg kan vente. = “我可以等。”这里的 stoppe 是动作本身，不要把它误解为“使别人停下”。 hvor som helst 表示“任何地方、随便哪里”。这是一个表示不受地点限制的固定组合：Du kan sidde hvor som helst. = “你可以坐在任何地方。”它说明停车地点可以是任意地点，但后面的 i nærheden af hoveddøren 又限定了这个范围。 i nærheden af 表示“在……附近”。这是一个可重复使用的地点结构，后面接地点名词或名词短语：i nærheden af stationen = “在车站附近”。这里它引出 hoveddøren，说明“任何地方”具体是前门附近的任何地方。 hoveddøren 表示“前门”。其中 hoveddør 是“前门”的基本形式，-en 是定形式词尾，所以 hoveddøren 是“这扇/该前门、前门”。这里的 hoveddøren 是 af 后面的地点名词；它不是 i nærheden af 的一部分。 合起来，Du kan stoppe 表示“你可以停车”，hvor som helst i nærheden af hoveddøren 表示“在前门附近任何地方”。整句话的意思是：“您在前门附近任何地方停车都可以。”

9. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。

   Jeg kan

   我可以

   holde ind

   靠边停车

   lige efter

   就在……之后

   indgangen

   入口

   详细讲解

   Jeg kan：jeg 是第一人称单数“我”。kan 是动词 kunne 的现在时形式，在这里表示能力或可能性“可以、能够”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，因此这里后接 holde，而不是把它变成现在时形式。 holde ind：这里是一个可复用的动词短语，意思是“靠边停车、驶到路边停下”。holde 是 holde 的不定式；在 kan holde 中，它保持不定式形式。不要把这里的 holde 理解成一般的“拿着”或“保持”；和 ind 连用时，交通语境中的整体意义是靠边停下。例如：Hun holder ind.——“她靠边停车。” lige efter：表示“紧接在……之后、就在……之后”。lige 在这里加强时间或位置上的紧接关系，不是“直”或“正确”的意思。可复用的模式是 lige efter + 名词，例如：Lige efter mødet går jeg hjem.——“会议一结束我就回家。” indgangen：这里指“入口”。它是名词 indgang 的定指单数形式：en indgang（一个入口／入口）→ indgangen（这个入口、该入口）。定指形式由名词本身的词尾表达，不是由前面的 efter 表达；efter 只是表示“在……之后”。这里的固定翻译明确把它理解为“入口”。 合起来，Jeg kan holde ind 表示“我可以靠边停车”，lige efter indgangen 指停车位置在入口刚过去一点的地方。因此整句是：“我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。”