澄清任务要求 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults clarify the required file format and ask for an example to follow..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过澄清任务要求，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kan du forklare kravene for mig?

坎 杜 福克莱尔 克拉乌讷 福 麦 你能帮我说明一下要求吗？
B

Hvilken del er uklar?

维尔肯 特尔 艾尔 乌克拉 哪一部分不清楚？
A

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

亚伊 艾尔 伊克厄 赛格厄 泼 维尔克特 菲尔福尔梅 亚伊 斯盖尔 布鲁厄 我不确定该使用哪种文件格式。
B

Brug standardformatet til den endelige version.

布鲁 斯丹特福尔梅特 特尔 丹 恩厄利厄 维尔松 最终版本请使用标准文档格式。
A

Har du et eksempel, jeg kan følge?

哈 杜 艾德 艾克塞姆波尔 亚伊 坎 弗勒 你有我可以照着做的示例吗？
B

Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel.

亚伊 坎 森讷 代 艾德 艾克塞姆波尔 弗拉 恩 莱讷讷 福尔斯波厄斯克尔 我可以发给你一个类似请求的样例。
A

Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

德 维尔 耶尔波 麦 梅德 艾德 福斯多 瓦 亚伊 斯盖尔 阿弗莱维尔 这样能帮助我理解需要提交什么。
B

Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

森 麦 恩 贝斯盖德 维斯 努厄德 安厄德 艾尔 乌克拉 如果还有不清楚的地方，请给我发个消息。

逐词解析

Kan “Kan”在“Kan du forklare kravene for mig?”中表示“能不能”，用于礼貌地提出请求；它是动词 kunne 的现在时形式。可用于“Kan du + 动词原形”来请求对方做某事，适合工作交流中请对方说明内容。
du “du”在“Kan du forklare kravene for mig?”中表示“你”，是请求所针对的人。它放在 Kan 后面作主语；可用于直接向一位熟悉或非正式场合的对方提问。
forklare “forklare”在这里表示“解释、说明”，指把要求讲清楚。它跟在 Kan 后面使用动词原形，常接需要说明的内容；工作中可以用来请求说明任务要求。
kravene “kravene”在“forklare kravene”中表示“这些要求”，指当前任务的具体要求；它是 krav 的定指复数形式。它可以作为 forklare 的内容，也常用于说明某项工作的要求。
for “for”在“kravene for mig”中表示“给我、为我”，说明解释这一动作的受益者。这里的结构是动作加上“for + 人”，适合表达请某人为自己做某事。
mig “mig”在“for mig”中表示“我”，是 jeg 的宾格形式，指接受帮助或受益的人。它跟在介词 for 后面；可用于表示某件事是为自己做的。
Hvilken “Hvilken”在“Hvilken del er uklar?”中表示“哪一个、哪一部分”，用来询问多个可能对象中的一个。它和后面的名词 del 一起构成疑问短语；可以用于询问具体是哪一项内容不清楚。
del “del”在“Hvilken del”中表示“部分”，指要求中的某一部分。它可以放在 Hvilken 后面组成“哪一部分”的提问；工作中可用于定位不明确的任务内容。
er “er”在“Hvilken del er uklar?”中表示“是、处于”，连接 del 和 uklar，说明某一部分的状态；它是动词 være 的现在时形式。可用于“某物 er + 状态”的表达，在询问文件或要求哪里不清楚时使用。
uklar “uklar”在“Hvilken del er uklar?”中表示“不清楚的、不明确的”，描述某一部分难以理解。它放在 er 后面说明主语的状态；可用于指出要求、说明或内容不明确。
Jeg “Jeg”在“Jeg er ikke sikker...”中表示“我”，是说话者本人。它位于句首作主语；可用于表达自己对某件事的判断、疑问或不确定。
ikke “ikke”在“Jeg er ikke sikker på...”中表示“不”，否定“确定”这一状态。它放在 er 和 sikker 之间，构成“并不确定”；适合在工作中说明自己还不能确定某个选择。
sikker “sikker”在“ikke sikker på”中表示“确定、有把握”，但和 ikke 连用后表示“不确定”。它常与 på 连接不确定的内容，适合说明自己对文件格式或任务要求没有把握。
på “på”在“sikker på, hvilket filformat...”中连接“确定”与所确定的内容，整体表达“确定某事”。这里要记住“sikker på + 内容”的搭配；工作中可用于说明自己是否确定某个选项。
hvilket “hvilket”在“hvilket filformat”中表示“哪一种”，用于询问要选择的具体格式；它是与中性名词 filformat 配合的形式。它放在 filformat 前面构成“哪种文件格式”，可用于询问需要使用哪一种文件或格式。
filformat “filformat”在“hvilket filformat”中表示“文件格式”，指文件应采用的格式类型。它可以和 hvilket 一起构成选择疑问短语；工作中可用于询问提交文件的格式要求。
skal “skal”在“jeg skal bruge”中表示“需要、应当”，说明说话者需要使用某种文件格式；它是表达义务或安排的动词形式。它后面接动词原形，如“skal bruge”，可用于说明自己接下来必须做什么。
bruge “bruge”在“jeg skal bruge”中表示“使用”，指使用某种文件格式。它跟在 skal 后面使用动词原形；可用于说明要使用的工具、格式或材料。
Brug “Brug”在“Brug standardformatet...”中表示“使用”，是直接告诉对方应采用某种格式；它是 bruge 的祈使形式。它可以直接放在句首后接要使用的对象，适合给出明确的工作指示。
standardformatet “standardformatet”在“Brug standardformatet”中表示“标准格式”，指已经确定的标准文件格式；它是 standardformat 的定指形式。它作为 Brug 的对象，说明对方应使用哪一种格式；可用于指定最终文件的格式。
