解释语法模式 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du forklare dette grammatikmønster igen?

   你能再解释一下这个语法模式吗？

   Kan du

   你能……吗

   forklare

   解释

   dette

   这个

   grammatikmønster

   语法模式

   igen

   再一次

   详细讲解

   Kan du 是一个可复用的疑问开头：kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能、可以”；du 是第二人称单数“你”。在这种一般疑问句中，动词 kan 位于主语 du 前面。例：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” forklare 的意思是“解释”。它是动词 forklare 的不定式形式；跟在情态动词 kan 后面时使用不定式，因此 kan ... forklare 表示“能解释……”。例：Jeg kan forklare det.——“我能解释它。” dette 表示“这个”，是指示词的中性单数形式。它修饰后面的中性单数名词；这里的具体指向由固定翻译确定为“这个语法模式”。例：dette spørgsmål——“这个问题”。 grammatikmønster 是复合名词，意为“语法模式”。其中 grammatik 表示“语法”，mønster 表示“模式”；在这个词中二者共同构成一个名词，不能把它当作两个独立的句子成分来理解。例：Et grammatikmønster kan være nyttigt.——“一个语法模式可能很有用。” igen 是副词，表示“再一次、又”。它说明解释这个动作会再次发生，而不是改变 forklare 的基本意义。例：Læs det igen.——“再读一遍。” 合起来，Kan du 提出“你能……吗”，forklare 表示所请求的动作，dette grammatikmønster 表示动作的对象，igen 表示“再次”。因此整句是：“你能再解释一下这个语法模式吗？”这是一个以 kan 开头的礼貌请求式疑问句。

2. Det viser, at en handling allerede er afsluttet.

   这表示一个动作已经完成了。

   Det

   这

   viser

   表示

   at

   引出从句

   handling

   动作

   allerede

   已经

   afsluttet

   完成的

   详细讲解

   Det 在这里表示“这”，指向当前正在讨论的内容；它是一个中性单数形式。丹麦语中 den 和 det 的选择受所指对象的语法类别影响，但这里的具体所指并没有被进一步命名。 viser 是 vise 的现在时形式，意思是“表示、显示”。现在时说明这个“表示”发生在当前语境中。例如：Det viser problemet.——“这显示了问题。” at 引出后面的从句，相当于“……这一点/即……”。它把 en handling allerede er afsluttet 作为 viser 所说明的内容。一个可复用的模式是：X viser, at ...，意思是“X 表明……”。 handling 在这里是名词“动作、行为”。它的基本形式是 handling；与不定冠词连用时为 en handling，表示一个未特指的动作，而不是单独断言某个具体数量。常见形式包括 handlingen“这个动作”和 handlinger“动作（复数）”。 allerede 表示“已经”，说明某件事在相关时间点之前就完成了。它修饰后面的状态或事件；例如：Arbejdet er allerede afsluttet.——“工作已经完成了。” afsluttet 是动词 afslutte“完成、结束”的过去分词，在这里和 er 一起构成 er afsluttet，表示“已经完成/处于完成状态”。不要把它当作 handling 的形式：发生变化的是动词 afslutte，不是名词。对比 at afslutte“去完成”、har afsluttet“已经完成了（主动完成某事）”以及 er afsluttet“已经完成/已结束（事物处于完成状态）”。 合起来，Det viser, at ... 表示“这表明……”，从句中的 en handling 是“一个动作”，allerede 表示“已经”，而 er afsluttet 表示“已完成”。因此整句的意思是：“这表示一个动作已经完成了。”这一结构可替换主语或从句内容来造句，例如：Resultatet viser, at arbejdet er afsluttet.——“结果表明工作已经完成。”

3. Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?

   为什么这个句子里的动词会变化？

   Hvorfor

   为什么

   ændrer … sig

   发生变化

   verbet

   这个动词

   denne

   这个

   sætning

   句子

   详细讲解

   Hvorfor 是疑问词“为什么”，用来询问原因。它位于句首，形成原因疑问句。例如：Hvorfor kommer hun?——“她为什么来？” ændrer sig 表示“发生变化、改变”。其中 ændrer 来自动词 ændre，是现在时形式；sig 是反身代词。在这里，这个组合说明主语发生了变化，而不是说明主语主动改变另一个对象。对比：ændre noget 是“改变某物”，而 ændre sig 是“自身改变、发生变化”。 verbet 是名词 verb（动词）的定指单数形式，相当于“这个/该动词”。这里它是 ændrer sig 的主语。丹麦语中，名词的定指形式常在词尾体现：et verb 是“一个动词”，verbet 是“这个动词”。 denne 表示“这个”，在这里与后面的单数普通性名词搭配。丹麦语中，普通性单数通常用 denne，中性单数用 dette，复数用 disse。例如：denne bog——“这本书”，而 dette ord——“这个词”。 sætning 是“句子”。它是一个普通性名词；定指形式是 sætningen，意思是“这个/该句子”。在固定句子中，denne sætning 合起来是“这个句子”。 合起来，Hvorfor 提出原因问题，ændrer sig 说明“发生变化”，verbet 是发生变化的主体，i denne sætning 表示范围或位置，即“在这个句子里”。因此整句 Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning? 的意思是：“为什么这个句子里的动词会变化？”这里的现在时 ændrer 用于询问当前所讨论的语言现象。

4. Formen ændrer sig, fordi begivenheden er slut.

   这个形式会变化，因为事情已经结束了。

   Formen

   这个形式

   ændrer sig

   发生变化

   fordi

   因为

   begivenheden

   这件事情

   er slut

   已经结束

   详细讲解

   Formen 在这里是名词 form（形式）的定式单数，意思是“这个形式”。丹麦语中，名词的定式形式常用来表示说话双方能够识别的特定对象；form → formen。例：Formen er enkel.——“这个形式很简单。”这里的 -en 属于名词 form，不是后面动词的词尾。 ændrer sig 表示“发生变化、改变”。其中 ændrer 是动词 ændre 的现在时形式，sig 是与主语相联系的反身代词；这个短语的结构是“某物改变自身的状态”，所以可译为“某物发生变化”。例：Planen ændrer sig.——“计划发生变化。”不要把 sig 单独理解成一个具体的“它”；在这个结构中，它和 ændrer 一起构成“改变自身／发生变化”的表达。丹麦语现在时既可用于当前发生的变化，也可用于一般性的表述，因此这里不必把它限定为某个特定时刻。 fordi 是连接原因从句的词，意思是“因为”。它把后面的原因和前面的陈述连接起来：X, fordi Y，即“X，因为 Y”。例：Jeg bliver hjemme, fordi det regner.——“我待在家里，因为正在下雨。” begivenheden 是名词 begivenhed（事件、事情）的定式单数，意思是“这件事情／这个事件”。begivenhed → begivenheden；这里的 -en 是这个名词的定式词尾。例：Begivenheden var vigtig.——“这个事件很重要。” er slut 是表示某事已经结束、告一段落的固定搭配。er 是动词 være（是、处于）的现在时形式；slut 在这里说明事情处于“结束”状态。例：Mødet er slut.——“会议结束了。”在这个搭配中，slut不是把相邻的名词当作它的词根，而是和 er 一起说明该名词所指的事情已经结束。 整句的结构是：Formen ændrer sig（这个形式发生变化）+ fordi（因为）+ begivenheden er slut（这件事情已经结束）。因此整句意思是“这个形式会变化，因为事情已经结束了”。这里的 begivenheden 是原因从句中的主语，er slut 说明该事件已经处于结束状态。

5. Kan du give mig et andet eksempel?

   你能再给我一个例子吗？

   Kan du

   你能……吗？

   give

   给

   mig

   我

   et

   一个（不定冠词）

   andet

   另一个／不同的

   eksempel

   例子

   详细讲解

   Kan du 是一个可重复使用的疑问结构：kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”；du 表示“你”。在这里，kan 放在主语 du 前面，构成一般疑问句。例：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” give 表示“给”。它是动词 give 的不定式；在情态动词 kan 后面直接使用不定式，因此 kan give 表示“能给”。例：Jeg kan give dig bogen.——“我可以把书给你。” mig 是第一人称单数宾格形式，意思是“我”；在这里它表示“给”的接受者。对应的主格形式是 jeg：Jeg hjælper.——“我帮忙。”；Hun hjælper mig.——“她帮助我。” et 是丹麦语中性单数名词前的不定冠词。这里它和后面的 eksempel 搭配；不定冠词本身并不单独断言一个明确的数量。例：et hus——“一所房子／房子”。 andet 在这里表示“另一个、不同的一个”，是 anden 的中性单数形式，因为它修饰中性单数名词 eksempel。相关形式是：anden（共同性单数）、andet（中性单数）、andre（复数）。例：et andet hus——“另一所房子”。 eksempel 是名词“例子”。它的复数形式是 eksempler。例：Et eksempel hjælper.——“一个例子有帮助。” 合在一起，give mig et andet eksempel 表示“给我另一个例子”：mig 是接受者，et andet eksempel 是被给予的事物。句首的 Kan du 把这个请求组织成“你能……吗？”的疑问句。整句 Kan du give mig et andet eksempel? 的意思是“你能再给我一个例子吗？”