til “til”在“til den endelige version”中表示“用于、给最终版本”，说明标准格式的使用对象或目的。这里使用“til + 名词”来指出针对的版本；工作中可用于说明某种格式适用于哪个版本。
den “den”在“den endelige version”中表示“该、这个”，和后面的形容词及名词一起指明特定的版本。它位于 endelige version 前面，使这个名词短语指向已知的最终版本；可用于指定某个具体文件或版本。
endelige “endelige”在“den endelige version”中表示“最终的”，说明这是要提交或使用的最后版本。它放在 den 和 version 之间修饰名词；可用于区分最终版本和其他工作版本。
version “version”在“den endelige version”中表示“版本”，指文件或成果的一个版本。它可以和 den endelige 一起表示“最终版本”；工作中可用于讨论文件的不同版本。
Har “Har”在“Har du et eksempel...?”中表示“有、拥有”，用于询问对方是否有某个示例；它是动词 have 的现在时形式。它位于句首，后面接 du 和所拥有的对象；适合在工作中询问对方是否有可参考的材料。
et “et”在“et eksempel”中表示“一个”，是与中性名词 eksempel 配合的不定冠词。它放在名词前面表示一个未特指的示例；可用于提出“有一个示例吗”的询问。
eksempel “eksempel”在“et eksempel, jeg kan følge”中表示“示例”，指可以拿来参考的具体材料。它和 et 组成一个名词短语，并由后面的 jeg kan følge 进一步说明用途；工作中可用于请求参考文件或样例。
følge “følge”在“jeg kan følge”中表示“遵循、照着做”，这里指按照示例来完成任务。它跟在 kan 后面使用动词原形，前面由 et eksempel 作为所遵循的对象；可用于说明会按照说明或样例操作。
sende “sende”在“Jeg kan sende dig et eksempel”中表示“发送、发给”，指把示例传给对方。它跟在 kan 后面使用动词原形，并可同时接接收者 dig 和发送内容 et eksempel；适合工作中发送文件或材料。
dig “dig”在“sende dig et eksempel”中表示“你”，是 du 的宾格形式，指接收示例的人。它位于 sende 后、发送内容前，表示“发给你”；可用于说明信息或文件的接收者。
fra “fra”在“fra en lignende forespørgsel”中表示“来自、从”，说明示例的来源。它后面接来源对象 en lignende forespørgsel；工作中可用于说明文件或样例来自哪一项请求。
en “en”在“en lignende forespørgsel”中表示“一个”，是与普通性名词 forespørgsel 配合的不定冠词。它放在名词短语开头，表示一个未特指的请求；可用于介绍某个请求或案例。
lignende “lignende”在“en lignende forespørgsel”中表示“类似的”，说明这个请求与当前请求有相似之处。它放在名词 forespørgsel 前面作修饰语；可用于描述可供参考的相似任务或案例。
forespørgsel “forespørgsel”在“en lignende forespørgsel”中表示“请求”，指一项工作请求或提出的任务。它和 en lignende 组成“一个类似的请求”；工作中可用于说明样例所依据的请求。
Det “Det”在“Det vil hjælpe mig...”中指前面提到的发送示例这件事，意思是“这件事、这样做”。它位于句首作主语，后面说明这件事将带来的帮助；可用于回应对方提出的帮助或建议。
vil “vil”在“Det vil hjælpe mig...”中表示“会、将会”，说明前面提到的事情预期会产生帮助；它是表达将来或意愿的动词形式。它可以和动词原形 hjælpe 连用，适合说明某个行动将带来的结果。
hjælpe “hjælpe”在“vil hjælpe mig med at forstå”中表示“帮助”，指让说话者更容易理解任务。它跟在 vil 后面使用动词原形，并可接受帮助的人 mig；工作中可用于说明某个示例或说明能带来什么帮助。
med “med”在“hjælpe mig med at forstå”中连接帮助的对象和要完成的事情，整体表示“帮助我理解”。这里使用“hjælpe + 人 + med at + 动词”的结构；可用于说明帮助某人完成或理解某项任务。
at “at”在“med at forstå”中是不定式标记，引出要进行的动作 forstå。它和动词原形一起构成“理解”这一动作；在“hjælpe ... med at + 动词”结构中用于说明帮助的具体事情。
forstå “forstå”在“med at forstå”中表示“理解”，指理解任务要求或应提交的内容。它跟在 at 后面使用动词原形；可用于说明自己理解说明、要求或信息。
hvad “hvad”在“hvad jeg skal aflevere”中表示“什么、需要提交的内容”，引出需要理解的具体事项。它和后面的 jeg skal aflevere 一起说明“我需要提交什么”；可用于询问或说明某项任务的内容。
aflevere “aflevere”在“jeg skal aflevere”中表示“提交、交付”，指把完成的文件交给指定对象。它跟在 skal 后面使用动词原形；可用于说明任务中需要提交的文件或成果。
Send “Send”在“Send mig en besked...”中表示“发送、发给”，是 sende 的祈使形式，用于直接提出请求。它后面接接收者 mig 和发送内容 en besked；适合请同事在有问题时给自己发消息。
besked “besked”在“en besked”中表示“消息、通知”，指发给对方的一条信息。它和 en 组成“一个消息”的名词短语，可与表示发送的动词搭配；工作中可用于要求对方通过消息联系自己。
hvis “hvis”在“hvis noget andet er uklart”中表示“如果”，引出需要满足的条件。它连接条件从句和主句，说明只有在还有内容不清楚时才发送消息；可用于提出带条件的工作安排或请求。
noget “noget”在“noget andet”中表示“某件事、某些内容”，指未具体说明的事情。它和 andet 组成“其他事情、其他内容”，可用于谈论不确定但可能存在的问题。
andet “andet”在“noget andet”中表示“其他的、另外的”，说明所指内容不同于前面已经提到的内容。它与 noget 一起构成“其他事情”的表达；工作中可用于询问是否还有别的问题或要求。

语法要点

hvilken + fælleskønsord / hvilket + intetkønsord

Hvilket standardformat bruger vi?

维尔克特 斯丹特福尔梅特 布鲁厄 维

我们使用哪种标准格式？

疑问限定词要与名词的性一致：fælleskøn 用 hvilken，intetkøn 用 hvilket。

den/det + adjective in -e form + noun

den endelige version

丹 恩厄利厄 维尔松

最终版本

定指名词短语中，形容词通常使用 -e 形式，如 endelig 变为 endelige。

丹麦语词汇

bruge 动词
布鲁厄 使用

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

del 名词
特尔 部分
性
common

Hvilken del er uklar?

eksempel 名词
艾克塞姆波尔 示例,例子
性
neuter

Har du et eksempel, jeg kan følge?

endelig 形容词
恩厄利 最终的 endelige

Brug standardformatet til den endelige version.

filformat 名词
菲尔福尔梅 文件格式
性
neuter

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

forklare 动词
福克莱尔 解释,说明

Kan du forklare kravene for mig?

hvilken 限定词
维尔肯 哪一个,哪种 hvilket
性
neuter

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

krav 名词
克拉乌 要求 kravene
性
common

Kan du forklare kravene for mig?

sikker 形容词
赛格厄 确定的,有把握的

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

standardformat 名词
斯丹特福尔梅 标准格式 standardformatet
性
neuter

Brug standardformatet til den endelige version.

uklar 形容词
乌克拉 不清楚的,模糊的

Hvilken del er uklar?

version 名词
维尔松 版本
性
common

Brug standardformatet til den endelige version.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你能帮我说明一下要求吗?

显示答案Kan du forklare kravene for mig?

哪一部分不清楚?

显示答案Hvilken del er uklar?

最终版本请使用标准文档格式。

显示答案Brug standardformatet til den endelige version.

拼写

点击字母拼出单词。

确定的,有把握的

显示答案sikker

文件格式

显示答案filformat

哪一个,哪种

显示答案hvilket

要求

显示答案kravene