6. Nogen åbnede bogen før undervisningen.

   有人在上课前打开了书。

   Nogen

   有人

   åbnede

   打开了

   bogen

   那本／这本书（特指）

   før

   在……之前

   undervisningen

   上课；课程

   详细讲解

   Nogen 在这里表示“有人／某人”，指身份没有说明的人。它是不定代词；这个形式本身不提供该人的具体身份。例：Nogen ringede.——“有人打电话了。” åbnede 的基本形式是 åbne，意思是“打开”。åbnede 是过去时形式，表示“打开了”。例：Hun åbnede døren.——“她打开了门。” bogen 的基本形式是 bog，意思是“书”。bogen 是单数定指形式：词尾 -en 使名词表示已确定的那本书。这里的定指并不等于一定含有“这”或“那”的指示意义。例：Jeg læser bogen.——“我在读那本书／这本书。” før 在这里表示时间上的“在……之前”，引出后面的时间部分。例：Vi spiser før filmen.——“我们在电影开始前吃饭。” undervisningen 的基本形式是 undervisning，表示“教学、上课”这一活动；undervisningen 是它的单数定指形式。在本句中，它表示“上课／这节课”这一时间背景，而不是执行动作的人。例：Undervisningen begynder klokken otte.——“课程八点开始。” 整句可组合为：Nogen（有人）+ åbnede bogen（打开了那本书）+ før undervisningen（在上课前）。因此整句是“有人在上课前打开了书。”过去时说明打开这一动作发生在过去；句子没有说明这个人的身份。

7. Det gør mønsteret lettere at forstå.

   这样更容易理解这个模式了。

   Det

   这样

   gør

   使；让

   mønsteret

   这个模式

   lettere

   更容易

   at forstå

   理解

   详细讲解

   Det 在这里作主语，指前面语境中的“这样”或这种做法，而不是明确指向某个名词。丹麦语中 det 也可以指代一个情况或整个动作；它的具体指向要由语境确定。 gør 是 gøre（做、使）的现在时形式。在这里它不是单纯的“做”，而是用于结构 gøre + 对象 + 形容词，表示“使某对象变得……”。例如：Det gør arbejdet nemmere.（这样使工作更容易。） mønsteret 是名词 mønster（模式、图案）的单数定指形式，相当于“这个/该模式”。丹麦语常把定指形式直接标在名词末尾：mønster → mønsteret。这里它是 gør 所作用的对象。 lettere 是形容词 let（容易的、轻松的）的比较级，意思是“更容易”。基本形式是 let，比较级是 lettere，最高级是 lettest。这里的比较含义表示理解这个模式变得更容易；它并不单独说明与谁或什么进行比较。 at forstå 是不定式，意思是“理解”。forstå 是动词基本形式，前面的 at 标记不定式。类似地：Det er svært at forstå.（理解起来很难。） 按原句顺序，Det gør 表示“这样使得”，mønsteret 是被影响的对象，lettere at forstå 表示“更容易理解”。因此整句的意思是：“这样更容易理解这个模式了。”句中的丹麦语本身没有单独对应中文“了”的词；中文的“了”是固定翻译中对状态变化的自然表达。

8. Prøv nu at lave din egen sætning.

   现在试着造一个自己的句子。

   Prøv

   试试

   nu

   现在

   at lave

   去做、制作

   din

   你的

   egen

   自己的

   sætning

   句子

   详细讲解

   Prøv 表示“试试”，是动词 prøve（尝试）的命令式。丹麦语命令式常直接对听话者发出请求或指示，不必另说主语。例：Prøv igen.——“再试一次。” nu 表示“现在”。它限定动作发生的时间；在本句中与命令结合，表示“现在就试试”。 at lave 中的 lave 是动词 lave 的不定式，基本意思是“做、制作”；at 是不定式标记。prøve at + 不定式 是可复用的“尝试做……”结构。例：Prøv at skrive.——“试着写。”这里 at skrive 表示所尝试的动作。 din 表示“你的”，用于第二人称单数所属者，并且在这里与所修饰的单数普通性名词相配。丹麦语中可比较 din（普通性单数）、dit（中性单数）和 dine（复数）；形式的选择取决于被拥有的名词，而不只是所属者。 egen 表示“自己的、亲自拥有的”，在这里强调这个句子是听话者自己的句子，而不是现成的或别人的句子。它是形容词 egen 的普通性单数形式；常见形式链是 egen、eget、egne，分别用于普通性单数、中性单数和复数。例：Hun har sin egen bog.——“她有她自己的书。” sætning 表示“句子”。这是名词的单数形式；复数是 sætninger。在本句中，它和前面的所属词、形容词一起构成 din egen sætning，即“你自己的句子”。 整句按顺序组合为 Prøv（试试）+ nu（现在）+ at lave（去做、制作）+ din egen sætning（你自己的句子），所以意思是“现在试着造一个自己的句子。”这是一个直接对听话者说的鼓励或指示。